Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 17 : Zone de sécurité
──────
« Êtes-vous vraiment des esprits de la forêt ? »
Le vieil homme aux cheveux argentés, qui semblait mener le groupe, posa de nouveau la question.
« Non. »
Les épaules du vieil homme se raidirent visiblement.
L’oreillette de communication faisait bien son travail. Ils m’entendaient.
« Nous sommes des humains venus d’un autre monde. »
Frouissement.
J’ôtai mon casque orné d’herbes et de branches tressées, dévoilant une partie du visage dissimulé sous le filet de camouflage.
« Grands dieux ! »
« Il est noir par endroits, et brun comme nous à d’autres… »
« S-son visage a trois couleurs. »
Les murmures s’amplifièrent.
Pourquoi le fait d’enlever quelque chose ne faisait-il qu’aggraver le malentendu ?
Je m’étais peint le visage en vert, en noir et en brun pour en brouiller les contours. Apparemment, ils trouvaient ça bizarre.
« Humain. Je suis humain. »
Heureusement, ils comprenaient le mot lui-même. Ça voulait sans doute dire que quelque chose de semblable existait dans leur monde.
Le problème, c’était la suite.
Une peur encore plus profonde envahit le regard du vieil homme.
« … Êtes-vous des citoyens de l’Empire ? »
« L’Empire ? »
Apparemment, il existait un immense empire composé d’humains.
Et à en juger par le visage blême du vieil homme, il semblait avoir suivi le parcours habituel des entités qui se proclamaient empires.
« Non. »
Je cherchai comment le leur expliquer. Leur parler des portails et du Bureau de gestion ne leur évoquerait rien.
Je désignai le ciel.
« Nous sommes passés par le rideau bleu qui s’est ouvert dans le ciel. Nous ne sommes pas des humains de cet Empire. »
Le ton des murmures changea.
« Des étrangers… ? »
« Des étrangers ? Eux ? »
« Impossible. Comment des étrangers qui tiennent à peine une épée pourraient-ils avoir une telle puissance… ? »
Cette fois, ils semblaient plus perplexes que terrifiés.
Apparemment, ils avaient déjà vu des gens comme nous à quelques reprises.
Ils n’avaient simplement jamais imaginé que nous puissions disposer d’une puissance de feu aussi brutale.
« Il existe différentes sortes d’étrangers ? »
« Des étrangers qui ressemblent à ça et massacrent des centaines de gobelins en un instant… »
« Nous en savons encore trop peu sur eux… »
Les elfes noirs plus âgés marmonnèrent qu’ils devraient redoubler de prudence.
Pourquoi reprenaient-ils mes répliques ?
Nous avions dissipé le malentendu sur notre prétendue nature d’esprits de la Forêt Ancienne, mais un autre semblait déjà l’avoir remplacé.
« Étranger, comment devons-nous vous appeler ? »
Une jeune femme sortit du groupe de ses congénères, qui chuchotaient entre eux.
Elle était magnifique, ses cheveux argentés éclatants contrastant avec sa peau cuivrée et saine.
« Kilo. »
« Kilo… nim. »
Elle essaya maladroitement de prononcer ce son qui lui était inconnu.
« Je m’appelle Silotes. »
L’elfe noire posa une main sur sa poitrine et inclina la tête.
Ses cheveux argentés lui retombèrent sur l’épaule.
Après ce bref échange de noms, Jeongseok, qui avait baissé son arme à un moment donné, me donna un coup de coude.
« … Hé, tu vas finir par me dire ce qu’ils racontent ? »
« Je leur ai dit mon nom. »
« Tu m’as dit qu’ils me traitaient de moche. »
« Tu es moche. »
Le visage de Jeongseok se décomposa. Il marmonna quelque chose, que je fis semblant de ne pas entendre.
« Puisque vous vous êtes montrés et que vous êtes venus jusqu’ici, vous devez avoir quelque chose à nous demander. »
La femme qui s’appelait Silotes reprit la parole.
Apparemment, je l’intriguais toujours. Ses yeux ambrés ne quittaient pas mon visage.
« Oui. Nous vous avons sauvé la vie, alors vous pouvez faire quelque chose pour nous. »
« Et que serait-ce ? »
Silotes semblait à la fois inquiète et curieuse.
