Chapitre 20
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à mort instantanée ◈
Chapitre 20 : Obtenir des armes lourdes
──────
Je me tins devant le miroir.
Un simple tee-shirt à manches longues, dans une couleur neutre, et un pantalon cargo couvert de poches.
Au lieu du masque de ski voyant, j’avais tissé étroitement magie et mana dans un bonnet noir.
Sa conception était pratique. Je pouvais le porter comme un bonnet ordinaire, puis en rabattre le bas en cas d’urgence pour le transformer en cagoule, un masque intégral.
J’attrapai la partie repliée et la tirai jusqu’à mon menton pour essayer, puis fronçai les sourcils devant mon reflet.
Un crâne inattendu couvrait la zone de ma bouche et de mon nez.
« C’est quoi, ça ? »
Derrière moi, Jeongseok sirotait un café en canette. Il répondit :
« Ça en jette. Ça fait peur, aussi. On dirait vraiment un mercenaire, non ? »
J’allais lui rétorquer que pas du tout, mais mon regard revint au miroir.
Le crâne blanc sur mes vêtements sombres avait effectivement un air plutôt menaçant.
Bon, je n’avais pas le temps de l’enlever. Je remontai le bonnet et me mis à rassembler mes armes.
J’accrochai un étui de port dissimulé à l’intérieur de ma ceinture, sur le devant, et y glissai le Glock. Un revolver miniature prit place à ma cheville. Je fixai un couteau pliant près de ma poche arrière, à portée de main.
Une fois mes vêtements brossés et remis en place, aucune de mes armes ne se voyait.
Voilà ce que j’appelais passer inaperçu.
La meilleure défense consistait à faire croire à l’ennemi qu’on n’avait aucune arme.
Pour finir, je passai à l’épaule un petit sac en bandoulière. La sacoche de sous-espace était à l’intérieur.
Si une fusillade à grande échelle éclatait, je comptais sortir un fusil d’assaut du sac et riposter.
« Hé, mais le major général Han Taeseok, c’est quelqu’un de fiable, non ? »
Jeongseok m’observait me préparer à toute éventualité et posa la question.
« Bien sûr. »
Nous avions tous les deux servi sous ses ordres.
C’était quelqu’un qui connaissait la valeur de la confiance et ne recourait pas aux coups bas.
Mais il y avait un dicton :
« Espérer le meilleur, se préparer au pire. »
« … Le général nous l’a tellement répété qu’on en était écœurés. »
Mieux valait être prêt. Si rien ne se passait, je rentrerais simplement chez moi en ayant choisi une tenue adaptée à l’occasion.
Je pris les lunettes de soleil sur l’établi.
Je canalisai du mana dans le bout de mes doigts et commençai à lancer Dureté sur la face intérieure de la monture.
Lorsque je reliai le dernier circuit de mana, la résistance qui s’opposait à mes doigts céda soudain.
C’était la dernière pièce : elle couvrirait les ouvertures de la cagoule au niveau des yeux.
Désormais, il faudrait beaucoup pour me tuer avec des armes modernes.
Jeongseok m’avait regardé inscrire une barrière de mana sur un objet. Soudain, son visage s’éclaira.
« Hé. Si tu pouvais poser cette barrière de mana sur un char ou un hélicoptère d’attaque… ils seraient invincibles, non ? »
Sa voix trembla légèrement.
Il avait enfin compris.
« C’est ça. »
Je pliai les lunettes et les fourrai dans ma poche, puis répondis d’un ton neutre.
Une armée immortelle, que ni obus ni missiles ne pourraient transpercer.
La guerre conventionnelle s’apprêtait clairement à connaître un nouveau bouleversement.
« Tu peux lancer ce sort sur un char, là, tout de suite ? »
« Non. Pas encore. »
Un bloc de métal gigantesque de cinquante tonnes dépassait toujours mes capacités.
J’avais essayé de toucher la voiture garée dehors, mais avant même d’en avoir couvert la moitié avec la formule du sort, j’avais compris instinctivement que ça ne marcherait pas.
