Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 18 : Dépôt clandestin
──────
Les elfes noirs avaient essayé de nous retenir quand nous avions ramassé les sacs de pierres de mana pour partir.
Ils nous avaient pressés de venir plutôt dans leur village. Nous avions sauvé leur clan, et ils voulaient nous réserver un accueil digne de ce nom.
Silotes s’était montrée particulièrement insistante. Pour chaque invitation de son père, elle en avait lancé trois.
Quand nous avions refusé et pris la route, elle nous avait suivis hors de l’avant-poste et nous avait regardés nous éloigner jusqu’à ce que nous disparaissions dans la forêt.
Elle ressemblait étrangement à une femme pétrifiée<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> qui attendait le retour de son mari.
Jeongseok n’arrivait visiblement pas à passer à autre chose tandis que nous marchions dans la forêt, loin de l’avant-poste.
« Hé, elles étaient jolies, les elfes noires aux cheveux argentés, non ? »
« Oui. »
« Alors pourquoi tu les repousses sans arrêt ? Elles ont dit qu’elles nous traiteraient vraiment bien si on leur rendait visite. »
Parce que je ne comprenais pas pourquoi.
Bien sûr, nous leur avions sauvé la vie. En échange, nous avions reçu une carte, une base et la promesse qu’elles nous aideraient pendant nos chasses. Ça, c’était logique.
Mais maintenant, elles essayaient d’en rajouter.
Une gentillesse excessive, sans raison apparente.
Je ne faisais pas confiance à ce genre de choses. Rien n’était gratuit dans ce monde, et ceux qui ne réclamaient pas leur dû à l’avance finissaient généralement par prendre quelque chose de bien plus précieux.
« Voilà pourquoi t’as pas de copine. »
« N’importe quoi. »
Jeongseok claqua la langue et secoua la tête.
« Parfois, tu sais, c’est la fille qui fait le premier pas. »
« Ça n’arrive pas. »
« Bien sûr que si. Même ma petite sœur… »
Jeongseok s’était emporté, mais s’interrompit soudain.
« Quoi, ta sœur ? »
« Rien. »
« Hein ? »
« Laisse tomber, espèce d’insensible. »
Nous continuâmes à échanger ce genre de banalités, puis trouvâmes un endroit où nous installer avant que le soleil ne passe derrière la crête.
À mi-pente, un vieil arbre tombé avait arraché toute une parcelle de terre avec ses racines. L’endroit était fermé sur trois côtés, et ouvert sur le quatrième.
Nous dégageâmes la terre avec un outil de terrassement, la fourrâmes dans des sacs et la dispersâmes plus bas sur la pente. Nous recouvrîmes notre filet de camouflage de feuilles mortes humides. Pas question d’allumer un feu.
« On se relaie toutes les trois heures. Kim Jeongseok, tu dors en premier. »
« Même pas en rêve. Je prends le premier tour de garde. »
« Alors rembourse les 300 millions de wons si ça ne te plaît pas. »
« … Bonne nuit. »
Moins de dix minutes après s’être glissé dans son sac de couchage, Jeongseok se mit à ronfler.
Sa capacité à s’adapter aux conditions du terrain était presque incroyable.
Je m’assis, le dos appuyé contre les racines du vieil arbre, et ouvris mon sac à dos.
Il était temps de découvrir ce que signifiait ma montée en puissance.
Cling.
Mes doigts rencontrèrent une douille en laiton, que je sortis.
Elle avait libéré toute son énergie avec la balle, ne laissant qu’une coquille vide.
Je canalisai du mana jusqu’à la pointe de mon ongle.
Puis je commençai à tracer avec soin la formule et les circuits du sort, trait après trait.
En progressant de l’extérieur vers l’intérieur, je suivais la surface de la main gauche et la lisais tandis que ma main droite y gravait les lignes.
J’empilai les couches de lignes. Contrairement à avant, il y en avait désormais deux. Comme les anneaux supplémentaires apparus dans mon cœur.
Gratte. Gratte.
La forêt était silencieuse. On n’entendait que les ronflements de Jeongseok et le grattement du laiton.
Quand j’eus terminé la formule et relié le dernier circuit de mana, la résistance sous mes doigts céda brusquement.
De fins motifs, semblables à des fissures capillaires, commencèrent à se répandre sur la douille. Invisibles à l’œil nu, ils ne se révélaient qu’au mana.
