Chapitre 22
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à mort instantanée ◈
Chapitre 22 : Fil-piège
──────
L’avant-poste était plus exigu à l’intérieur que je ne l’avais imaginé.
C’était un abri à demi enseveli, creusé dans la neige et dont les parois étaient soutenues par des poutres en bois. Une fois plusieurs dizaines de personnes entassées à l’intérieur, leur seule respiration suffisait à humidifier la neige sur les murs.
Une carte des secteurs du champ de neige était dépliée sur la table, au milieu de la pièce.
« Avant de commencer, revenons sur les conditions de notre accord. »
À ces mots, tous se tournèrent vers moi.
« Comme je l’ai écrit dans la lettre laissée au point de dépôt, tout ce qu’on récupérera pendant l’opération me revient. »
Ce code absurde de spam disait sans aucun doute : « Toutes les conditions sont acceptées. »
Le chef d’équipe Jeong Yun pencha la tête, comme s’il venait de l’apprendre.
« … Tout, vous voulez dire… ? »
« Tout. »
Il se tourna vers la cheffe d’équipe Jeong Miryeo, qui se tenait à ses côtés.
Sous son regard interrogateur, qui semblait demander si c’était vraiment acceptable, Jeong Miryeo haussa les épaules.
« Ces mercenaires valent largement leur prix. »
Sa réponse fut sans détour.
« Vous avez sûrement entendu parler de ce qui s’est passé à l’avant-poste 25, dans la Forêt Ancienne. »
Aucune perte sud-coréenne. L’ennemi avait été entièrement anéanti.
L’argent ne pouvait pas rendre la vie à un mort. Surtout celle des Éveillés du pays, qui étaient déjà trop peu nombreux.
Jeong Yun se tut un instant.
« … Très bien. J’accepte. »
Marché conclu.
Il acquiesça et posa le doigt sur la carte.
« Les Nord-Coréens savent probablement que nous venons riposter. D’après nos renseignements, ils ont déjà rassemblé des forces considérables. »
En gros, ils nous lançaient le défi de venir nous frotter à eux.
Après ce qui était arrivé au clan Ilseong, ils semblaient avoir compris que le gouvernement sud-coréen n’avait pas le choix : il devait agir, ne serait-ce que pour calmer la colère de la population.
« Nous avons confirmé la présence d’environ soixante membres de l’Unité des Fantômes du Massacre. Cinq ou six d’entre eux posent un vrai problème. »
Apparemment, plusieurs membres de la classe des Voleurs pouvaient se fondre dans leur environnement et disparaître complètement.
En temps normal, leur Camouflage se dissipait après une seule entaille ; on les considérait donc comme inférieurs aux Paladins.
« Mais maintenant, ils se servent de cette attaque pour déclencher des outils magiques d’une puissance de feu phénoménale. Ils sont vraiment pénibles. »
Les renseignements de l’Unité Sambyeolcho n’indiquaient-ils pas qu’il s’agissait du Souffle du Dragon ?
C’était, paraît-il, ce qui avait infligé de si lourdes pertes au clan Ilseong.
« Dès qu’ils repèrent une attaque, ils disparaissent comme des fantômes. Puis ils chargent à une vitesse incroyable. Ils ne laissent même pas de traces de pas, et ça nous a causé des problèmes plus d’une fois. »
Je sortis mon carnet et notai l’information.
Pas même une empreinte.
Les Éveillés capables de se camoufler étaient déjà assez pénibles comme ça. Ces outils magiques n’avaient fait qu’aggraver le problème.
« Et les autres ? »
« La plupart utilisent des épées et des lances. Ils ont aussi pas mal de mages. Nous pensons qu’il y a parmi eux des mages de haut niveau. »
La voix de Jeong Yun s’assombrit.
Ils avaient affaire à une force redoutable.
Si l’Unité Sambyeolcho et l’Unité Hwarang se lançaient seules à l’assaut, elles y laisseraient beaucoup de plumes.
« Il y a un autre problème. Pour le moment, nous ne pouvons pas mener de reconnaissance. »
Inférieurs en nombre, désavantagés et incapables de repérer l’ennemi.
Je commençais à comprendre pourquoi le major général Han Taeseok avait tant insisté pour obtenir mon aide.
Le major général devait vouloir une riposte victorieuse, quelque chose qu’il pourrait afficher partout dans les médias. Mais la situation rendait les choses difficiles.
« Pourquoi ? »
« Ils ont aussi plusieurs utilisateurs d’esprits. Si nous envoyons les nôtres, les leurs les repéreront. »
Nous perdrions alors l’avantage de la surprise.