Je désignai les piles de cadavres vert foncé qui recouvraient le fond du bassin.
« Récupérez les pierres de mana pour nous. »
Un rapide coup d’œil suffisait à comprendre qu’il y avait facilement plus de deux cents corps. Combien de temps nous faudrait-il, à nous deux, pour les fouiller ?
« … Bien sûr. »
Silotes se retourna et leva la main.
Des dizaines de jeunes guerriers, qui étaient restés là à ne rien faire, s’avancèrent aussitôt.
Ils dégainèrent leurs dagues et se dispersèrent parmi les cadavres. Le bruit des lames qui entaillaient la chair s’éleva peu à peu.
Tous ces gens avaient obéi à un simple geste.
Elle semblait occuper une place importante dans le groupe.
* * *
Nous quittâmes la vallée jonchée de cadavres et franchîmes une crête, où nous trouvâmes un avant-poste.
Il était fait de rondins assemblés à la va-vite. Des broussailles tenaient lieu de toit, et une plateforme de guet assez grande pour qu’on s’y tienne avait été fixée sur un côté.
On aurait dit une halte sur la route menant à leur village.
Les poteaux étaient marqués de rangées de pointes de flèches. Cette position avait été prise d’assaut plus d’une ou deux fois.
« Voilà tout. »
Siloan, qui s’était présenté comme le chef du clan, entra avec sa fille Silotes. Tous deux portaient des sacs de cuir.
Chaque fois qu’un sac touchait le sol, son contenu s’entrechoquait comme des perles.
Clac.
Je dénouai l’un des sacs. Il était rempli de pierres de mana étincelantes.
On les avait seulement rincées à la hâte pour les débarrasser du sang, mais même à vue de nez, la récolte était plutôt bonne.
« Ouf. »
Jeongseok siffla brièvement.
Dix-huit grosses pierres et une centaine de la taille de grains de millet. Au total, on avait probablement gagné quelque deux cents millions de wons.
« … Excusez-nous. »
Les deux elfes noirs avaient attendu patiemment pendant que nous comptions notre butin.
Ils semblaient vouloir discuter de quelque chose.
« Merci de les avoir ramassées. »
« Mais je vous en prie. Nous n’avons fait que récupérer les pierres sur vos prises, Kilo. »
Eh bien, ça m’arrangeait.
Le vieil homme, qui se nommait Siloan, me présenta alors officiellement sa fille.
« Silotes est ma fille et la prêtresse de notre tribu. »
Apparemment, elle servait la divinité qu’ils vénéraient, Silvanoi.
Le mot que les gobelins n’avaient cessé de hurler devait être le nom du dieu racial des elfes noirs.
« Votre village est près d’ici ? Il est grand ? »
« Environ six cents des nôtres y vivent. »
Je sortis de mes vêtements une feuille de papier pliée et la dépliai.
Elle ne contenait rien de plus que quelques dizaines de traits de crayon tracés hier et aujourd’hui.
Les angles des crêtes, un rocher fendu, la direction d’où j’avais entendu couler de l’eau. Tout ce que je savais du monde depuis que j’avais quitté la zone cartographiée figurait sur cette feuille.
« Pourriez-vous indiquer l’emplacement de votre village ici ? »
Siloan étudia ma feuille un moment.
Puis il sortit quelque chose de ses vêtements et me le tendit.
« Prenez ceci, je vous prie. »
C’était un vieux morceau de parchemin. Une fois déplié, il révéla une surface de la taille de deux paumes, couverte de lignes et de symboles.
« … Une carte que vous utilisez. »
Elle représentait toute la région périphérique de la Forêt Ancienne. Une zone que nos cartes laissaient vierge et inconnue.
On y trouvait les habitats de divers monstres à éviter ou à chasser, les endroits où l’on pensait trouver des objets magiques, les rivières où l’eau était potable, les plantes médicinales et les lieux où poussaient et vivaient diverses espèces végétales et animales.
Les repères utiles à l’orientation et toutes les chaînes de montagnes y étaient indiqués.
Même les grands clans ne possédaient pas ces informations. C’était un savoir précieux qu’aucune somme d’argent n’aurait pu acheter.
Quelques endroits attirèrent aussitôt mon attention. Une forte concentration de monstres, de l’eau à proximité et un terrain qui nous offrait presque sur un plateau des positions de tir.
