Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 16 : Pilonnage
──────
« Au nom de Hella ! »
La victoire était à portée de main.
Ils avaient encerclé les elfes noirs, ces faibles serviteurs de Silvanoi, épuisés par le combat. Il ne leur restait plus qu’à les achever avec leurs lances acérées.
Le chef Drak leva une hache, prêt à ordonner leur extermination.
Crac !
« … ? »
La tête du guerrier qui se tenait juste à côté de Drak explosa.
Quelque chose de chaud éclaboussa la joue de Drak. Un instant plus tôt, ce guerrier criait encore le nom de Hella.
À présent, il ne lui restait plus rien au-dessus du cou. Son corps s’effondra sans même changer de posture.
Crac ! Crac ! Cr-crac !
Drak se retourna.
Les rangs arrière s’écroulaient. Des torses étaient transpercés, des têtes éclataient. Du sang et de la cervelle giclèrent, retombant en pluie sur les gobelins devant eux.
Quelque chose qu’ils ne pouvaient ni voir ni entendre.
Il n’y avait que des bruits de mort. Des chairs qui éclataient, des os qui se brisaient, des impacts sourds et des cris.
Un instant plus tard, une série de grondements sourds et lourds leur parvint de l’autre côté de la vallée.
Brrrrrrt !
Rat-a-tat-tat-tat !
On aurait dit du cuir sec qu’on déchirait, ou des graviers dévalant un flanc de montagne. Quand le son les atteignit, vingt gobelins gisaient déjà au milieu des rangs.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Le chef Drak recula en trébuchant, terrorisé.
Quelle sorte de magie était-ce ? Aucun frémissement de mana, aucune forme visible comme le feu ou la glace.
Et pourtant, chaque fois que ce rat-a-tat retentissait, des guerriers tombaient comme des arbres pourris.
« Les boucliers ! Levez vos boucliers ! »
À l’arrière, les gobelins s’affolèrent, cherchant un moyen de survivre.
Malgré leur petite taille, ils avaient toujours chassé de cette manière des créatures plus grandes et plus fortes qu’eux. Cette tactique avait repoussé la plupart des sorts de bas niveau, ainsi que les flèches des elfes noirs.
« Bouclier contre bouclier ! »
« Serrez les rangs ! »
Les gobelins se retournèrent. Ceux qui portaient des boucliers se collèrent épaule contre épaule pour former un mur. Les porteurs de lances se pressèrent derrière eux et glissèrent leurs pointes dans les interstices.
Une formation de lances et de boucliers.
C’était la formation la plus parfaite que leur tribu connaissait. Bloquer les flèches, embrocher tout ce qui s’approchait. C’est ainsi qu’ils avaient tué des orcs et écrasé d’autres tribus.
Drak se dissimula derrière les boucliers et découvrit ses dents jaunes. Allez, viens. Qui que tu sois.
Mais c’était une erreur.
Crac ! Crac ! Cr-crac !
Des trous apparurent dans les boucliers à mesure qu’ils les levaient. Ces « trajectoires de mort » invisibles transpercèrent sans peine le mur de boucliers, firent exploser les têtes des guerriers cachés derrière et traversèrent de part en part la poitrine de ceux qui se tenaient plus loin.
Plus ils se tassaient sur deux ou trois rangs, épaule contre épaule, plus ils étaient fauchés facilement par groupes de deux ou trois.
« Mais qu’est-ce que c’est que ça… ?! »
Ni la magie des elfes noirs ni ces démons maudits n’avaient jamais déployé un pouvoir aussi étrange.
Tandis que les rangs arrière se faisaient déchiqueter, ceux de devant commencèrent à vaciller à leur tour. Même les centaines de gobelins qui pressaient les elfes noirs de face sombrèrent dans une confusion incontrôlable.
« Le chaman ! Le chaman ! »
Drak appela le chaman à grands cris, la voix éraillée par le désespoir face à ce massacre inexplicable.
Un dos voûté comme celui d’un bossu. Un bâton fait d’ossements liés entre eux. Un vieux gobelin se fraya un chemin dans la foule.
Le chaman de la tribu leva son bâton bien haut et s’empressa d’entamer une incantation.
À cet instant précis…
Crac !
Le visage du chaman disparut.
Le bâton roula sur le sol. Avant même qu’il ait pu prononcer la première syllabe de son incantation, le chaman de la tribu s’effondra en un tas de chair.
« H-Hella… ! »
Drak lâcha sa hache et s’affala lourdement au sol.
La panique se répandit parmi les gobelins.
Rat-a-tat-tat-tat !
Et ce bruit se remit à rouler vers eux.
* * *
La hauteur, un camouflage qui se fondait dans le décor et une première frappe surprise.
L’ennemi était occupé par les elfes noirs devant lui. Il ne pouvait pas se permettre de nous prêter attention.
Rat-a-tat-tat-tat-tat !
Une tempête de balles balaya le bassin au son des tirs étouffés.
Les projectiles d’acier imprégnés de Tranchant transpercèrent les armures de cuir et le mur de boucliers des gobelins.
