Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 19 : Ça va, tire
──────
Il était largement passé quatre heures de l’après-midi quand nous arrivâmes à l’entrepôt qui nous servait aussi d’atelier.
Je refermai la porte coupe-feu et vidai mon sac à dos sur l’établi. Les pierres de mana et le butin s’y déversèrent.
Chargées d’une étrange énergie, elles scintillaient comme des bijoux sous les lumières.
On aurait dit des pépites d’or brut.
« Putain, elles sont magnifiques. »
Jeongseok cessa de siffloter et écrasa sa cigarette dans le cendrier.
« Comment on va bien pouvoir vendre tout ça ? »
Apparemment, Jeongseok ne pouvait écouler que quelques dizaines de millions de wons sans attirer l’attention.
Jeongseok se gratta la nuque, en disant ne pas savoir quoi faire du reste.
« Vingt millions suffiraient à peine à payer les potions haut de gamme de ma mère. Et je dois aussi remplacer mon équipement et refaire mes stocks de munitions. »
Les factures de potions continueraient de s’accumuler. Et après une vente pareille, Jeongseok devrait apparemment se faire discret quelque temps.
Gagner autant, c’était bien, mais ça nous avait mis dans une situation délicate. Jeongseok me jeta un coup d’œil.
« Alors, tu vas faire quoi ? »
« Je te l’ai dit. Le blanchir. »
Blanchir cet argent par des voies légales.
Ma première cible était le secteur des semi-conducteurs.
Pour y parvenir, depuis ma conversation avec le professeur, je travaillais à remanier le sort Nettoyage chaque fois que je retournais sur Terre.
À bien y réfléchir, Nettoyage était un sort très étrange. Parfois, il éliminait la poussière, parfois la suie, et parfois de la graisse solidifiée.
Ces substances avaient des compositions et des liaisons chimiques complètement différentes, et pourtant elles disparaissaient dès que le lanceur utilisait le sort.
Je définissais cet effet comme « l’élimination des impuretés indésirables ».
Dans la fabrication de semi-conducteurs à l’échelle nanométrique, une seule minuscule particule étrangère pouvait ruiner le rendement d’une plaquette qui valait des dizaines de millions de wons.
C’était pour cela que les entreprises dépensaient des sommes astronomiques dans des salles blanches de classe 1 afin de capter des particules de poussière invisibles à l’œil nu.
Des centaines de milliards de wons dépendaient d’un seul point de rendement.
« Si je règle leur problème de particules, ces chiffres qui ne bougent plus pourraient enfin repartir à la hausse. »
Mais pour exploiter correctement le sort, je devais le modifier en profondeur à l’aide de connaissances modernes en ingénierie.
Je devais essayer différentes combinaisons de formules magiques, qui servaient d’instructions, et tester diverses valeurs dans les circuits de mana responsables de la puissance et de la formation du sort.
Malgré tout, j’étais confiant.
Les mages ordinaires devaient manger, chier et dormir, et leur mana s’épuisait vite. Avec ma magie d’enchantement, il me suffisait d’inscrire le sort une seule fois.
Ensuite, je n’avais qu’à recharger le mana tous les quelques ans, quand il était sur le point de s’épuiser.
Même cet intervalle pouvait varier, puisque la quantité de mana que je pouvais y mettre semblait augmenter avec mon cercle.
Après avoir entendu mon plan de blanchiment, Jeongseok me donna son avis.
« Tu sais, je crois que tu serais à ta place dans un laboratoire. »
« La ferme. »
Une autre voix sembla se superposer à celle de Jeongseok, et je répliquai sans réfléchir.
Jeongseok eut un sourire en coin, apparemment amusé par ma réaction.
Après avoir fait rouler une pierre de mana sur l’établi du bout du doigt, Jeongseok me posa une autre question, d’un ton détaché.
« Mais tu peux faire confiance à ce professeur ? »
« Avant même de parler de confiance, notre arrangement rend toute trahison impossible. »
Dans une relation comme celle-ci, trahir l’autre revenait généralement à s’enfuir avec la technologie ou à se l’approprier.
Une fois les principes d’une technologie compris, n’importe qui pouvait la reproduire s’il en connaissait la formule.
Mais personne à part moi ne pouvait utiliser cette technique qui consistait à inscrire de la magie dans des objets.
Même si le professeur devenait cupide un jour et me mettait à la porte, il ne lui resterait qu’une coquille vide.
