WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 1 : Personne ne me connaît, mais j’ai du pouvoir
──────
Dans les romans de genre parlant de portails et de monstres, un cliché revenait souvent.
Pour une raison ou une autre, les balles n’avaient aucun effet sur les créatures venues d’autres mondes.
Le jour où des portails s’ouvrirent et où des monstres déferlèrent sur la Terre, notre monde suivit la même règle.
Le champ MT. Un phénomène surnaturel également appelé barrière de mana.
Les monstres pouvaient déchiqueter les humains de leurs griffes, mais nos armes ne leur faisaient pas la moindre égratignure.
Face à cette situation, le gouvernement réorienta son attention et son budget, délaissant les armes conventionnelles au profit d’un nouveau type de personnes capables de percer ces barrières de mana.
Les Éveillés.
Après leur apparition, l’armée perdit du terrain un peu plus chaque jour. En tant que soldat, je fus moi aussi contraint de quitter l’armée, sous couvert d’une recommandation.
J’avais une trentaine d’années à l’époque.
Après avoir quitté l’armée, je trouvai du travail dans une usine grâce à mes anciens contacts militaires.
Pendant deux ans, je travaillai à la chaîne, à fabriquer du matériel pour les Éveillés, respirant tour à tour de la poussière de fer et de pierre de mana.
Puis, à trente-deux ans, au beau milieu de la période la plus misérable de ma vie…
[Vous êtes devenu un Enchanteur.]
Je devins soudain un Éveillé.
« … Hein ? »
Le tapis roulant poursuivit son travail tandis que je restais là, hébété.
Le vacarme de l’usine et le décor qui m’entourait s’éloignèrent, dévoilant la face cachée du monde.
Une force invisible, présente tout autour de moi, palpitait en silence.
« C’est… du mana ? »
Des particules de mana flottaient dans l’air.
Dès que j’en pris conscience, des formules géométriques et des circuits de mana servant à créer des sorts s’entassèrent sans pitié dans mon esprit.
J’étais devenu un Éveillé. Et pas un combattant au corps à corps qui devait lutter contre les monstres. J’étais un mage, le genre de personne que tout le monde cherchait désespérément à recruter.
Alors que j’allais serrer le poing, me disant que ma vie allait peut-être enfin s’améliorer, je remarquai la spécialisation inconnue qui figurait dans le nom de ma classe.
« Hein ? Un… Enchanteur ? »
C’était une classe dont je n’avais jamais entendu parler.
Enchanter ? Enchanter quoi ?
Des points d’interrogation flottèrent dans mon esprit, jusque-là débordant de joie.
* * *
Un hôpital général de Suwon.
Ce fut le premier endroit où je me précipitai après mon éveil.
Quand j’ouvris la porte de la chambre, je vis ma mère, dont les cheveux s’étaient clairsemés après de longues séances de chimiothérapie.
« Yugeon, te voilà. »
« Salut, maman. »
Je répondis à peine à son salut, allai droit à la table de chevet et l’ouvris.
Après une semaine, elle aurait dû contenir deux flacons de potion vides.
« … »
Il n’y en avait qu’un.
« Maman. »
« Oui ? »
« Ne saute pas tes médicaments pour économiser. J’ai trouvé un moyen de gagner plus d’argent. »
Les portails n’avaient pas apporté que des tragédies à l’humanité.
Ils avaient ouvert quelques portes que la science n’était jamais parvenue à déverrouiller. L’une d’elles menait au traitement des maladies.
À présent, même un cancer en phase terminale, qui autrefois vous condamnait à vous préparer à la fin, pouvait être stoppé de force par la prise régulière de potions de soin intermédiaires.
Le problème, c’était le prix exorbitant d’un flacon de ce remède miracle.
À quel point exorbitant ? Assez pour ruiner une famille de classe moyenne aux finances parfaitement saines.
« Laisse tomber, mon garçon. À quoi bon prolonger cette vieille vie qui s’accroche ? »
Notre chère Park Gyeongja ne perdit jamais sa fierté, même face à la mort.