Apparemment, les esprits pouvaient reconnaître leurs semblables.
« Donc, vous voulez qu’on attaque une soixantaine de soldats d’élite nord-coréens, qui nous attendent de pied ferme, sans aucun moyen de reconnaissance ? »
Autant nous demander d’entrer les yeux fermés dans le jardin de quelqu’un d’autre.
« … Voilà pourquoi nous n’avons pas encore pu attaquer. »
Leurs supérieurs leur demandaient de trouver une solution, tandis que ceux sur le terrain ne pouvaient que s’inquiéter face à des conditions impossibles. Le Commandement des opérations d’outremonde avait bien assez de problèmes comme ça.
Un lourd silence s’abattit sur l’avant-poste.
Je refermai mon carnet et attrapai le côté de mon sac à dos.
« Je vais m’occuper de ce problème. »
À ma remarque désinvolte, tous penchèrent la tête, perplexes.
* * *
Vrrr.
Un minuscule drone, enchanté par un sort d’allègement, s’éleva dans les airs.
En quelques instants, il se réduisit à un point dans le ciel, puis disparut.
« … »
Les membres du Commandement des opérations d’outremonde levèrent vers lui des yeux ébahis.
Contrairement à ceux de l’Unité Hwarang, ils avaient tous la bouche grande ouverte.
Jeong Miryeo tapota le bras de Jeong Yun, l’air triomphant.
« Qu’est-ce que je vous avais dit ? Ils valent leur prix. »
Le chef d’équipe Jeong Yun ne put que hocher la tête en silence.
« … Bon sang. »
Voilà qui bouleversait complètement les notions mêmes de reconnaissance et de combat dans le monde parallèle.
« Hé, je suis votre homme à tout faire, ou quoi ? Pourquoi c’est toujours moi qui dois tout faire ? »
Jeongseok râla quand je lui confiai le drone, comme je le lui avais annoncé.
« Qu’est-ce qu’il y a de compliqué à manipuler un joystick ? »
« Tu veux essayer ? Ça demande une sacrée concentration, tu sais. »
Malgré ses protestations, ses mains manœuvraient avec aisance.
Au bout d’un bon moment, la caméra fixée au drone commença à afficher la position ennemie.
Nous zoomâmes suffisamment pour les voir déjeuner autour de leurs feux.
Et dire que leurs utilisateurs d’esprits étaient censés détecter notre présence.
Ils n’avaient pas la moindre idée qu’on les observait juste au-dessus de leur tête. Ils ne pouvaient pas être plus détendus.
« J’arrive pas à y croire. De l’électronique, dans un monde parallèle. »
« Comment diable ont-ils réussi à faire passer ça par le portail… ? »
Les membres de l’Unité Sambyeolcho y allèrent chacun de leur commentaire.
Je n’avais aucune intention de leur expliquer quoi que ce soit. Je me concentrai donc sur la reconnaissance.
« Altitude ? »
« Cinq cents mètres. Tu veux que je monte plus haut ? »
« Ça ira. Concentre-toi sur le repérage. »
On commença à se rassembler autour de l’écran de la manette.
Voir des dizaines de soldats se tordre le cou pour regarder un écran de la taille d’une paume avait quelque chose d’assez cocasse.
Je désignai l’écran.
« Là. Fais un tour complet. »
Le terrain se resserrait devant la position ennemie. De chaque côté, des crêtes rocheuses abruptes, couvertes de neige, ne laissaient qu’un passage plat au milieu.
Quiconque sortirait de plus loin à l’intérieur devrait probablement passer par là.
« … Parfait. »
Jeong Yun se tourna vers moi, qui avais murmuré ces mots.
« Qu’est-ce qui est parfait ? »
« Un goulet d’étranglement. »
Je répondis brièvement et ressortis mon carnet.
Tout en dessinant le terrain d’après l’écran, je faisais déjà mes calculs.
Le plan de l’opération était presque prêt.
« Nous lancerons l’opération de nuit. »
Les membres de l’Unité Sambyeolcho parurent surpris et exprimèrent leurs inquiétudes.
« Nous aurons du mal à voir, nous aussi. »
« Il y a un risque que ça tourne à la mêlée générale… »
Sous leurs regards inquiets, je sortis de la poche latérale de mon sac à dos les jumelles de vision nocturne PVS-31.
Une technologie venue de la Terre, qui nous donnerait un avantage tactique écrasant, même dans l’obscurité totale.
« Waouh. Où est-ce qu’il a trouvé un truc pareil ? »
« Putain, je suis trop jaloux… »
marmonna quelqu’un de l’Unité Sambyeolcho.
