Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 15 : Contact
──────
« Hé, ça a vraiment bon goût, ce truc ? »
me demanda Jeongseok tandis que je glissais les pierres de mana lavées dans ma bouche.
Comme Jeongseok devait s’en douter, elles n’avaient pas bon goût.
Elles fondaient simplement comme de la barbe à papa dès qu’elles touchaient ma langue.
Un message apparut alors devant mes yeux.
[Votre stature s’est développée.]
Le message était écrit en lettres bleues, dans la langue de ce monde. « Développée », pas « augmentée ».
Je ne me sentis pas plus fort. Au contraire, j’eus l’impression que l’espace juste sous le creux de mon estomac s’était légèrement élargi. Sans doute mon réservoir avait-il gagné en capacité et pouvait-il désormais en contenir davantage.
C’était donc ce qu’avait ressenti Hong Ina, à l’époque.
Maintenant que j’avais mâché et avalé toutes les pierres de mana, il était temps d’aller tuer des monstres coriaces.
« Qu’est-ce que tu fabriques ? »
Pendant que j’étais occupé, Jeongseok s’était accroupi au bord du ruisseau et avait attrapé quelque chose dans l’eau.
Flap, flap. De l’eau gicla dans tous les sens.
« Hé, regarde ça. Ce poisson a deux têtes. »
Je me penchai pour mieux voir. C’était vrai.
La créature, qui tenait dans la paume de la main, s’agitait en tournant ses deux têtes dans des directions opposées.
« On peut le manger ? »
Nous avions emporté cinq jours de rations de combat, mais nous avions atterri aux abords de la zone. Il était logique d’envisager de trouver de quoi manger sur place, au cas où nous devrions rester plus longtemps.
Mais je n’avais jamais vu de créature aussi bizarre dans le guide des plantes et des animaux de ce monde, que j’avais mémorisé avant d’entrer.
« Ne mets rien dans ta bouche si tu ne sais pas ce que c’est. Apparemment, certains sont toxiques. »
« Tss. Bon, d’accord. »
Jeongseok relâcha le poisson, l’air déçu.
À la façon dont il se léchait les babines, il avait vraiment dû avoir envie de le faire griller.
« Hé, tout ton camouflage s’est barré. »
À force de patauger dans le ruisseau pour attraper un poisson, Jeongseok avait arraché tout ce que nous avions fixé à ses épaules et à son casque.
« Recommence. »
« Ah, merde. »
Je cassai quelques branches feuillues d’un buisson voisin.
Les plantes d’ici étaient différentes de celles de la Terre ; un camouflage artificiel aurait donc juré. Nous devions nous servir des matériaux naturels du coin pour casser nos silhouettes.
Je couvris mon casque de feuilles et glissai du feuillage dans les attaches MOLLE de mon équipement MultiCam. J’accrochai aussi quelques branches au garde-main pour dissimuler la silhouette du fusil.
« On dirait une tenue de camouflage ghillie partielle. »
Les autres Éveillés ne s’embêtaient pas avec ça.
À quoi bon se camoufler pour des gens qui se battaient à coups d’épée et de lance, assez près pour s’entendre respirer ?
Mais nous, c’était différent.
« Pour nous, c’est une armure. »
Si l’ennemi nous repérait trente secondes plus tard, nous pourrions déverser notre feu sur lui trente secondes de plus.
Quand nous eûmes fini, Jeongseok examina à quel point nous nous fondions dans la forêt, puis ricana.
« On dirait des infiltrés nord-coréens. »
« … Allez, Sierra. »
Nous avions encore beaucoup de chemin à faire.
Je vérifiai une dernière fois les environs, puis m’enfonçai dans la forêt.
* * *
Le soleil avait dépassé son zénith.
Jeongseok marchait devant moi. Après un long silence, il finit par prendre la parole, visiblement lassé de cette forêt primitive qui n’en finissait pas.
« Il n’y a que des arbres, aussi loin qu’on aille. Ce monde a seulement une civilisation ? »
Je répondis d’un ton plat, les yeux rivés devant moi.
« Bien sûr. La civilisation gobeline. »
Ils vivaient en groupes, avaient leur propre langue et leur propre hiérarchie sociale, et étaient assez intelligents pour fabriquer des armes. C’était suffisant pour parler de civilisation.