Cette femme au caractère bien trempé, originaire de Busan, avait sauté à pieds joints les cinq étapes — ou peu importe leur nom — de l’acceptation d’un diagnostic en phase terminale.
« Pourquoi tu dis ça comme ça ? Tu sais bien que ça me fait mal. »
« Arrête de verser de l’eau dans un tonneau sans fond et occupe-toi de ta propre vie. C’est ça, être un bon fils. »
« Je m’occuperai de ma vie. Toi, assure-toi juste de prendre les médicaments qu’on te donne. »
« Assez. Quand mon heure viendra, je partirai. »
« Oh, allez… »
Même le cancer n’avait pas émoussé son esprit combatif.
Elle choisissait sans doute les mots les plus durs possible parce qu’elle ne voulait pas devenir un fardeau pour son fils.
Je n’avais jamais compris comment mon père, si timoré, avait pu tomber amoureux d’une telle force de la nature.
« Bref, je trouverai un moyen de payer les potions. Sache-le. »
L’entendre parler ainsi me serra la gorge et réveilla mon entêtement.
Si je lui annonçais que j’étais devenu un Éveillé, elle ne ferait que s’inquiéter. Je lui demandai de me faire confiance, puis quittai la chambre.
Mais dès que je refermai la porte, mon téléphone vibra, comme s’il n’attendait que ça.
[Envoyé par Internet. Avis de remboursement du capital et des intérêts de votre prêt.]
« Quel timing. Vraiment. »
Le message refroidit aussitôt la résolution que je venais d’afficher. Je laissai échapper un grognement entre mes dents et éteignis l’écran.
J’avais fanfaronné en disant que je trouverais une solution, mais voilà la triste réalité.
Mon compte en banque était vidé depuis longtemps par les frais de traitement et les factures de potions.
« Ha… »
Maintenir en vie quelqu’un qui serait autrement mort coûtait si cher.
À ce rythme, je ne pourrais peut-être pas payer le traitement du prochain trimestre.
« Ouvrier d’usine devenu Éveillé… »
Debout près d’une fenêtre, je soupirai et me frottai le visage des deux mains.
Ce n’était pas comme si l’usine allait me manquer.
Mon contremaître, obsédé par les chiffres, avait rogné sur les contrôles qualité, pourtant essentiels à la vie des gens, tout ça pour décrocher la première place au classement trimestriel de la production. Je l’avais confronté, et les choses avaient mal tourné.
Depuis, il cherchait désespérément un moyen de me pousser dehors. Qu’il essaie donc. J’étais un Éveillé, maintenant.
« Allez, c’est parti. »
De toute façon, je ne pouvais pas tomber plus bas.
Quelqu’un m’avait tendu une bouée de sauvetage. Autant la saisir et remonter à la surface.
Je serrai les poings, calleux et tachés de graisse.
* * *
Le centre d’examen de classement du Bureau de gestion des Éveillés.
Un endroit où les personnes capables de manier le pouvoir surnaturel appelé mana prouvaient leur valeur et obtenaient un rang officiel.
La plupart espéraient décrocher un rang élevé pour attirer l’attention d’un grand clan, mais, pour l’instant, je visais le rang D.
C’était le rang minimum requis pour bénéficier de prêts publics à long terme et à faible taux d’intérêt.
Le pays proposait ces aides, entre autres mesures, pour empêcher les Éveillés de partir à l’étranger. Avant de franchir un portail, je comptais payer d’avance les factures d’hôpital, au cas où il m’arriverait quelque chose.
Pour ça, je devais prouver à l’examinatrice devant moi que je valais au moins un rang D.
« Un Enchanteur… ? Cette classe ne figure pas dans notre base de données. Pourriez-vous me faire une démonstration afin que je puisse vous évaluer ? »
L’examinatrice m’observa d’un air professionnel par-dessus ses lunettes à monture argentée.
À sa demande, je regardai autour de moi et désignai un stylo à bille coincé dans une pile de documents.