* * *
L’après-midi n’était pas encore terminé ; il restait du jour avant le début de l’opération.
Nous avions largement le temps d’attendre le milieu de la nuit. Nous décidâmes donc de prendre un repas qui ferait à la fois office de déjeuner et de dîner.
Une gamelle pendait à une branche, au-dessus d’un tas de bois.
Hong Ina, le bout du nez tout rouge, se frottait les mains en essayant d’allumer un feu.
Elle avait l’air plutôt pitoyable, alors je sortis un objet que j’avais enchanté avec Feu.
Les sorts du premier cercle comme Glace, Nettoyage et Tranchant s’étaient révélés utiles partout, mais Feu, lui, n’avait jamais servi à rien.
J’avais enfin trouvé quoi en faire. J’allais le lui proposer avec fierté quand…
Frotte. Frotte. Fwoosh.
Elle gratta une tige de métal noir avec un couteau. Des étincelles jaillirent et le bois s’embrasa rapidement.
Elle avait apparemment apporté un allume-feu.
« Oh, Kilo ? Tu avais besoin de quelque chose ? »
Elle pencha la tête en me voyant figé dans la posture gênante de quelqu’un qui s’apprête à tendre un objet.
« … Non. »
Je remis discrètement l’outil magique Feu dans ma poche. Il me serait utile un jour. Un jour.
Hong Ina remplit la gamelle de neige fraîchement tombée et la fit fondre. Quand l’eau se mit à bouillir à gros bouillons, elle la versa dans un sachet de ration de combat et remua soigneusement avec une cuillère.
Au menu : du bibimbap aux légumes.
« T’en veux ? »
Les joues pleines, elle me tendit le sachet qu’il lui restait.
Je secouai la tête et sortis une ration de combat américaine de mon sac à dos. Conçue pour nourrir ces grands Yankees, elle tenait bien au corps.
Hong Ina ouvrit de grands yeux et me demanda comment diable j’avais pu me la procurer.
Il suffisait de garder un bon fournisseur à portée de main ou de traîner du côté du marché de Cheonggyecheon pour en trouver.
Alors que notre modeste repas touchait à sa fin, Hong Ina s’assit près du feu mourant, les genoux serrés, et commença à prier, les mains jointes.
« À qui tu pries ? »
À ma question désinvolte, la Paladin répondit à voix basse, sans ouvrir les yeux.
« … Je ne sais pas vraiment moi-même. Mais quand je prie comme ça, je sens vaguement une présence. »
C’était peut-être un dieu inconnu de ce monde parallèle.
En tant qu’athée, j’avais du mal à comprendre.
« Puissent les gens qui me sont chers revenir sains et saufs de la bataille qui s’annonce. »
Elle récita sa prière, les yeux fermement clos.
C’était peut-être mon imagination, mais quelque chose de léger et de sacré semblait l’envelopper.
Je m’assis à côté d’elle d’un air détaché et entrepris de vérifier mes armes et mes munitions.
« Puissé-je tous les tuer d’un seul coup. »
C’était davantage une promesse que je me faisais qu’une prière.
Clac, clac.
Je vérifiai le mécanisme de mes armes principale et secondaire, puis frappai de la paume le fond des chargeurs. Toc, toc.
D’un côté, une prière sacrée montait vers un dieu inconnu. De l’autre, les pièces mécaniques cliquetaient, imprégnées d’une odeur d’huile pour armes.
* * *
Sur la position nord-coréenne, au milieu des champs de neige, les dizaines de soldats réunis autour des feux de camp riaient à bâtons rompus.
Avec les renforts venus d’autres secteurs, la position était plutôt bondée.
« Vous savez ce que j’ai fait à cette salope sud-coréenne ? Je lui ai enfoncé le manche de ma lance dans le cou et l’ai plaquée dans la neige. »
« Tu appelles ça un exploit ? Notre escouade s’est tapé dix types et on n’a perdu personne. »
Les vantardises fusaient de tous côtés : combien d’Éveillés sud-coréens ils avaient tués, de quels secteurs ils les avaient chassés, et comment.
Les Fantômes du Massacre, assis à l’écart, écoutaient sans rien dire. Puis l’un d’eux ricana.
« Tout ça pour une dizaine de types ? »
Le groupe se tut.
« Nous, on a pris des dizaines de têtes au célèbre clan Ilseong. »
Les membres de l’Unité des Fantômes du Massacre éclatèrent de rire et jetèrent dans la lumière des flammes les outils magiques et autres butins pris au clan Ilseong.
