Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 21 : Dans la tempête
──────
Commandement des opérations d’outremonde, bureau du commandant.
« Ils ont emporté tout ce poids en un seul voyage ? »
« Oui. Il semblerait qu’il ait un solide compagnon. »
Les yeux de Han Taeseok s’illuminèrent au rapport de la cheffe d’équipe Jeong Miryeo.
Kilo n’était donc pas un mercenaire solitaire, après tout.
Jeong Miryeo poursuivit :
« J’ai aussi pris l’initiative de le faire filer… »
Elle avait fait appel à un utilisateur d’esprits, avec l’intention de garder pour eux tout ce qu’ils apprendraient plutôt que de le partager avec l’armée.
À côté d’elle, Hong Ina ouvrit de grands yeux. Apparemment, elle n’était pas au courant.
« Mais nous n’avions aucune chance. »
Jeong Miryeo esquissa un sourire amer.
Elle expliqua ensuite brièvement ce qui s’était passé. Après avoir récupéré le matériel, l’homme avait pris un instant pour faire quelque chose dans les environs, puis s’était engouffré dans un portail proche. Lui et son compagnon avaient disparu sans laisser de trace.
Han Taeseok eut un petit rire.
« J’aurais fait pareil. Rien de mieux pour semer une filature. »
Il avait récupéré jusqu’au dernier objet et semé ceux qui le suivaient.
Chaque fois que Han Taeseok le voyait, Kilo ne gaspillait jamais un geste.
« Dans ces moments-là, je me demande si nos contrôles d’accès aux portails ne sont pas trop laxistes. J’ai entendu dire que les Américains vérifiaient les identités et examinaient le visage de tout le monde, comme au contrôle des passeports. »
Jeong Miryeo poussa un léger soupir.
« Vous voulez donc qu’on arrête tout le monde pour contrôler strictement son identité, comme sous la Cinquième République<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ? Je doute que l’Association des Éveillés se laisse faire. »
Han Taeseok eut un sourire en coin. Il savait mieux que quiconque comment fonctionnait l’Association, constamment en lutte de pouvoir avec le Bureau de gestion des Éveillés.
C’était une organisation qui ne cédait jamais facilement.
« Si nous voulons faire comme les Américains, il faut les couvrir de droits et d’argent comme ils le font. »
En attendant, cela restait un rêve lointain.
Han Taeseok balaya le bureau de la main.
« Bref, le matériel a été livré. Publiez le message codé. »
Ils avaient remis des objets difficiles à obtenir, même avec de l’argent.
Avant de tout leur donner, ils avaient aussi pris soin de glisser les articles supplémentaires demandés dans les sacs à dos auxiliaires, de chaque côté.
Tiendrait-il sa promesse ?
Le menton appuyé dans une main, Han Taeseok regarda Hong Ina et ajouta :
« Utilisez autre chose que Gtacraft. »
« … Pourquoi ? »
« Si nous réutilisons toujours la même formulation, ça deviendra aussi une signature. »
Tant que les mots-clés convenus étaient là, mieux valait changer la forme de chaque publication.
« Alors je vais prendre un autre jeu auquel je joue. »
Tap, tap-tap.
Les doigts de Hong Ina dansèrent sur le clavier et finirent par appuyer sur la touche Entrée.
Un bref message codé apparut à l’écran, indiquant une cible.
* * *
Bureau général du développement de l’outremonde de la République populaire démocratique de Corée.
Également connu sous le nom de Bureau 44.
La pièce était éclairée par de hautes fenêtres étroites. Une seule rangée de néons était allumée, et une carte de la situation aux abords de la Forêt Ancienne était accrochée au mur.
L’épingle rouge qui marquait l’avant-poste avait été retirée depuis longtemps.
« Alors. Que s’est-il passé ? »
demanda le directeur général Ri Cheolsu.
La mission consistait à frapper l’Unité Hwarang, l’équipe sud-coréenne des opérations spéciales.
Au lieu de cela, ils avaient massacré des membres du clan Ilseong, l’une des plus grandes entreprises de Corée du Sud, et fait la une de toute la presse sud-coréenne.
« Le rapport était erroné. On nous avait dit qu’ils seraient une vingtaine, mais, quand nous sommes entrés dans la zone ciblée, ils étaient plus d’une centaine. »
L’un des membres de l’Unité des Fantômes du Massacre répondit, en sueur froide.