De bons terrains de chasse. Des terrains que nous pourrions garder pour nous seuls, sans avoir à rivaliser avec d’autres clans.
« Vous me la donnez ? »
« C’est une bien maigre récompense en comparaison de ce que vous avez fait pour nous. »
Tout dépendait de l’usage que j’en ferais.
J’avais fait une belle trouvaille. J’étudiai la carte avec soin.
« Où se trouve cet Empire dont vous avez parlé ? »
Je désignai la carte en posant la question. Siloan eut l’air embarrassé.
« Il est si loin d’ici… que vous en indiquer l’emplacement n’aurait aucun sens. »
« Je vois. »
On aurait dit qu’il était impossible de le rejoindre à pied en traversant la Forêt Ancienne.
Un jour, il faudrait peut-être que je réfléchisse à faire passer un véhicule, comme un véhicule tactique, par le portail.
J’en profitai pour poser une autre question qui me trottait dans la tête.
« Ce rideau bleu dans le ciel. Pourquoi s’est-il ouvert ? »
« Nous ne le savons pas vraiment non plus… Vous, les étrangers, vous ne le saviez pas ? »
Comment est-ce qu’on aurait pu le savoir ?
À côté de lui, Silotes affichait elle aussi un air perplexe.
Enfin, je désignai l’arc en bois suspendu dans le dos de Siloan.
« Vous utilisez un arc, donc. Et la barrière de mana ? »
Les deux elfes noirs inclinèrent la tête à ma question.
« Une barrière de mana ? Qu’est-ce que c’est ? »
Eh bien, ça alors.
Nés avec du mana qui les entourait, ils semblaient ignorer jusqu’au concept de barrière de mana. Comme respirer sans savoir que l’air existait.
Ils ne savaient même pas qu’ils étaient protégés.
Cette observation confirmait un fait : la restriction ne s’appliquait qu’à notre monde.
« Qu’est-ce qui se passe, bon sang… ? »
Et jusqu’ici, j’étais apparemment le seul à avoir accidentellement franchi cette barrière et rendu à l’humanité sa puissance de feu d’origine.
Je n’y comprenais rien.
« Kilo, comptez-vous chasser les monstres marqués sur cette carte ? »
Siloan posa la question avec prudence.
« Oui. »
À ma réponse laconique, le père et la fille échangèrent un regard. Puis ils me firent une proposition ferme.
« Alors, permettez-nous de vous aider. »
Apparemment, la plupart des groupes indiqués sur la carte menaçaient régulièrement leur village, tout comme les gobelins qui les avaient attaqués ce jour-là.
Ils devraient de toute façon finir par affronter ces ennemis. Si nous partions à la chasse, ils seraient ravis de nous prêter main-forte.
« La plupart des membres de notre clan sont de bons guerriers et des utilisateurs d’esprits. Je suis sûre que nous pourrons vous aider. »
Silotes fit un pas en avant en ajoutant cela.
La plupart d’entre eux étaient de bons utilisateurs d’esprits ?
« Vous aussi, vous utilisez les esprits ? »
« … Voulez-vous voir ? »
Elle claqua doucement des doigts, et un esprit de feu en forme de lézard apparut dans les airs.
La minuscule flamme fila dans l’air, puis se posa délicatement sur le bout de son doigt. Sa lueur rouge vacillante donnait à ses cheveux argentés un éclat mystérieux.
« Oh ? »
Un esprit, comme celui qu’avait utilisé Kim Jaemin, de l’équipe des opérations spéciales de l’Unité Hwarang. Un drone vivant qui avait filé dans toute la forêt.
Déjà, à l’époque, j’avais voulu trouver un moyen de recruter un utilisateur d’esprits. Si je pouvais en faire travailler un quand je le voulais, notre efficacité à la chasse doublerait facilement.
« Qu’attendez-vous en échange ? »
« Rien, étranger. »
« Il nous suffit que les environs de notre village soient plus sûrs. »
Ils ajoutèrent que nous pourrions utiliser leurs bases et leurs avant-postes quand nous en aurions besoin, autant que nous le voudrions.
Je fis rapidement le calcul dans ma tête.