« Et même sans ça, c’est quelqu’un en qui j’ai confiance. »
« Ah. »
Jeongseok haussa les sourcils. Apparemment, il ne s’attendait pas à m’entendre dire ça.
« À quel point ? »
« Autant qu’en toi. »
« … »
Jeongseok haussa les épaules et se frotta le dessous du nez avec un doigt.
« Hé hé. Donc vous êtes assez proches pour vous confier vos vies sans hésiter. »
« Non, pas à ce point. »
Je dégonflai un peu son ego qui prenait de l’ampleur.
« Ah bon ? Sérieusement ? »
Jeongseok claqua la langue, incrédule.
* * *
Après m’être débarrassé de la crasse du monde parallèle, je me connectai d’abord au forum des Éveillés.
Je voulais faire suite au message que j’avais laissé dans la cache.
Dans ma lettre, je leur avais demandé de me prévenir par des publications codées sur ce site si le lieu ou le mode de rendez-vous changeait.
Des milliers d’Éveillés fréquentaient le site chaque jour. Personne ne pouvait identifier quelqu’un à partir d’une seule publication.
J’allumai l’ordinateur dont Jeongseok se servait pour ses trafics, puis je fis passer ma connexion par plusieurs adresses IP différentes avant de me connecter.
Mais même après avoir cliqué plusieurs fois sur « Actualiser », je ne trouvai toujours pas la publication que je cherchais.
Apparemment, rien n’avait changé.
Une publication populaire en première page attira alors mon attention.
Elle datait de deux jours et avait été vue un nombre considérable de fois.
[Titre : On dirait qu’Ilseong met le paquet, cette fois]
Un vieux que je connais m’a dit qu’ils avaient envoyé une centaine d’Éveillés de haut rang pour cette poussée dans les régions extérieures. Ils coopèrent même avec l’Unité Hwarang. Avec une opération pareille, ils vont devoir refaire la carte du monde parallèle, non ? Putain.
└ Une centaine ? C’est pas une équipe, c’est toute une compagnie, lol
└ Le prix des pierres de mana va encore baisser. Putain…
└ Je devrais acheter des actions Ilseong, maintenant ?
└ Leur rendement en semi-conducteurs est pourri. Si t’achètes maintenant, tu vas rester avec tes actions sur les bras.
Ensuite, les commentaires se remplirent de « Ilseong à 200 000<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> » et d’« équipes de sauvetage ». Quelqu’un avait même publié un mème du président d’Ilseong faisant signe de se taire.
« … Voilà pourquoi ils étaient une centaine. »
Je comprenais maintenant ce que j’avais vu en entrant par le portail de l’usine désaffectée.
S’ils coopéraient aussi avec le gouvernement, c’est qu’ils tenaient vraiment à refaire la carte.
Mais j’avais déjà cette carte.
J’étais entré en contact avec les habitants du monde parallèle et j’avais même obtenu l’autorisation d’utiliser une base avancée.
À nous deux, nous avions déjà accompli ce qu’ils envoyaient une centaine de personnes faire.
Je haussai les épaules et passai à autre chose.
Une autre publication populaire attira mon attention.
[Titre : Putain, j’ai vu un elfe]
Tout est dans le titre.
└ Pour de vrai ?
└ Pour de vrai. Des oreilles pointues et putain, qu’est-ce qu’ils sont beaux. Mais il y avait un truc un peu bizarre…
└ Quoi ?
└ Leur peau était noire.
└ Espèce de connard. Tu dis que les elfes noirs ne sont pas des elfes ? T’es raciste… !
└ Non, je veux dire… C’est pas ça…
└ C’était un elfe noir ?
└ Putain de raciste. Ce sont tous des elfes, quelle que soit la couleur de leur peau.
└ Mais de quoi tu parles ?
Ces gens aux cheveux argentés semblaient s’étendre sur un vaste territoire, alors on les apercevait de temps à autre.
Mais ils n’avaient pas tous la peau noire.
Parmi ceux que j’avais vus, la couleur de leur peau allait du bronze au brun. La plupart avaient tout de même le teint foncé.
Puisque j’étais déjà connecté, je parcourus quelques autres publications.
Des plaintes sur le prix insensé de l’équipement. Des diatribes contre les examinateurs désagréables lors des réévaluations de rang. Des gens qui réclamaient une place dans un clan de premier plan.
En faisant défiler la page, je tombai sur une nouvelle publication inquiétante.
[Titre : Putain, le clan Ilseong est dans la merde]
Je suis devant le portail de l’usine désaffectée et c’est le chaos ici. Huit ambulances sont déjà arrivées et d’autres continuent d’affluer.