Je consultai ma montre. Une heure et demie s’était écoulée.
« C’est fait. »
Le sort que j’avais gravé pour m’exercer était le sort du deuxième cercle Légèreté. Autrement dit, une réduction du poids.
La douille de 5,56 mm roula dans ma paume, bien plus légère qu’avant.
J’avais entendu dire que les sorts de bas niveau devenaient plus puissants à mesure que le mage progressait. Peut-être qu’un jour, je pourrais encore réduire sa masse.
D’autres sorts, comme Flèche magique et Flèche de glace, m’étaient aussi venus à l’esprit, mais ils ne m’étaient pas très utiles. Je les laissai donc de côté.
« Ensuite, Dureté. »
Je sortis une autre douille et me remis à la gratter, gratte, gratte.
Une faible lueur bleue se forma au bout de mes doigts, puis passa sur le laiton comme si elle s’imprégnait de sa surface.
À mesure que j’essayais, une à une, les connaissances magiques que je venais d’acquérir, je perdis la notion du temps.
Quand je réveillai Jeongseok, j’avais trente minutes de retard.
« Hé, pourquoi tu ne m’as pas réveillé ? »
Jeongseok se frotta les yeux, à moitié sorti de son sac de couchage.
« Je travaillais sur quelque chose. »
Je répondis sans relever la tête de la douille.
Le regard de Jeongseok se posa sur les morceaux de laiton éparpillés autour de mes pieds.
« C’est quoi, ça ? »
« Des douilles enchantées pour réduire leur poids. »
Jeongseok en ramassa une, la fit rouler plusieurs fois dans sa paume, puis eut l’air surpris.
Sans un mot, Jeongseok poussa son sac à dos devant moi.
« Fais pareil avec le mien. »
* * *
Le matin arriva.
À cause des jérémiades de Jeongseok toute la nuit, j’avais dû m’asseoir à chaque tour de garde pour graver des sorts de réduction du poids.
Un outil de terrassement, un sac de couchage, des poches à eau et toutes sortes de pochettes utilitaires.
Le gros sac à dos Blackjack m’avait pris le plus de temps.
« Ah, ça fait du bien. »
Jeongseok passa le sac à dos sur ses épaules et les roula plusieurs fois. Il semblait vingt pour cent plus léger, ce qui retirait une dizaine de kilos à la charge.
Mais pendant que j’enchantais le sac à dos de Jeongseok, une idée m’avait traversé l’esprit.
« Pas maintenant. »
Si ça fonctionnait comme je le pensais, c’était une découverte dangereuse.
Il faudrait que je retourne sur Terre et que je fasse des essais discrètement.
Frouf.
Je dépliai la carte et l’étalai sur mes genoux.
Jeongseok jeta un coup d’œil et demanda : « Où se trouve le portail le plus proche ? »
« Le portail américain. Mais ils contrôlent strictement l’identité de ceux qui le franchissent. »
Le corps d’un Éveillé était son plus grand atout. S’il était mal traité, il pouvait simplement changer de nationalité ; la plupart des pays se pliaient donc en quatre pour le satisfaire. Les grandes puissances comme les États-Unis, toutefois, ne relâchaient pas la vigilance.
Bien sûr, j’avais entendu dire qu’ils payaient aussi bien mieux et proposaient de meilleures conditions à d’autres égards.
« Allons-y. »
« Même pas en rêve. »
Comme si j’allais les laisser choisir la solution de facilité.
« Hé, il y a une demi-journée de marche jusqu’au portail relié à l’usine abandonnée. »
Jeongseok grommela que c’était pratiquement une marche militaire et me demanda si nous devions vraiment recommencer.
Un porteur qui se plaignait d’une lourde charge ? Quel équipier inutile.
« Porteur, tu es exclu de notre groupe. »
Jeongseok ajusta les sangles du sac à dos et me lança un regard incrédule.
« Sérieusement, arrête de regarder ces shorts bizarres. »
Nous nous mîmes en route, toujours en train de nous chamailler.
Après une bonne demi-journée de marche sur un terrain accidenté, des repères familiers finirent par apparaître.
Un rideau bleu scintillait faiblement au-delà des broussailles.
J’étais déjà passé plusieurs fois dans le coin en rentrant chez moi.