L’un d’eux prit la parole, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
« J’ai entendu dire que leur chef de clan était passé à la télé sud-coréenne et s’était mis à chialer. Il a juré qu’ils se vengeraient. »
« Se venger ? »
« Ouais. Il a même réussi à tirer quelques larmes devant les caméras. »
« Qu’ils essaient, pour voir. »
Des rires moqueurs parcoururent la position.
« Ils ne peuvent pas tuer ce qu’ils ne voient pas. »
Le colonel, l’officier le plus haut gradé sur place, laissa les Fantômes du Massacre se vanter.
Ce n’étaient pas des vauriens ramassés au hasard. C’étaient les membres de l’Unité des Fantômes du Massacre. Pour faire ce qu’ils faisaient, ils avaient besoin d’une telle confiance en eux.
Le colonel n’avait pas l’intention d’apprendre l’humilité à des gens qui avaient survécu des années dans ce métier.
C’est alors que ça arriva.
Splatch ! Splatch !
Deux têtes éclatèrent en même temps.
Un utilisateur d’esprit et un mage.
Un instant plus tard, un bruit venu de loin leur parvint.
Fouuuum.
« Putain de merde ! »
Ils réagirent vite.
Les soldats éclaboussés du sang de leurs camarades se dispersèrent aussitôt. Personne ne cria ni ne resta figé.
C’était une unité endurcie par les combats.
« Qu’est-ce que c’était ? »
« J’en sais rien ! Je ne vois rien ! »
« On aurait dit un fusil avec silencieux ! »
Collés aux parois de la tranchée, ils scrutaient les environs.
L’obscurité avait englouti le champ de neige. On n’y distinguait pas la moindre silhouette humaine.
Fiiiou.
Splatch !
Une autre tête éclata.
Ce ne fut qu’alors qu’ils comprirent.
Aussi incroyable que cela paraisse, c’étaient des balles.
* * *
« Utilisateur d’esprit neutralisé. »
« Mage neutralisé. »
Nous échangeâmes ces remarques d’un ton neutre.
À travers les jumelles de vision nocturne, le monde était entièrement vert. Deux faisceaux laser infrarouges filaient dans cette vision verdâtre.
Les lasers de visée émettaient une lumière invisible à l’œil nu.
« Je prends celui près de la rambarde. »
« Je m’occupe de celui devant le tas de bois. »
Jeongseok et moi nous répartîmes les cibles avec l’aisance de vieux routiers.
Touf-touf !
Fouum !
Dès qu’un faisceau lumineux se posait sur une cible, une balle partait et lui pulvérisait le crâne.
De vrais lasers tueurs. Tout ce qu’ils touchaient mourait.
Touf-touf-touf !
La position ennemie sombra dans le chaos en un instant.
« Une balle est passée par ici ! »
Les silencieux étouffaient les coups de feu et brouillaient leur direction, mais ils n’étaient pas parfaits.
Le sifflement des balles qui fendaient l’air et les éclats projetés par les tirs contre les murs pouvaient tout de même révéler notre direction générale.
L’ennemi avait apparemment un commandant qui avait une solide expérience du combat. Le salaud hurla à pleins poumons :
« Par là ! Allez les tuer ! »
Ça aussi, ça faisait partie du plan.
Cinq ou six silhouettes jaillirent à une vitesse incroyable et foncèrent vers nous.
Au moment où je visai l’une d’elles, elle disparut tout bonnement.
« … Alors, c’est ça, les Fantômes du Massacre. »
La vitesse qu’ils avaient atteinte juste avant de disparaître était extraordinaire. C’étaient les mouvements d’Éveillés de haut niveau, qui avaient consommé d’innombrables pierres de mana.
Des machines à tuer aux capacités physiques bien au-dessus de la normale, renforcées par une force démesurée.
Mais quelque chose de bien plus terrifiant qu’eux attendait sur ce champ de bataille.
Des fils-pièges s’entrecroisaient dans l’obscurité comme une toile d’araignée.
Et, au bout de chacun, se trouvaient les véritables machines à tuer.
Clic !
BOUM !
Dans une déflagration qui ébranla la terre, une impitoyable gerbe de projectiles balaya le terrain en éventail, sur un rayon de 250 mètres.
L’explosion et le tourbillon de neige étaient nettement visibles, même de loin.
« Aaaaargh ! »
Les Fantômes du Massacre qui s’étaient approchés sans être vus poussèrent des cris de douleur.
Les Claymores n’en avaient rien à foutre du camouflage ou de l’invisibilité.
On touchait le fil-piège, elles explosaient.
C’était tout.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>