Ils transportent des gens hors du portail et ils sont salement amochés.
La plupart de ceux qu’on évacue sur des brancards portent l’écusson d’Ilseong.
└ Qu’est-ce qui s’est passé ? Les monstres les ont défoncés ?
└ Non, apparemment c’est des gens.
└ ??? Comment ça ?
└ Ils disent que des trucs sont apparus en clignotant comme des fantômes, puis se sont mis à découper les gens et à balancer de la magie.
└ Putain, c’est pas l’armée nord-coréenne ? J’ai déjà entendu parler de cette tactique, j’en suis sûr.
└ Ouais, ça ressemble aux Nord-Coréens.
└ Les accusez pas alors que rien n’est confirmé.
Les commentaires dépassèrent la centaine en quelques instants.
Je poursuivis ma lecture.
└ Qu’est-il arrivé à l’Unité Hwarang ?? Mon grand frère en fait partie, pitié
└ Apparemment, Hwarang a pu évacuer ses blessés graves et s’enfuir grâce à Hong Ina. Aucun mort.
└ C’est ça, un Paladin.
└ Grave. Même en avoir un seul, ça fait une telle différence.
└ Putain, c’est aux infos maintenant. Ils parlent d’une vive protestation diplomatique. Allumez la télé.
Je repoussai ma chaise, me levai et allumai le téléviseur dans un coin de l’atelier.
Un bandeau rouge défilait en bas de l’écran. La voix du présentateur était un peu plus aiguë que d’habitude.
Bientôt, l’écran montra la sortie du portail de l’usine désaffectée. Les brancards se succédaient à un rythme régulier.
Au vu des circonstances, le gouvernement avait conclu que l’attaque était l’œuvre du Nord et avait déposé une protestation par voie diplomatique. Le Nord n’avait toujours pas réagi.
« … Évidemment. »
À quoi bon protester ?
Tout s’était passé dans le monde parallèle. Ils n’avaient que des preuves circonstancielles. L’autre camp nierait tout jusqu’au bout.
Ce genre de choses s’était produit tout le temps au cours des dix dernières années.
Si l’affaire avait fait la une cette fois, c’était uniquement parce que les morts appartenaient à une grande entreprise.
« Alors, l’Unité Hwarang s’en est sortie aussi. »
Je me rassis et cherchai un mot-clé précis.
Une publication qui n’était pas là auparavant apparut.
[Titre : Télécharger GtaCraft version rip 1.17.1, je fonce]
version rip 1.17.1 téléchargement urgent si ça a raté même un peu maintenant seulement des buissons. FishCake s’est manifesté. nobles ou invoquer GtaCraft version rip 1.17.1 téléchargement les royaux étaient rire. à la réponse maladroite de Yarizard version rip téléchargement posa brièvement une main sur la tête téléchargement gratuit avancer
…
…
Ça n’en finissait pas, on aurait dit un mur de spam.
En suivant les règles dont nous étions convenus, je ne retins que certains mots-clés.
Ils formaient un bref message.
« Urgent. Invoquer. Avancer. Toutes les demandes acceptées. »
Pas seulement acceptées. Toutes les demandes étaient acceptées. Ils utiliseraient le lieu et la méthode que j’avais indiqués, à condition que nous avancions le rendez-vous.
Apparemment, la situation était devenue urgente de leur côté.
J’éteignis l’écran.
Je devais me dépêcher de finir les préparatifs pour le rendez-vous.
Pas un rendez-vous dans le monde parallèle. Dans le monde réel.
* * *
Les Éveillés étaient puissants.
C’étaient des surhommes tout droit sortis d’un film.
Mais face à des fusils tirant des balles à la vitesse du son, voire plus vite, ils ne faisaient pas le poids.
Ils pouvaient percer les barrières de mana des monstres, mais ne pouvaient pas s’entourer d’une barrière comme eux.
Les Terriens ne pouvaient pas recevoir cette bénédiction du monde parallèle. C’était bien connu.
Et maintenant, moi, un Éveillé, je devais affronter une force militaire de ce genre dans le monde réel.
Dans le monde parallèle, j’étais le seul à manier une arme à feu. Ici, c’était l’inverse. Ils avaient la puissance de feu supérieure.
Si je me pointais au rendez-vous et que je découvrais des centaines d’armes braquées sur moi, Kilo et ma magie d’enchantement n’auraient plus qu’à dire adieu.
Quelques dizaines de secondes suffiraient à me mettre à genoux et à m’arracher mon masque.