« Impossible de distinguer les membres de Hwarang. Alors nous avons tué tous ceux que nous pouvions. »
« Nous en avons abattu des dizaines. Il devait bien y avoir quelques salauds de Hwarang parmi eux. »
« … »
Ri Cheolsu ne répondit pas.
À la place, le directeur général ouvrit un tiroir, en sortit une feuille portant la reproduction d’un article de journal sud-coréen et la jeta sur le bureau.
« Pas un seul membre de Hwarang n’est mort, bande d’abrutis. »
« … »
La pièce se fit silencieuse.
Les trois opérateurs des Fantômes du Massacre avaient le visage dissimulé sous une cagoule, mais Ri Cheolsu vit tout de même l’un d’eux avancer d’un demi-pas.
« C’est impossible. »
« Expliquez-vous. »
« Nous avons utilisé l’objet magique Souffle du Dragon à la fin. »
Le Souffle du Dragon. Apparemment, les Sud-Coréens l’appelaient « Souffle ».
Un objet magique de la taille d’un poing déchaînait une puissance de feu équivalant à celle de vingt opérateurs. Il suffisait à réduire en miettes un Éveillé ordinaire.
« C’est à cause de Hong Ina. »
Paladin. Une classe réputée spécialisée dans la protection des autres plutôt que dans celle de son porteur.
Ri Cheolsu avait entendu dire que ses traits de classe ne se limitaient pas aux soins. Elle excellait aussi dans la protection.
« Avec un talent pareil, elle aurait dû rejoindre une entreprise qui jette l’argent par les fenêtres. Pourquoi couche-t-elle avec l’État ? »
Même leurs agents en poste dans le Sud ignoraient pourquoi.
C’était un mystère qu’ils ne parvenaient tout simplement pas à résoudre.
Quoi qu’il en soit, cette opération était un échec.
Ils n’avaient tué aucune des personnes qu’ils étaient censés tuer. À la place, ils en avaient massacré beaucoup trop, déclenchant un tollé.
Le ministère sud-coréen des Affaires étrangères protestait depuis des jours, mais cela n’avait guère d’importance. Sans preuves matérielles irréfutables, ils pouvaient simplement nier toute implication.
Le vrai problème tenait en un seul rapport.
Ils avaient subi de lourdes pertes dans la Forêt Ancienne, puis échoué à rendre correctement la monnaie à l’ennemi. Ces deux lignes devraient figurer dans un rapport destiné au Parti.
À cet instant, le directeur adjoint, qui écoutait en silence contre le mur, s’avança.
« Que devons-nous faire ? Si nous voulons écraser l’Unité Hwarang comme prévu, il faudra envoyer une autre équipe d’assaut. »
Ri Cheolsu se frotta le menton.
« Pour l’instant, restez en attente. Cette garce de Jeong Miryeo doit avoir la rage au ventre. »
Hong Ina était une Éveillée, mais Jeong Miryeo était une soldate.
Ils avaient déjà envoyé une équipe d’assassins pour se débarrasser de cette garce sur Terre.
Le résultat avait été désastreux. Malgré leur attaque surprise, les deux assassins avaient perdu la tête, renvoyée chez eux à leur place.
Une attaque surprise ne fonctionnait que si l’ennemi ne s’y attendait pas. Or, à présent, toute la Corée du Sud était au courant.
Envoyer une unité maintenant ne ferait que les jeter dans les bras d’un ennemi préparé.
« Nous allons nous retirer. Je renverrai les opérateurs des Fantômes du Massacre dans les champs de neige. »
« Faites-le. »
Le directeur adjoint s’inclina, mais, au lieu de partir, posa une autre question.
« Et que faisons-nous, maintenant ? »
« Ce salaud de Han Taeseok voudra se venger. Il nous suffira de l’écraser quand il viendra ramper jusqu’ici de lui-même. »
Ri Cheolsu s’adossa à son fauteuil avec un sourire détendu.
Contrairement à la République, fermement tenue par le grand Dirigeant suprême, le pouvoir en Corée du Sud était divisé et dispersé de toutes parts.
En conséquence, la soi-disant présidence était une fonction instable, éternellement à la merci des sondages d’opinion auprès des masses stupides.
Ilseong, considérée comme une institution nationale, avait subi un massacre brutal. Ne serait-ce que pour apaiser l’opinion publique, les Sud-Coréens n’avaient d’autre choix que de riposter d’une manière ou d’une autre.