Pour l’instant, ma limite se situait au mieux à la surface du sac à dos de Jeongseok.
« Si je continue à élever mon rang, je pourrai peut-être y arriver un jour. »
Sans doute dans un avenir lointain.
Le dire à voix haute me donna l’impression d’avoir trouvé une raison de plus de passer au cercle supérieur.
« Ah. Alors c’est pour ça que tu te donnes tant de mal pour éviter de te faire repérer. »
Il tapa dans ses mains, comme si tout venait de faire tilt.
Les grandes puissances, qui disposaient d’armées, ne laisseraient jamais une capacité pareille leur échapper.
Tant que je n’aurais pas assez de pouvoir pour les empêcher de me dicter leur conduite, je n’avais pas d’autre choix que de rester prudent.
« Bienvenue à la conclusion de ce raisonnement. »
Après cette brève réplique, je glissai aussi dans ma poche la carte d’identité d’Éveillé que j’avais préparée à part.
Un coup d’œil à ma montre m’apprit qu’il était presque l’heure.
« On y va. »
J’ajustai mon sac en bandoulière et ouvris la porte de l’atelier à la volée.
* * *
Depuis plusieurs jours, de l’encens brûlait sans interruption devant l’autel commémoratif commun du clan Ilseong.
Devant les caméras, ils jouaient tous les endeuillés exemplaires. Les enfants s’alignaient de part et d’autre du président et inclinaient la tête. Personne ne bougeait avant que les appareils aient cessé de crépiter.
Puis la porte du salon de réception se referma, et les cravates se desserrèrent.
Assis à la place d’honneur, le président d’Ilseong promena son regard sur chacun de ses enfants avant de prendre brièvement la parole.
« Ces prochains jours sont consacrés au deuil. Évitez de créer des problèmes inutiles à l’extérieur. »
Le président Oh Jincheol avertissait ses enfants de ne pas ternir l’image du groupe par un incident ou un scandale.
« Oui, Père. »
Les trois frères répondirent. La benjamine, Oh Seoa, inclina la tête une demi-seconde plus tard.
Le président s’arrêta près de la porte et regarda sa fille un instant, puis partit sans ajouter un mot.
Ce ne fut qu’une fois ses pas évanouis dans le couloir que l’atmosphère de la pièce se détendit.
« Ha… On n’aurait jamais dû mettre les pieds dans cet endroit primitif qu’ils appellent le monde parallèle. Quelle mort stupide. »
Le deuxième fils, Oh Jeongmin, claqua la langue en desserrant sa cravate avec agacement.
L’aîné se contenta de remplir son verre. Le troisième fils, Oh Jeonguk, prit la parole :
« De toute façon, ce n’était pas un travail pour une entreprise manufacturière comme la nôtre. »
« Exactement. »
Oh Jeongmin leva son verre, puis regarda Oh Seoa comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.
Un sourire mauvais retroussa les coins de ses lèvres.
« Puisqu’on parle du monde parallèle, Seoa. J’ai entendu dire que tu avais essayé d’importer de la technologie de là-bas, parce que le rendement de ton nouveau procédé de fabrication de semi-conducteurs était catastrophique ? »
À cette question perfide de son demi-frère aîné, Oh Seoa, qui dirigeait le groupe YE (Yield Enhancement), serra les poings sur ses genoux.
« Toutes les entreprises cherchent à combiner les technologies de pointe et la magie, ces temps-ci. »
« Bien sûr, bien sûr. »
Oh Jeongmin acquiesça en souriant.
« Je suis sûr qu’elles s’y mettent toutes parce que ça marche tellement bien. Pas parce que rien ne fonctionne et qu’elles s’accrochent à tout ce qu’elles trouvent. »
À côté de lui, le troisième fils, Oh Jeonguk, ricana et s’en mêla.