C’était pour ça que les Éveillés n’osaient pas défier les autorités.
Je devais trouver un moyen de renverser cette idée reçue.
Frouf. Frouf.
Je passai la main sur le tissu étalé sur l’établi. Jeongseok s’approcha avec une tasse de café et me regarda d’un air perplexe.
« Hé, qu’est-ce que tu fabriques ? »
« Je l’enchante avec Résistance. »
C’était un sort du deuxième cercle qui augmentait la défense.
« Je vois, mais pourquoi l’appliquer à des vêtements plutôt qu’à une arme ou à des balles ? »
Jeongseok parcourut l’établi du regard.
Un tee-shirt à manches longues, un pantalon cargo noir et une cagoule de ski pour grand froid qui couvrait tout le visage. Des vêtements qu’on pouvait acheter n’importe où.
« J’ai compris un truc en enchantant ton sac à dos. Il a à peu près autant de surface qu’un corps humain. »
Alors que je reliais la dernière formule du sort, la résistance sous mes doigts céda brusquement.
La première fois que j’avais utilisé Résistance, j’avais peiné et transpiré sur ces formules inconnues. Maintenant, je la maîtrisais aussi bien que Tranchant et pouvais l’inscrire en quelques instants.
Je suspendis les vêtements terminés, désormais enveloppés de mana, à un portant tout proche.
Puis je dégainai le Glock à ma ceinture et vissai un long silencieux sur le canon.
« Hein ? Hé, hé ! »
J’appuyai sur la détente.
Pan ! Pan !
On aurait dit de petits pétards.
« Putain, t’as perdu la tête ?! »
Jeongseok sursauta au bruit soudain des coups de feu dans l’atelier et renversa son café.
Mais je n’avais pas le temps de m’en soucier.
Je m’approchai du portant, passai la paume sur le tissu, puis le retournai pour vérifier aussi l’intérieur.
« … »
Après mon inspection, je restai immobile un moment.
Puis je pris le tee-shirt sur le portant et l’enfilai.
Je remis mes manches en place, tirai sur l’ourlet et tendis le Glock à Jeongseok, la crosse en avant.
« Tire-moi dessus. »
« … ? »
Jeongseok se mit à me regarder comme si j’étais fou.
Comprenant qu’il fallait que je m’explique, j’ajoutai :
« Ça va. Je ne vais pas mourir. »
« Non, putain, dis pas ça. »
Apparemment, ça ne suffisait pas à expliquer.
Je passai la paume sur le torse du tee-shirt noir pour le lui montrer.
« Regarde. Je viens de lui tirer deux balles dessus. Tu vois des trous ? »
« … »
Le regard de Jeongseok se fixa sur ma poitrine.
Au bout de quelques secondes, sa tête s’inclina lentement sur le côté.
« … Qu’est-ce que t’as fait ? »
« Fais-moi confiance et tire. Je ne vais pas mourir. »
Jeongseok savait que j’agissais toujours de façon rationnelle.
Apparemment convaincu que j’avais une idée derrière la tête, Jeongseok prit l’arme.
Malgré tout, il lui fallut un long moment avant de pouvoir viser.
Au bout du compte, le canon ne pointa ni sur ma poitrine ni sur mon ventre, mais tout au bord de mon flanc, là où le coup ferait le moins de dégâts.
« J-Je peux tirer ! »
« Ouais. Vas-y. »
Pan !
La culasse recula et éjecta une douille.
Un mince filet de fumée blanche s’éleva du canon.
Jeongseok rouvrit lentement les yeux qu’il avait serrés très fort, puis m’examina.
« … Hein ? »
Le tee-shirt était intact.
Et moi aussi, dessous.
La balle tomba à mes pieds et roula au loin.
« C’est quoi, ce truc… ? »
Jeongseok avait l’air complètement abasourdi.
Il avait le visage de quelqu’un dont toutes les certitudes venaient de s’effondrer.
« Une barrière de mana. »
Jeongseok répéta ma réponse, stupéfait.
« Une barrière de mana… Quoi, t’es un monstre ? »
« Non, je suis humain. »
Je n’avais fait que la leur voler.
Cette bénédiction, presque un don des dieux, dont seuls les monstres avaient joui.
Désormais, comme eux, aucune arme à feu moderne ne pouvait me tuer.
Même si une force armée de la taille d’un bataillon venait me chercher, je pourrais la battre et repartir.
Tant qu’ils n’étaient pas Éveillés.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>