« Ils sont acculés. Ils n’ont pas le choix, ils viendront. »
« Et quand ils viendront, nous les tuerons tous. »
Ri Cheolsu n’imaginait pas l’Unité des Fantômes du Massacre, aguerrie au combat, perdre face à ces faibles Sud-Coréens gâtés.
« Qu’ils se tiennent prêts. Le jour où ces salauds de Sud-Coréens franchiront la frontière sera celui de leur mort. »
Un piège ne consistait pas simplement à le poser. Il fallait pousser l’ennemi à y entrer.
Et personne dans cette pièce ne savait encore qui tomberait dans leur piège.
* * *
Des armes lourdes s’entassaient devant moi.
Un lanceur Panzerfaust 3 et plusieurs roquettes enchantées par une magie d’allègement, du C4, des mines Claymore, des grenades à fragmentation et un lance-grenades de 40 mm.
On aurait dit que quelqu’un avait dévalisé un dépôt de réserve militaire. C’était plus tentant qu’un tas de lingots d’or.
Quand j’ouvris l’un des sacs à dos auxiliaires fixés sur les côtés, je trouvai même un cadeau spécial.
Des jumelles de vision nocturne PVS-31, équipées de tubes intensificateurs d’image américains de troisième génération.
Fiuuu.
Jeongseok siffla, puis me tapota l’épaule.
« Hé. Tu comptes faire quoi de tout ça ? »
Je ne lui avais pas encore expliqué la mission, alors la question était légitime.
« Me défendre. »
« Encore cette putain d’autodéfense. »
Jeongseok renifla.
« Enfin, maintenant qu’on a le matos, voyons sur qui on va le tester. »
J’allumai l’ordinateur et ouvris le site communautaire des Éveillés.
Le forum débordait encore de messages sur le clan Ilseong.
J’avais beau faire défiler la page, les mots « Corée du Nord » et « Unité des Fantômes du Massacre » revenaient sans cesse.
Sans tenir compte du flot de messages furieux, je saisis dans la barre de recherche le mot-clé convenu avec Hong Ina.
Un message grossier apparut aussitôt. Je cliquai sans hésiter.
[Titre : Dans la tempête de l’espace et du temps v10.7]
♚♚Héros de la Temp☆te♚♚INSCRIVEZ-VOUS$$UN PAQUET DE CARTES OFFERT À TOUS☜☜paquet de cartes garanti à 100 %※ ♜Hind de Warcraft♜Familier des champs de neige de Glace gratuit¥Héritage du Vide★portrait¥¥Événement de l’avant-poste toute la nuit♜♜Apparence Fantômes du Massacre¥À GAGNER@@@<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup>
J’en extrayais les mots selon les règles convenues.
La cible était exactement celle à laquelle je m’attendais.
Jeongseok, qui regardait l’écran par-dessus mon épaule, me demanda :
« Qu’est-ce que ça dit ? »
« Cible : l’Unité des Fantômes du Massacre. Rendez-vous à l’avant-poste du secteur 10, dans les champs de neige. »
Jeongseok écarquilla les yeux.
« L’Unité des Fantômes du Massacre ? Les salauds qui ont tué des dizaines des nôtres ? »
« Ouais. »
Depuis quelques jours, l’unité des forces spéciales nord-coréennes était partout dans les médias.
Maintenant que j’avais toutes sortes d’armes lourdes, j’allais leur montrer de quel bois je me chauffais et les dépouiller de tout ce qu’ils possédaient.
Ensuite, je me servirais de ces résultats pour soutirer encore davantage au gouvernement. Voilà mon plan.
« … On peut vraiment faire ça ? »
Pour n’importe qui d’autre, c’eût été impossible.
Mais moi, je pouvais le faire.
« Oui. »
Quand il s’agissait de combattre des gens, aucune unité n’était plus puissante que la nôtre.
Je me tournai vers Jeongseok.
« Tu peux passer ton tour, si tu veux. Je peux m’en occuper seul. »
Jeongseok se frotta la nuque en silence.
Puis un petit rire s’échappa de ses lèvres.
« … Ce qu’on s’apprête à faire, c’est ce qu’on aurait fait de toute façon si on n’avait pas quitté l’armée. »
« C’est vrai. »
C’était pour ça qu’on s’était entraînés pendant toutes ces années, pour ça qu’on avait aiguisé nos lames jour et nuit.
Même si, aujourd’hui, ça prenait une autre forme.
« Mieux vaut tard que jamais, non ? »
« Un truc comme ça. »
Nos regards se croisèrent.
Il n’y avait rien à ajouter.