« Vous utilisez la même technologie EUV, et pourtant vous continuez à perdre des parts de marché face à Taïwan. Essaie donc d’apprendre quelque chose de la division mémoire, juste à côté. Paraît qu’ils n’arrivent même pas à répondre à la demande. »
Oh Seoa se mordit la lèvre à son ton moqueur.
C’était toujours la même chose.
Parce qu’elle avait une autre mère. Parce que le favoritisme du président lui avait valu une place dans l’un des secteurs clés du groupe. Ils saisissaient chaque occasion pour l’enfoncer.
« C’est vraiment gênant pour moi, coincé entre les deux. »
Oh Jeonguk vida son verre et poursuivit :
« À quoi bon si l’équipe de conception fait du bon travail sur le processeur d’application Nexios ? Une fois la puce passée en fonderie, le rendement et la dissipation thermique sont catastrophiques. Pourtant, elle coûte presque autant que celle de Kelcom. Tu crois que la division MX en pense quoi ? On est coincés entre le marteau et l’enclume. »
« … »
Le troisième fils agita la main, comme s’il en avait assez de ne pas pouvoir mettre les puces de leur propre entreprise dans les téléphones de leur propre entreprise.
Oh Seoa baissa la tête.
« Tu sais comment les gens l’appellent, dehors ? Merdeios. Merdeios. »
« Fais mieux, Seoa. D’accord ? »
« … Compris. »
Ce n’était pas comme si elle était restée les bras croisés.
Oh Seoa avait travaillé sans relâche, essayant tous les moyens possibles d’améliorer le rendement.
Malgré tout, l’écart de parts de marché avec Taïwan n’avait cessé de se creuser, au point que la situation paraissait désespérée.
« Ça suffit. Cessez de l’accabler à un enterrement. »
L’aîné finit par les arrêter de sa voix grave.
Alors seulement, les deuxième et troisième fils claquèrent la langue et se turent. Mais ils avaient déjà lancé toutes les insultes qu’ils souhaitaient.
« J’ai un rendez-vous. Je vais partir. »
Oh Seoa se leva et se dirigea vers la porte. Personne n’essaya de la retenir.
Elle referma la porte et s’engagea dans le couloir, mais les voix de l’intérieur lui parvinrent sans peine. Les murs du salon de réception étaient plus fins qu’elle ne l’avait imaginé.
« Franchement, qu’est-ce qui a pris à Père ? Confier un poste aussi important à une fille comme elle. »
« Trente ans, ce n’est plus vraiment jeune, non ? »
« Son corps en a vingt. Elle n’a pas vieilli grâce à la potion. Comment ça pourrait ne pas être jeune ? »
« On aurait dû la prendre même un an plus tôt. »
Leurs rires débridés résonnèrent jusque dans le couloir.
« Cela dit, elle est plutôt brillante, pour ce qu’elle est. Elle a quand même obtenu son diplôme au MIT. »
« Depuis quand les diplômes prouvent qu’on sait faire son travail ? Imagine comme les présidents doivent être gênés. Une directrice générale à son âge. Et si elle obtient le moindre résultat, on dirait que le vieux est prêt à en faire une vice-présidente. »
Le deuxième fils claqua la langue, jugeant cette promotion scandaleuse.
« Elle est née sur le tard, alors il doit être particulièrement attaché à elle. En plus, elle a le joli visage de sa mère. »
« Elle est jolie. Dommage qu’elle soit aussi venimeuse. »
D’autres ricanements suivirent.
Oh Seoa resta dans le couloir à écouter chaque mot.
Les médisances se prolongèrent. Ces hommes étaient censés diriger une multinationale, mais ils passaient leur temps à dénigrer leur sœur, bien plus jeune qu’eux.
« … Vous allez voir. »
Elle serra les poings jusqu’à ce que ses jointures blanchissent.
* * *
La lune s’était levée.
Ils se tenaient à la jonction de chemins agricoles, sur des terres gagnées sur la mer, le long de la côte ouest. Le terrain était dégagé à perte de vue : impossible de dissimuler ne serait-ce qu’une personne.