Leur pouvoir de pénétration était tel que les balles entraient par le dos d’un gobelin et ressortaient par sa poitrine, avant de transpercer aussi celle du suivant.
Deux morts d’un seul coup. Parfois trois.
« Derrière nous ! Ça vient de derrière ! »
« Où ça ?! Je ne vois rien ! »
Leur langue résonnait à mon oreille.
L’oreillette de traduction traduisait tout, des cris et des jurons aux appels à leur dieu. Grâce à elle, j’entendais en direct la panique et la confusion que j’avais provoquées.
La mort frappait avant que le son ne parvienne. Comme si la cause et l’effet étaient inversés, les gobelins en contrebas ne savaient pas quoi faire.
« Je prends la gauche. »
« Je m’occupe de la droite. »
Deux lunettes de visée et leurs réticules balayèrent les rangs ennemis tandis que nous parlions d’un ton neutre.
Sur un champ de bataille, on abattait d’abord ceux qui faisaient le plus de bruit. C’était la base. Plus l’organisation était grande, plus le chaos s’aggravait quand ses commandants tombaient.
Rat-a-tat-tat-tat-tat !
Pan !
Le métal racla. Presque à court de munitions de 9 mm, Jeongseok manœuvra la culasse du fusil de précision et tira à toute allure.
« Hobgobelin, deux heures. Derrière le bouclier. »
« Je le vois. »
Tat-tat !
Pan !
« Touché. »
« Le suivant. Onze heures, à côté de celui qui porte le drapeau. »
« … Compris. »
Nous travaillions ensemble comme des machines programmées, éliminant les cibles prioritaires.
La bannière de la tribu tomba. Une brute colossale armée d’un gourdin tomba. Les plus bruyants tombèrent, l’un après l’autre.
En contrebas, le bassin n’était plus qu’un chaos absolu. Mais sur la crête, nous échangions seulement des indications et des confirmations de cible.
« Chargeur. »
« Tiens. »
J’enfonçai le quatrième chargeur tambour dans le puits de chargeur.
Fss.
De la vapeur s’échappait par les interstices du garde-main.
À chaque pression sur la détente, la bouche du canon produisait un éclair d’environ trois mille degrés. Après avoir tiré des centaines de cartouches sans interruption, il était normal que l’arme chauffe.
Pourtant, peut-être grâce à la magie de glace appliquée au canon, les groupements restaient serrés.
Je m’en sors mieux que prévu.
L’arme supportait bien le tir continu. À ce stade, ce ne serait pas exagéré de la qualifier de véritable mitrailleuse légère.
Clac !
J’appuyai sur le verrou de culasse, chambrant une cartouche M855A1.
Rat-a-tat-tat-tat-tat !
Les cartouches tournoyaient dans le dernier chargeur tambour en cliquetant.
La bouche émoussée balaya le champ de bataille en diagonale, fendant des crânes.
Floc !
Un trou de la taille d’un poing apparut à l’arrière de la tête du dernier hobgobelin. Le projectile en deux parties avait dû se fragmenter et le frapper en éclats.
Leur force tant vantée ne leur servait à rien à trois cents mètres.
Tat-tat !
Alors, grâce à l’oreillette, je repérai le chef qui s’efforçait désespérément de reprendre ses troupes en main, et lui fis exploser la tête.
Crac !
Un seul tir. Une balle entre les yeux du chef, à travers une ouverture dans les boucliers, et la chaîne de commandement ennemie s’effondra complètement.
« L-Le chef est mort ! »
« La mort vient nous chercher ! »
« C’est la malédiction de la forêt ! Une sorcellerie invisible ! »
Ils se débandèrent en un instant.
Certains jetèrent leurs boucliers. D’autres s’enfuirent, leurs lances traînant derrière eux. D’autres encore piétinèrent leurs camarades tombés à terre.
Les gobelins, qui avaient tenu leur formation, se dispersèrent dans toutes les directions en hurlant comme des bêtes.
Jeongseok releva les yeux de sa lunette.
« Leur moral est complètement à plat. »
« Ça, c’est sûr. »
J’ôtai le chargeur brûlant et scrutai les alentours quand quelque chose apparut devant mes yeux.
[Le prestige de l’Enchanteur a augmenté.]
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Avant même que j’aie le temps de cligner des yeux, une sensation de picotement me parcourut.
Comme le jour où j’étais devenu Éveillé, une immense quantité de connaissances commença à affluer dans mon esprit.
* * *
Siloan, le chef du clan des elfes noirs, avait déjà son dernier ordre en tête.
Dès que leur formation défensive s’effondrerait, il enverrait sa fille Silotes et les jeunes guerriers devant. C’était préférable à les laisser se faire capturer par les gobelins.
Ensuite, lui et les guerriers plus âgés qui resteraient chargeraient, lances pointées devant eux. Il n’avait pas cherché à compter combien d’ennemis ils pourraient emporter dans la mort.
Il leur restait moins de dix flèches. Un nombre dérisoire face aux centaines d’ennemis qui se dressaient devant eux.
« Au nom de Hella ! »
Chaque fois que les gobelins criaient le nom de ce dieu détesté, les elfes noirs serraient les dents.