« Non, pas ces saloperies de monstres… Je parle de gens civilisés avec qui on peut vraiment discuter. »
Mais Jeongseok semblait refuser de l’admettre.
Il n’arrêtait pas de maugréer que des créatures qui déchiquetaient les humains pour les dévorer ne pouvaient pas être considérées comme de véritables habitants de ce monde.
Comme si c’était à lui d’en décider.
Je ricanai et m’apprêtai à déplier la carte lorsqu’une légère vibration remonta de mes orteils.
« … »
Le sol tremblait.
Au même moment, un grondement qui ressemblait au rugissement d’une bête nous parvint, porté par le vent.
« Drak, rakka ! En avant ! »
« La tête du dernier qui traîne va rouler ! Le chef nous en a donné l’autorisation ! »
Je levai aussitôt le poing fermé.
Jeongseok se tut et s’accroupit.
Nous nous plaquâmes au sol et rampâmes sur plusieurs dizaines de mètres, puis observâmes la pente à travers les broussailles.
« Des gobelins. »
En contrebas, une colonne vert sombre ondulait dans une large vallée où la forêt s’éclaircissait.
« Hé, mais… Ils sont sacrément nombreux. »
La voix de Jeongseok trembla légèrement.
Une armée de plusieurs centaines de gobelins traversait la vallée, qu’elle remplissait d’un bord à l’autre.
Ils portaient des armures rudimentaires renforcées de cuir et de bois. Des bannières tribales décorées d’os d’animaux s’élevaient çà et là.
Je mis en place le grossisseur de mon fusil et parcourus lentement la colonne, de l’avant à l’arrière.
« Vingt hobgobelins. »
Leurs corps imposants dominaient les petits gobelins. Vingt pierres de mana de rang C. À huit ou neuf millions de wons pièce, ça faisait environ cent quatre-vingts millions de wons.
Je fis le calcul dans ma tête.
« Et environ… quatre cents gobelins ordinaires. »
Vingt jolis lots. Quatre cents lots minables.
C’était pire qu’une mauvaise affaire. Même si nous réussissions à placer quelques dizaines de tirs dans une attaque surprise, les quatre cents autres se disperseraient et grimperaient cette colline.
Quelqu’un comme Hong Ina, capable de s’occuper de toute la piétaille, aurait été parfait dans cette situation.
« Au nom de Hella ! »
Les gobelins regroupés à l’avant commencèrent à lever leurs armes et à scander leurs slogans.
« Exterminez les Silvanoi ! »
« Exterminez-les ! »
Leurs cris frappèrent les parois de la vallée et résonnèrent en retour.
Était-ce grâce à la Boucle d’oreille de Babel ? Je comprenais soudain leur langue.
Pas que ça me serve à grand-chose. Désormais, je n’avais plus qu’à écouter leurs insultes et leurs menaces.
« Empalez les Silvanoi ! »
Je n’avais aucune idée de ce que signifiait « Silvanoi ». Puisque la boucle d’oreille ne traduisait pas ce mot, c’était probablement un nom propre.
« … Les empaler, hein. »
« Quoi ? Tu comprends ce qu’ils disent ? »
À côté de moi, Jeongseok me regardait comme si une deuxième tête m’avait poussé.
Au lieu de répondre, je tapotai la boucle magique à mon lobe.
« Ils disent quoi ? »
« Qu’ils partent en guerre. »
Je comprenais maintenant les mouvements inhabituels des gobelins, qui avaient été repérés récemment.
Ils rassemblaient une grande armée.
« Contre qui ? »
« Aucune idée. Des gens qu’ils appellent les Silvanoi. »
Jeongseok déglutit.
Puis il demanda d’une voix plus basse : « Hé, si on s’y prend bien, on pourrait pas récupérer le butin après la bataille… ? »
Ce n’était pas l’occasion de gagner deux fois plus de pierres de mana ?
« Possible. »
Je repoussai le grossisseur et poursuivis :
« Mais si on les suit, on sortira de la carte. »
Un territoire inconnu. Nous n’avions aucune idée de ce qui nous attendait, et le risque de nous perdre était sérieux.