L’endroit avait probablement été choisi pour prévenir toute embuscade.
Même le choix du lieu de rendez-vous lui ressemblait, pensa Hong Ina.
Un tas d’équipement lourd s’amoncelait à ses pieds.
Des lance-roquettes antichars aux noms qu’elle avait du mal à retenir, avec leurs munitions. Plusieurs Claymore, quelques blocs de C4, une pile de grenades à fragmentation et même un lance-grenades.
Des armes lourdes, inaccessibles même aux Éveillés, avaient été soigneusement emballées, comme demandé, dans un sac à dos de cent litres, grand comme le torse d’un homme.
« J’ai essayé de le soulever tout à l’heure. Ce truc doit bien peser soixante-dix kilos. »
Jeong Miryeo, qui l’avait rejointe plus tard, marmonna.
Il leur avait demandé de remplir le sac d’armes à hauteur du poids d’un homme adulte. On aurait dit qu’il partait à la guerre.
« Mais, cheffe, ces armes peuvent vraiment passer dans le monde parallèle ? On n’arrive même pas à faire passer un petit pistolet par un portail. »
Les règles du monde parallèle avaient toujours été injustes.
Il déversait sur Terre des monstres enveloppés de barrières de mana, qui l’envahissaient et la ravageaient à leur guise.
Mais quand l’humanité tentait de passer à son tour, il rejetait tout ce qui pouvait lui donner un avantage technologique : armes à feu, appareils électroniques, véhicules.
« Il ne l’aurait pas demandé si c’était impossible. »
La réponse de Jeong Miryeo fut brève.
Avec le temps, elle avait l’impression de comprendre peu à peu quel genre d’homme il était.
Ce n’était pas le genre à demander l’impossible. Il agissait avec calme et sang-froid. Il lui rappelait le commandant Han Taeseok.
« S’il mettait cette capacité au service de son pays, la Corée du Sud pourrait mener la contre-attaque de l’humanité. »
Jeong Miryeo baissa les yeux vers le sac en parlant.
« On ne se défend pas déjà ? »
« Si. »
Comparée aux premiers temps des portails, où ils ne pouvaient que subir, impuissants, la situation avait bel et bien évolué.
« Mais l’exploration et la colonisation avancent trop lentement. »
Jeong Miryeo poursuivit dans un soupir :
« Chaque pays consacre plus d’efforts à surveiller les autres qu’à ouvrir le monde parallèle. »
Cela expliquait à moitié le peu de progrès réalisés en dix ans.
Après avoir contemplé les rizières d’un air amer, Jeong Miryeo tourna les yeux vers sa subordonnée.
Puis elle la regarda, incrédule.
« … Pourquoi tu t’es faite aussi belle ? »
Un carré qui lui arrivait juste à la nuque. Une légère touche de rose sur les joues. On aurait dit qu’elle sortait d’un salon de coiffure.
Jeong Miryeo se demanda si elle savait qu’elles étaient là pour une vente d’armes illégale.
« Quoi ? Je m’habille comme ça d’habitude. »
« Pourquoi ? Tu veux te faire belle pour Kilo ? »
Jeong Miryeo comprit et afficha un grand sourire.
« M-Mais qu’est-ce que tu racontes… ? »
« Tu termines toujours tes phrases en queue de poisson quand tu es gênée. »
Elle s’était donc apprêtée parce que c’était la première fois qu’elles le rencontraient sur Terre.
Dans le monde parallèle, elle portait toujours son équipement de combat maculé de sang : elle n’avait jamais eu l’occasion de soigner son apparence.
« Ça explique tout. Pas étonnant que tu aies perdu ton sang-froid et rejeté si vivement l’idée de l’armée de le capturer. »
Cette lieutenante de vingt-quatre ans s’était tenue aux côtés de la commandante et s’y était opposée avec véhémence.