Siloan ne faisait pas exception. Il grinça des dents.
Alors, le mur de boucliers avança. Des pointes de lance jaillirent entre les boucliers.
C’était la fin.
Siloan serra encore les poings. L’ordre de percer leurs rangs à tout prix d’un côté pour ouvrir une voie de fuite lui montait déjà à la gorge.
C’est alors que tout arriva.
Cr-crac !
Une terrible force physique invisible se mit à déchiqueter les gobelins.
Des boucliers solides furent transpercés comme de vulgaires feuilles de papier. Derrière chacun d’eux, un guerrier s’effondrait, la poitrine trouée. La même trajectoire destructrice se poursuivait et tuait celui qui se tenait derrière.
Même les énormes hobgobelins tombèrent les uns après les autres comme des épouvantails. Puis la tête de celui qui semblait être leur chef explosa à son tour.
Floc !
Tout prit fin.
L’armée vert foncé qui, quelques instants plus tôt, se ruait sur eux pour les tuer jetait à présent ses armes et fuyait la vallée en hurlant.
Pendant un moment, les elfes noirs restèrent simplement là, à les fixer, toujours serrés dans leur formation défensive.
Puis l’un d’eux reprit ses esprits et leva sa lance.
« Maintenant ! »
« Vengeance ! »
Avant que quiconque ait pu les en empêcher, les guerriers au sang chaud poussèrent des cris et s’élancèrent.
Ils poursuivirent les gobelins terrifiés, enfonçant leurs lances dans leur dos tandis qu’ils fuyaient.
Mais le chef du clan, Siloan, restait figé sur place, scrutant les environs à la recherche de quelque chose.
Appuyé sur son arc comme sur une canne, il cherchait d’abord à comprendre ce qui les avait sauvés.
« Père. »
Sa fille Silotes s’approcha et se plaça à ses côtés, couverte de sang.
Sa voix tremblait encore légèrement.
« Je ne vois pas qui a vaincu les gobelins. »
Siloan leva les yeux sans répondre.
Les crêtes qui entouraient la vallée. Les buissons et les branches qui oscillaient au vent. Rien d’autre.
Siloan déglutit.
Était-ce vraiment la malédiction de la Forêt Ancienne, comme l’avaient crié les gobelins ? Ou bien la mort elle-même, dissimulée aux regards ?
Bien qu’un miracle leur eût sauvé la vie, il n’arrivait pas à se détendre.
Froufrou.
À cet instant, des êtres inconnus surgirent des buissons sur une crête voisine.
« … ! »
Surpris, les elfes noirs saisirent instinctivement leurs armes.
« Baissez vos armes, tout de suite ! Ne montrez aucune hostilité ! »
Ces êtres avaient anéanti quatre cents gobelins en un clin d’œil. Pourtant, ils n’avaient pas touché un seul cheveu d’un elfe noir.
Leur témoigner de l’hostilité aurait été d’une stupidité sans nom.
Un à un, les guerriers baissèrent leurs armes.
Alors, les êtres se mirent à avancer lentement vers eux, en gardant pointé dans leur direction ce qu’ils tenaient.
Plus ils s’approchaient, plus ils paraissaient étranges.
Des êtres qui déchiquetaient leurs ennemis d’une force invisible, avec de l’herbe et des branches qui leur poussaient de la tête aux pieds.
À chacun de leurs pas, les feuilles qui couvraient leurs corps tremblaient comme si elles étaient vivantes.
Quelqu’un marmonna, hébété :
« Est-ce que ce seraient… des esprits de la Forêt Ancienne ? »
Des êtres dont la légende disait qu’ils ne faisaient qu’un avec la forêt.
Silotes, avec ses longs cheveux argentés, pressa une main tremblante contre sa poitrine.
« … Ô Silvanoi. On dirait que la Forêt Ancienne est venue à notre aide, Père. »
À son murmure empreint de révérence, les elfes noirs survivants commencèrent lentement à incliner la tête devant les êtres couverts d’herbe, comme hypnotisés.
* * *
Nous étions seulement descendus récupérer des pierres de mana.
Mais les elfes noirs survivants se comportaient de façon très étrange.
Ils avaient déposé toutes leurs armes au sol et baissaient la tête.
Le plus âgé d’entre eux, celui qui avait les cheveux argentés, demanda d’une voix tremblante :
« … Êtes-vous des esprits de la Forêt Ancienne ? »
Ils nous prenaient pour des créatures d’une forêt sacrée.
Apparemment, nos tenues de camouflage de fortune leur avaient donné une idée complètement fausse.
À côté de moi, Jeongseok garda son arme pointée sur eux et me demanda tout en avançant lentement :
« Hé, qu’est-ce que racontent les elfes ? »
Nous n’avions qu’une seule oreillette, accrochée à mon lobe.
« Ils disent que t’es moche à crever. »
« Hein ?! »
Le visage de Jeongseok se déforma sous l’épaisse couche de crème de camouflage.
Il allait falloir dissiper leur malentendu avant de pouvoir discuter.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>