« Je pourrais vous emprunter ce stylo un instant ? »
« … Celui-ci ? »
Je pris le stylo qu’elle me tendit à contrecœur et y insufflai du mana, comme je m’étais entraîné à le faire.
Des formules magiques et des circuits de mana se dessinèrent en motifs minuscules et complexes le long du corps du stylo.
« Regardez bien. Ce n’est plus un stylo ordinaire. »
Je me sentis vaguement comme un camelot dans le métro.
Clic.
J’appuyai sur le bouton. Le sort « Feu » s’activa, et une petite flamme jaillit de la pointe.
Le coin d’une feuille de brouillon se recroquevilla et noircit ; une odeur de brûlé me parvint aux narines.
« Impressionnant, non ? Une technique du Feu de cette ampleur, sans la moindre flamme aux alentours<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. »
Mais l’expression de l’examinatrice resta indéchiffrable.
Elle baissa les yeux vers la marque de brûlure, sortit un briquet de sa poche et l’alluma sans un mot, d’un clac.
C’était un défi silencieux : en quoi la magie d’enchantement que je venais de lui montrer différait-elle de ce briquet ?
J’essayai de garder mon calme et lançai la première chose qui me passa par la tête.
« Vous fumez ? »
« Cette question n’a aucun rapport avec l’évaluation. C’est tout ? »
Sa réponse fut parfaitement neutre. Je claquai discrètement la langue et ajustai ma prise sur le stylo.
« Non, pas du tout. »
Sans hésiter, j’effaçai la formule existante et la remplaçai par « Glace ». Le classeur que je touchai de la pointe du stylo gela dans un crac, crac.
Ensuite, je l’enchantai avec « Nettoyage » et fis disparaître toute trace de suie et de cendre. Puis j’y appliquai « Tranchant » et, d’un stylo à la pointe émoussée, découpai la feuille de brouillon comme avec un rasoir.
Enfin, j’inscrivis « Lumière » et la pointe brilla comme une minuscule ampoule.
« Alors ? Plutôt polyvalent, vous ne trouvez pas ? »
Je lui avais montré tous les sorts que je savais utiliser pour le moment.
Mais je ne récoltai qu’une fois de plus la même expression blasée.
Au lieu de répondre, elle prit son téléphone et en alluma la lampe torche.
Sous l’éblouissant faisceau blanc, la lueur à la pointe de mon stylo n’était plus qu’une pauvre luciole.
« … Vous n’arrêtez pas de les comparer. Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. »
À mon grognement, elle remonta ses lunettes.
« Votre capacité est assurément inhabituelle, mais elle ne semble pas particulièrement utile dans la société moderne. Ses applications au combat sont surtout très limitées. »
Comme les Éveillés risquaient leur vie contre les monstres, leur rang dépendait largement de leurs aptitudes au combat.
À cette entrée en matière de mauvais augure, je déglutis et demandai : « Alors, quel est mon rang ? »
« Tout bien considéré, votre classement final est le rang E. »
C’était inférieur à ce que j’espérais. Je me mordis la lèvre.
« Je vous en prie, reconsidérez votre décision. Contrairement à la magie ordinaire, la magie d’enchantement fixe les propriétés d’un objet ; ses applications en ingénierie sont donc pratiquement infinies… »
« Mon évaluation respecte le règlement. Si vous la contestez, vous pourrez demander un nouvel examen l’année prochaine. »
Je faisais ça parce que je n’étais pas sûr d’avoir une année de plus.
Pour faire face aux factures de potions qui s’accumulaient, j’avais désespérément besoin d’une grosse somme d’argent, et tout de suite.
Comme je ne montrais aucun signe de céder, l’examinatrice mit fin à la discussion d’un ton ferme.
« Soyons honnêtes. Avec vos capacités actuelles, même un monstre de rang F pourrait vous mettre en danger si vous partiez sur le terrain. Développez davantage vos aptitudes avant de revenir. »
Elle semblait croire qu’elle m’avait donné un conseil parfaitement raisonnable.