« Tu ne te plaignais pas qu’il était froid ? On dirait bien qu’il te plaît. »
« C’est juste que… aucun homme ne m’avait jamais traitée comme ça, alors c’est nouveau… »
Hong Ina jouait avec ses doigts, offrant une excuse qui n’en était presque pas une, quand elles entendirent quelqu’un bouger de l’autre côté de la digue qui bordait les rizières.
Un homme approchait, le visage entièrement dissimulé sous un masque. Contrairement au monde parallèle, il n’était pas lourdement armé. Pourtant, elles le reconnurent aussitôt.
Il portait des lunettes de soleil malgré l’obscurité. Il n’avait clairement pas l’intention de laisser entrevoir ses yeux.
« Oh, Kilo… »
Hong Ina se pencha avec empressement, puis s’arrêta.
Quelqu’un d’autre se trouvait à ses côtés.
Les deux hommes s’approchèrent sans ralentir. À leur démarche, on comprenait que même s’il s’agissait d’un piège, ils étaient certains de s’en tirer vivants.
« Euh, Kilo ? C’est qui ? »
À la question de Hong Ina, il donna sa réponse habituelle, brève, d’une voix volontairement grave.
« Un collègue. »
Rien de plus.
Puis il demanda simplement : « La marchandise ? », et se mit à fouiller dans le sac.
Après avoir vérifié que tous les articles de sa liste s’y trouvaient, il sortit de sous ses vêtements un appareil de la taille de la paume et le passa au-dessus du sac.
« Un détecteur de radiofréquences. »
Jeong Miryeo le reconnut et marmonna.
Il vérifiait les émissions radio pour repérer un éventuel traceur.
C’était une façon flagrante d’agir devant ceux qui lui avaient fourni la marchandise, mais il n’avait pas l’air de s’en soucier.
Il rangea le détecteur et désigna son compagnon d’un mouvement du menton.
« Hé. Porte ça. »
« Ah, merde. Pourquoi c’est toujours moi ? »
Malgré ses grognements, l’homme hissa le sac à dos sur ses épaules.
Il souleva d’un seul geste cet énorme sac de soixante-dix kilos.
* Est-ce que lui aussi était un Éveillé de haut niveau ? *
Sa force n’avait rien d’ordinaire.
« Euh… J’aurais beaucoup de choses à vous demander. On pourrait parler un instant… ? »
Hong Ina tendit la main sans réfléchir.
Mais l’homme avait apparemment considéré l’affaire comme conclue. Il était déjà en train de tourner les talons.
« Paiement reçu. Envoyez le point de rendez-vous dans le monde parallèle et la cible sous forme codée sur le forum. »
« Ah, attendez ! »
Il avait répondu comme un mercenaire qui confirmait un contrat.
Même lorsqu’elle lui demanda de s’arrêter, il ne ralentit pas. Après avoir dit ce qu’il avait à dire, les deux hommes s’éloignèrent entre les rizières.
« Hé hé. Tu t’es apprêtée pour rien ? »
Jeong Miryeo ricana.
Vraiment, cet homme ne laissait aucune place à la moindre relation personnelle.
« … C’est la première fois de ma vie que quelqu’un me rejette comme ça. »
« Il y a un début à tout, Ina. »
Hong Ina referma la bouche, complètement abasourdie. Jeong Miryeo ne l’avait jamais vue faire cette tête et ne put s’empêcher de rire.
Peu après, l’utilisateur d’esprits qu’elle avait fait venir lui fit son rapport.
Après avoir récupéré la marchandise, les deux hommes s’étaient arrêtés un instant quelque part pour faire quelque chose, puis avaient franchi un portail à proximité.
À en juger par leur façon d’agir, leurs cartes d’identité d’Éveillés étaient probablement fausses ou empruntées, elles aussi.
À présent, personne ne savait quand ils réapparaîtraient, ni par quel portail de Corée du Sud.
« Et voilà pour la filature. »
Elle avait espéré le contraire, mais tout s’était déroulé comme prévu.
Jeong Miryeo haussa les épaules.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>