Un peu plus loin se dressait un arbre dont la foudre avait arraché toute la partie supérieure du tronc.
Je m’arrêtai à quelques centaines de mètres et inspectai soigneusement les environs aux jumelles.
« Pourquoi ? On est dans le monde parallèle. Il n’y a pas de caméras de surveillance ici. Et nos visages sont entièrement couverts. Même si quelqu’un nous voyait, il ne saurait pas qui nous sommes. »
« Il faut quand même rester prudent. »
C’était une règle élémentaire quand on utilisait une cache clandestine.
Je surveillai les alentours un bon moment, pour m’assurer que personne ne nous attendait en embuscade. Puis je tendis le fusil de précision à Jeongseok et lui demandai de me couvrir par-derrière.
Je m’approchai prudemment du vieil arbre.
Sous sa souche calcinée, une pointe métallique était enfoncée dans une fente entre les racines écartées.
Chhk. Je la retirai ; la terre meuble s’effrita. Du papier imperméable était étroitement enroulé autour de son extrémité.
Un message était arrivé.
Je dépliai soigneusement le papier. L’écriture rigide et anguleuse était typique d’un officier militaire.
– À l’attention de Kilo.
– Les articles demandés ont été approuvés. Toutefois, cela ne passera pas par les voies officielles. La livraison se fera par dépôt de ravitaillement.
– Indiquez le lieu et le mode de rencontre souhaités, puis laissez votre réponse fixée à la pointe.
En bref, ils acceptaient ma proposition.
J’avais lu jusque-là et m’apprêtais à rédiger une réponse quand ma main s’immobilisa au-dessus de l’espace vierge, plus bas.
Un post-scriptum avait été ajouté d’une écriture arrondie.
– P.-S. : Hong Ina.
– Je te laisse mon numéro. Contacte-moi quand tu veux. Ne m’ignore pas !
« … »
Le message était bref, mais son énergie habituelle s’en dégageait.
Je m’efforçai de ne pas y prêter attention, sortis un crayon et griffonnai maladroitement une réponse de la main gauche.
J’indiquai où et comment je voulais recevoir le matériel, puis ajoutai quelques demandes supplémentaires.
Un véhicule blindé, c’était quand même… probablement trop demander.
À moins qu’ils ne soient vraiment dans une situation désespérée, ils ne m’en céderaient pas un si facilement.
Je m’en tins donc à des requêtes raisonnables et dressai toute une liste d’armes lourdes et d’explosifs qui pourraient m’être utiles immédiatement.
Qui ne tente rien n’a rien. Même si je n’obtenais que quelques articles supplémentaires, j’y gagnerais.
Après avoir glissé ma réponse dans la pointe, je fis signe à Jeongseok, qui me couvrait, de me rejoindre et me dirigeai vers le portail.
Jeongseok avait retenu ses questions jusque-là, mais finit par me demander d’un ton désinvolte : « Alors, qu’est-ce qu’ils ont dit ? »
« Ils acceptent le marché. Je leur ai indiqué le lieu et le mode de rencontre. Et… »
« Et ? »
« J’ai récupéré le numéro de Hong Ina au passage. »
Je n’avais pas l’intention de la contacter en premier, mais ça ne pouvait pas faire de mal de l’avoir.
On ne savait jamais ce qui pouvait arriver.
« Hé, quoi ? Le numéro de Hong Ina ? File-le-moi aussi ! »
La réponse détachée que je lui donnai fit écarquiller les yeux de Jeongseok.
« Ouais, non. »
Je refusai, car l’obsession de cet idiot pour les célébrités risquait de lui faire perdre tout bon sens et de le pousser à l’appeler pour de vrai.
Jeongseok se redressa, indigné.
« Espèce de salaud ! Pourquoi tu serais le seul à l’avoir ? »
« Du calme. Tu as mon numéro, toi. Celui que Hong Ina meurt d’envie d’obtenir. »
Je haussai légèrement les épaules en lui offrant cette consolation, et le visage de Jeongseok se décomposa.
« Ça ne me fait pas plaisir du tout, putain ! »
Jeongseok me reprocha d’arrêter de le narguer et s’emporta encore plus qu’avant.
* * *
La Forêt Ancienne reculait sans merci.
Chaque fois que les mages en première ligne brandissaient leur bâton, les monstres tombaient les uns après les autres. Les épéistes chargeaient derrière eux, profitaient de leur avantage et se frayaient un passage.