Je réprimai ma frustration et tentai de la convaincre une nouvelle fois.
« Comme je vous l’ai dit, ça stocke la magie et le mana dans un objet. Même séparé de son lanceur, le mana ne s’évapore pas… Hein ? »
Je m’interrompis.
Qu’est-ce que je venais de dire ? Le mana ne s’évaporait pas ?
Pourquoi l’humanité avait-elle abandonné les armes à feu pour revenir aux lames et autres armes antérieures à leur invention ?
Parce que le mana nécessaire pour percer une barrière de mana perdait de sa force et se dispersait à mesure qu’il s’éloignait d’un Éveillé.
On avait même tenté de surmonter cette limite en attachant des fils aux balles, mais tous ces efforts avaient été vains.
« … »
Je baissai lentement les yeux.
Le stylo que j’avais enchanté un peu plus tôt reposait sur le bureau.
Il ne se trouvait plus dans mes mains depuis un moment, pourtant le mana était toujours là où je l’avais laissé.
La magie d’enchantement « fixait » le mana et un sort dans un objet. Cela signifiait qu’il ne se disperserait pas, quelle que soit la distance parcourue.
Et si j’inscrivais ce mana non pas dans un stylo, mais dans un morceau de plomb de neuf millimètres de diamètre… ?
« Alors, madame l’examinatrice, vous me dites qu’il n’y a aucun moyen de faire modifier mon rang ? »
Mon cœur battait à tout rompre tandis qu’une possibilité s’imposait à moi. Je m’efforçai de garder une voix neutre.
« C’est exact. Revenez l’année prochaine. »
Elle appuya ses paroles d’un air las, comme une fonctionnaire qui avait déjà eu affaire à bien des gens refusant d’accepter leur classement.
À sa réponse catégorique, je laissai échapper un petit rire, effaçai la magie du stylo et me levai d’un bond.
« Très bien. Je m’en vais, alors. »
Une pointe de perplexité passa sur son visage devant mon brusque changement d’attitude, mais ce fut tout.
Elle détourna vite le regard et ouvrit le dossier du candidat suivant.
Ça suffisait.
Un Éveillé de bas rang, qui ne figurerait sur aucune liste de repérage des clans et n’attirerait pas l’attention du gouvernement.
Si la théorie qui venait de me traverser l’esprit se confirmait, je réécrirais à moi seul les règles du champ de bataille.
Vu sous cet angle, je commençais à apprécier d’être un inconnu de rang E auquel personne n’accorderait un second regard.
Je sortis mon téléphone en quittant le centre d’examen.
Un vieux numéro de l’époque où je servais dans l’armée, que je n’avais pas appelé depuis longtemps.
* * *
Le bureau du directeur du Bureau de gestion des Éveillés.
Guk Jeonghun se frotta les yeux fatigués et posa sur son bureau la revue scientifique qu’il lisait.
Des piles de dossiers, qu’il s’efforçait habituellement de traiter, se dressaient sur son vaste bureau comme des tombes.
[Expérience sur le maintien de la température critique des supraconducteurs cryogéniques à l’aide de la magie de Glace — Abandonnée]
[Étude sur l’intégration de la magie de Nettoyage aux procédés de nettoyage des semi-conducteurs — Abandonnée]
Ces projets avaient audacieusement prôné la fusion de la magie et de l’ingénierie moderne, mais s’étaient heurtés à l’obstacle de la production de masse.
L’industrie moderne était une gigantesque mécanique qui tournait vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Quel processus de production pouvait fonctionner avec des Éveillés qui n’avaient plus d’énergie après une dizaine de sorts ?
« Tss. De l’argent jeté par les fenêtres. »
Tout en claquant la langue, il écarta les documents. Ses doigts accrochèrent alors un dossier qu’il n’avait pas encore lu.
[Analyse mécanique de la dissipation du mana dans les projectiles en fonction de la distance — En attente]
Guk Jeonghun contempla un instant le titre.