« Je vais me préparer. Qu’est-ce que je dois prendre ? »
demanda Jeongseok en se frottant le visage.
« Des vêtements, pour commencer. Habille-toi chaudement. »
Nous partions pour les champs de neige. J’avais entendu dire que le vent vous tailladait la chair comme un couteau.
« Je vais devoir m’emmitoufler comme un putain de bibendum. »
« Dis-toi que tu reprends l’entraînement par grand froid. »
« Pff, sérieux ? T’étais obligé de le dire comme ça ? »
À ma réponse calme, Jeongseok frissonna de dégoût.
* * *
Nous débouchâmes du long tunnel du portail sur une étendue de neige d’un blanc immaculé.
Croutch. Croutch.
À chaque pas, nos pieds s’enfonçaient jusqu’aux chevilles dans la neige.
Je jetai un coup d’œil de côté. On aurait dit que de terribles souvenirs du service militaire revenaient déjà à Jeongseok.
« D’abord une marche dans la Forêt Ancienne… et maintenant l’entraînement par grand froid… »
Nous avions réparti le chargement dans une certaine mesure, mais la majeure partie de notre puissance de feu se trouvait toujours sur le dos de Jeongseok, dans cet énorme sac à dos.
Ses empreintes étaient peut-être pour ça bien plus profondes que les miennes.
De la neige à chaque pas. Encore de la neige au suivant.
« Huff, huff. Je me retape cette merde. Et je porte plus que pendant nos marches. »
Malheureusement, notre point d’arrivée se trouvait loin du rendez-vous.
Jeongseok se plaignit donc tout au long de notre traversée de cette interminable étendue enneigée.
« Hé, on ne peut pas enterrer quelques grenades et Claymore ici ? On les récupérera au retour. »
« Pas question. »
Laisser traîner des objets aussi chers dans la neige ? En plus, ce serait la galère si quelqu’un d’autre mettait la main dessus.
« Pff. »
Mais à voir sa tête, ses jérémiades n’étaient pas près de s’arrêter. Je transférai plusieurs ogives de roquettes et quelques grenades dans mon propre sac à dos.
Ce n’est qu’alors que Jeongseok se redressa, soulagé.
« Quel genre de porteur n’est même pas foutu de porter correctement son chargement ? Bon à rien. »
Je claquai la langue et le rabrouai. Jeongseok eut un petit rire.
« Hé, maltraite pas ton porteur. T’as jamais lu ces romans ? Tu sais pas ce qui arrive au porteur que tout le monde méprise ? »
« Quoi ? »
« Il devient complètement surpuissant. Comme une récompense pour toute la merde qu’il a dû supporter. »
Il pouvait toujours rêver.
Je secouai la tête et poursuivis mon chemin.
Après plusieurs heures de marche pénible dans la neige, notre point de rendez-vous apparut à l’horizon.
L’avant-poste de l’équipe des opérations spéciales était habilement dissimulé dans la neige blanche.
Le camouflage était plutôt bon. Je n’en distinguai la forme qu’à moins de cent mètres.
En approchant, je reconnus des visages familiers.
Hong Ina grelottait sous un épais bonnet d’hiver à fourrure qui lui couvrait les oreilles ; le bout de son nez était rouge vif.
Dès qu’elle me vit, elle leva haut sa main gantée pour me faire signe.
Derrière elle, j’aperçus la cheffe d’équipe Jeong Miryeo et l’utilisateur d’esprits Kim Jaemin.
Mais elles n’étaient pas seules. Outre les membres de l’Unité Hwarang dont je me souvenais vaguement, une trentaine de personnes appartenant apparemment à une autre unité surveillaient les abords de l’avant-poste.
À notre arrivée, un homme emmitouflé comme un ours s’avança et se présenta.
« Je suis Jeong Yun, chef d’équipe de l’Unité Sambyeolcho. »
Il sourit et me tendit la main.
Derrière lui, les membres de Sambyeolcho s’affairaient à examiner nos armes modernes avec curiosité.
« La cheffe d’équipe Jeong Miryeo m’a dit que vous utilisiez des armes à feu, mais… »
Sa poignée se relâcha tandis que sa voix s’éteignait.
Son regard s’était arrêté sur un objet en particulier : la roquette antichar qui dépassait du sac à dos de Jeongseok.
« … Mais comment diable avez-vous obtenu ça ? »
La mâchoire du chef d’équipe Jeong Yun se décrocha.
Apparemment, elle ne lui en avait pas parlé.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>