De chaque côté, des équipes d’avant-garde munies de boucliers s’écartaient en éventail, surveillant toutes les directions.
Plus de cent personnes avançaient d’un seul mouvement, sans rompre les rangs.
Un logo rectangulaire figurait sur chaque poitrine : Ilseong.
« … Ils sont bien organisés. »
Hong Ina tripotait les sangles de son plastron tout en observant la colonne.
Elle accompagnait un clan appartenant à un grand groupe industriel, qui explorait les régions périphériques de la Forêt Ancienne à la suite d’une demande d’opérations conjointes.
Ce genre de coopération n’avait rien d’inhabituel. Les grandes entreprises avaient de solides relations avec le gouvernement et assez d’argent pour payer le prix nécessaire.
Pour l’armée et le Commandement des opérations d’outremonde, tous deux constamment à court de personnel et de financement, il n’y avait aucune raison de refuser.
Une fois la zone déblayée, ils recevraient aussi toutes les cartes topographiques et les informations la concernant.
Le gouvernement obtenait de l’argent et des cartes. Le clan pouvait progresser aux côtés d’un Paladin qui réduisait considérablement les pertes et d’une unité militaire aguerrie.
Semi-conducteurs, électronique, biotechnologie. Les entreprises qui avaient déjà étendu leurs tentacules partout s’attaquaient maintenant au monde parallèle.
« Cheffe ? »
« Oui ? »
« Quand est-ce que notre équipe des opérations spéciales aura d’autres mages ? »
Jeong Miryeo, qui dessinait une carte à côté d’elle, eut un petit rire à la question de Hong Ina. La cicatrice qui lui barrait le sourcil se plissa avec son sourire.
« Comme si ça allait arriver. »
« Pourquoi pas ? »
« Tu sais à quel point ils sont précieux ? »
Ce n’était pas qu’il y eût si peu de mages.
Mais combien choisiraient de patauger dans la boue en combattant les troupes nord-coréennes, alors qu’ils pouvaient avoir un emploi confortable et bien payé ?
Même en rassemblant les mages des unités de toutes les autres régions en dehors de la Forêt Ancienne, on en obtiendrait à peine une dizaine.
Ce n’était pas exagérer que de dire que l’Unité Hwarang fonctionnait aussi bien uniquement grâce à Hong Ina.
« Et le peu de mages du gouvernement qu’on a se font tous aspirer par la sécurité présidentielle. Bon salaire, peu de risques. »
« … Des vendus. »
Hong Ina grommela, comme si elle ne comprenait pas les mages qui ne couraient qu’après les emplois sûrs et bien payés.
« Ils ont aussi essayé de te recruter. »
« Mais j’y suis pas allée ! »
Jeong Miryeo donna une tape sur l’épaule à sa subordonnée indignée.
« Ce n’est pas grave. On a un mage artilleur. »
« … »
À la mention désinvolte de Kilo par Jeong Miryeo, Hong Ina pencha la tête.
« Mais Kilo n’est pas vraiment de notre côté, si ? »
Ils avaient versé leur sang ensemble, alors Kilo n’était pas un étranger. Mais Kilo restait un peu trop distant pour qu’on puisse le considérer comme un allié.
« Tant qu’on fournit à Kilo des pierres de mana et des armes, on est du même côté. »
« … C’est vrai. »
C’était certainement plus rassurant de voir les choses ainsi.
Hong Ina reporta son regard sur le clan Ilseong.
Elle regardait avec envie la colonne qui progressait en une formation élaborée et murmura : « Il n’y aurait pas moyen de rallier Kilo ? »
« Si seulement. Surtout que les troupes nord-coréennes ont un comportement étrange ces derniers temps. »
Une ombre fugace passa sur le visage de Jeong Miryeo, qui replia la carte et la glissa dans sa poche.
Ils avaient récemment appris que l’Unité des Fantômes du Massacre nord-coréenne, très active dans les champs de neige, avait brusquement disparu des radars.
« Ce n’est pas une bonne nouvelle ? »
« Si elle est morte, oui. Sinon… »
Jeong Miryeo s’interrompit, saisie d’un mauvais pressentiment. C’est alors que cela arriva.
Ka-boom !
Des flammes jaillirent au milieu de la colonne du clan Ilseong.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>