Un domaine qui, après plus de dix ans, n’avait toujours pas trouvé de réponse.
« Ils travaillent encore là-dessus ? »
Il manipula le dossier quelques secondes de plus, puis finit par le jeter de côté.
Sans y réfléchir davantage, il sortit son smartphone et ouvrit OTube<sup class="fn-ref"><a href="#fn-2" id="fnref-2" rel="noopener noreferrer nofollow">2</a></sup> avec l’aisance de l’habitude.
Pour tuer le temps jusqu’à la fin de la journée, le directeur regarda distraitement une vidéo de Hong Ina, une Éveillée de rang B.
Ce spécialiste, qui avait bouleversé le monde universitaire avec sa théorie sur les particules de mana dans sa jeunesse avant de gravir les échelons dans le domaine des politiques liées à l’industrie surnaturelle pour devenir directeur, avait plutôt l’air d’un homme qui n’avait rien à faire.
Un peu plus tard.
La vidéo se termina. Quand il jeta un coup d’œil à l’horloge murale, il était presque l’heure de partir.
« Un bon patron rentre tôt. »
Guk Jeonghun se leva lentement en s’étirant.
Il remua son café, préparé avec un sachet de café instantané dans un gobelet en papier, puis descendit voir une subordonnée.
« Examinatrice Lee Gyuri. Rien d’inhabituel aujourd’hui, je suppose ? »
À cette voix familière, Lee Gyuri répondit d’un air fatigué en se massant les tempes.
« Il y a eu un cas inhabituel. Quelqu’un a éveillé une nouvelle classe. »
Une lueur d’intérêt passa brièvement dans les yeux de Guk Jeonghun.
Une classe qui n’avait jamais existé auparavant. Même si les portails s’étaient ouverts depuis un bon moment, de nouvelles classes apparaissaient encore de temps à autre.
Mais neuf fois sur dix, elles ne menaient à rien. Vu le manque d’enthousiasme de l’examinatrice, il s’agissait sans doute encore d’un cas de ce genre.
« Il s’est donc passé quelque chose. Quel rang ? »
« Rang E. »
« … Bah. »
Les épaules de Guk Jeonghun s’affaissèrent ostensiblement.
Le rang E. Inutile d’en demander davantage. Dans ce métier, le rang représentait la puissance au combat et le potentiel.
« Ce pays n’a aucun talent. Pas un seul. »
Il écrasa le gobelet en papier vide dans sa main, l’air sincèrement déçu.
Est-ce que quelqu’un ne pouvait pas simplement tomber du ciel ? Quelqu’un d’assez talentueux pour renforcer vraiment la compétitivité du pays ?
« On va en rester là pour aujourd’hui. »
« Oui. Bonne soirée. »
Guk Jeonghun enfila sa veste et prit l’ascenseur.
En débouchant dans le parking souterrain, il tomba sur une scène étrange.
Un jeune homme lançait une pièce de cinq cents wons à plusieurs dizaines de mètres, courait la récupérer, puis la frottait comme s’il vérifiait quelque chose.
Le jeune homme ramassa la pièce, haletant, les épaules tremblantes.
« … Ça marche. Vous allez tous y passer. »
Debout, le dos tourné, il marmonnait dans le vide.
À en juger par son apparence, il devait s’agir d’un Éveillé fraîchement éveillé qui venait de passer son examen. Apparemment, son résultat n’avait pas été fameux.
Beaucoup pensaient que l’éveil allait changer leur vie, puis, déçus, s’en prenaient à quelque chose d’innocent avant de rentrer chez eux.
« Et si jeune, en plus… »
Après l’avoir observé avec compassion, Guk Jeonghun ouvrit la portière de sa voiture.
La berline sortit du parking en douceur. La silhouette du jeune homme rétrécit dans le rétroviseur.
C’est peut-être pour cela qu’il ne remarqua jamais que, même après avoir parcouru toute cette distance, le mana accumulé sur la pièce était resté exactement là où il se trouvait.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>