Pas d’autres clans avec qui nous disputer les pierres de mana. Pas de soldats nord-coréens prêts à nous poignarder dans le dos. Et maintenant, des boucliers humains… non, des guerriers elfes noirs proposaient de nous aider gratuitement.
En fait, ce n’était pas gratuit. Ils gagneraient en sécurité.
Tout le monde y trouvait son compte. Nos intérêts étaient parfaitement alignés.
Une relation fondée sur des intérêts clairs pouvait se révéler plus fiable.
« Hé, vous racontez quoi, tous les deux ? »
« À ton avis ? Les habitants nous proposent une base sur la route. »
Une base opérationnelle avancée, où nous pourrions nous reposer et refaire le plein de nourriture et d’eau potable, élargirait considérablement notre rayon d’action.
Ils proposaient même de transporter eux-mêmes le butin et l’équipement récupéré, à condition que nous ne nous éloignions pas trop de leur village.
« Alors, qu’est-ce que tu attends ? Dis oui. »
À l’idée d’avoir moins de choses à porter, Jeongseok s’enthousiasma et me tapota le bras à plusieurs reprises.
Une zone amie au milieu d’un territoire grouillant de créatures hostiles.
Je ne voyais pas ce qui pouvait mal tourner.
« D’accord. Bâtissons une bonne relation, étape par étape. »
Nous n’avions pas encore de véritable confiance l’un envers l’autre, mais le temps ferait peut-être son œuvre.
Quand je tendis la main, le père et la fille penchèrent la tête à l’unisson.
« Ça s’appelle une poignée de main. On se serre la main. Chez nous, c’est une façon de conclure un accord. »
Après ma brève explication, Silotes enveloppa doucement ma main droite des siennes.
Des années à tendre la corde de son arc avaient laissé des callosités sur ses jointures, mais ses mains étaient agréablement chaudes.
« Je me réjouis de travailler avec vous, Kilo. »
Je croisai ses yeux ambrés qui se plissaient en un sourire sous ses cheveux argentés, puis hochai doucement la tête.
* * *
Après avoir reçu de la nourriture et de l’eau potable, les deux étrangers prirent leurs sacs de pierres de mana et quittèrent l’avant-poste.
Le chef du clan des elfes noirs et la prêtresse restèrent sur place jusqu’à ce que le duo disparaisse parmi les arbres.
Ce ne fut qu’une fois que leurs deux dos couverts d’herbes eurent disparu dans l’ombre de la montagne que Silotes prit soudain la parole.
« Père. Cet homme… »
« … ? »
« Nous devons rallier Kilo à notre cause, quoi qu’il arrive. »
Sa voix était empreinte d’une certitude bien éloignée de son calme habituel.
Siloan se tourna vers sa fille, intrigué.
« Pourquoi ? Ils nous ont sauvés, mais nous ne pouvons pas encore leur faire entièrement confiance. »
Les étrangers devaient sûrement penser la même chose d’eux.
Pour répondre à la question de son père, qui s’interrogeait sur son empressement, Silotes sortit avec précaution quelque chose de ses vêtements.
Une vieille boussole, qu’on disait taillée jadis dans une branche de l’Arbre-Monde. C’était l’objet magique du clan, qui leur permettait de recevoir la volonté de Silvanoi.
Siloan plissa les yeux.
L’aiguille de la boussole, qui aurait dû pointer vers le centre du monde, tremblait légèrement en indiquant le bord de la forêt, là où Kilo avait disparu.
À chaque pas de l’étranger, l’aiguille se déplaçait lentement, le suivant sans relâche.
« C’est… »
Les yeux plissés de Siloan s’écarquillèrent.
« Silvanoi nous dit de les attirer à nous. »
La voix de Silotes tremblait.
Autrefois florissant, leur clan était désormais en déclin constant. Pour la première fois depuis très longtemps, une révélation divine leur était parvenue.
« … Nous devons en faire un allié. »
« Mais comment, père ? »
Les étrangers ne semblaient manquer de rien.
Même leur puissance au combat était incroyablement grande.
« Nous devrons trouver un moyen. »
Siloan se détourna en s’appuyant sur son arc.
Le destin de leur peuple pouvait en dépendre.
« Je ferai de mon mieux. »
Silotes serra les deux poings, raffermissant sa détermination.
L’aiguille indiquait toujours la direction où l’étranger avait disparu.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>