Mais le porteur, lesté d’une dette morale de trois cents millions de wons, se fendit d’un sourire et déclara : « Qui ne risque rien n’a rien. »
Si la carte s’arrêtait, nous pourrions en dessiner une autre en les suivant.
N’était-ce pas pour ça que nous avions appris à lire les cartes et à relever le terrain ?
Pour une fois, Jeongseok disait quelque chose qui me plaisait.
« Excellent état d’esprit. Ouvre la marche, porteur. »
« … Pourquoi c’est toujours moi qui passe devant ? »
Et c’est ainsi que deux Éveillés sortirent de la carte.
* * *
Était-ce ainsi que se sentaient les pionniers lorsqu’ils pénétraient en terre inconnue ?
Tout en marchant, je déplaçais mon crayon avec précaution.
L’angle d’une crête qui tournait. Un arbre particulièrement épais. La forme d’une fissure dans un rocher. La direction d’un ruisseau.
Si nous nous perdions sur le chemin du retour, nous étions fichus. Aucune équipe de secours ne viendrait nous chercher ici.
À mesure que nous suivions les gobelins, je reportais sur le papier chaque repère distinctif.
« … J’adorerais balancer un obus de mortier en plein milieu de cette colonne. »
Jeongseok marmonna en observant devant lui, au bord de se lécher les babines.
On pouvait le comprendre. Les gobelins ne semblaient pas avoir la moindre idée de la nécessité de s’espacer pour limiter les pertes en cas de bombardement. Ils avançaient serrés les uns contre les autres.
Le mieux serait de leur balancer deux ou trois obus explosifs K253 à fragmentation préformée sur la tête avant d’ouvrir le feu.
« Je me demande où je pourrais trouver un mortier portatif. »
Je me frottai le menton en marmonnant.
Nous étions toujours largement en infériorité numérique. Il nous fallait donc des explosifs capables d’en éliminer des dizaines d’un coup.
« Un mortier, c’est une bonne idée. Mais qui va se trimballer ce truc lourd ? »
« Toi. »
« Je le savais, espèce d’enfoiré. »
Jeongseok jura, écœuré.
Il nous faudrait probablement plus de monde pour utiliser un mortier de 81 mm. Un mortier portatif que nous pourrions manier à deux semblerait plus adapté.
En plus, je voulais trouver un moyen d’avoir un drone pour observer où les obus tombaient, voire un drone militaire tactique capable de larguer des explosifs si nécessaire.
Si c’était impossible, il faudrait que je me procure un drone civil et que je le modifie. Même ça renforcerait considérablement notre puissance de feu.
Tandis que je marmonnais à ce sujet, Jeongseok me demanda, l’air inquiet : « … Et qui va s’en occuper ? »
« Toi. »
« Sérieux, me fais pas ça. »
Qu’est-ce que j’y pouvais ? Si Jeongseok n’aimait pas ça, il n’avait qu’à pas contracter cette dette morale.
Je ricanai et continuai à suivre de loin l’arrière de l’immense armée vert sombre.
Depuis combien de temps avions-nous quitté la carte ?
Enfin, l’armée gobeline cessa d’avancer.
« Ils se sont arrêtés. »
Les gobelins munis de boucliers passèrent devant, tandis que ceux qui portaient des lances prenaient position derrière eux.
Des hobgobelins se faufilaient dans les intervalles, traînant leurs gourdins.
« Ils changent de formation ? »
« Ils se préparent à se battre. »
En restant plaqué au sol, je rampai jusqu’à une crête d’où j’avais une vue dégagée.
Un vaste bassin s’étendait en contrebas. Des centaines de gobelins s’étaient déjà placés comme pour l’encercler.
« Kyaaaaah ! »
Un rugissement éclata à l’avant.
Le son rebondit sur le terrain et me submergea dans le dos.
Boum. Boum. Boum.
Des centaines de gobelins se mirent à frapper le sol de leurs hampes de lance, à l’unisson.
En les observant, Jeongseok parla à voix basse.
« … Qu’est-ce qu’il y a en face d’eux ? »
« Les Silvanoi, probablement. »
Nous nous mîmes à scruter le bassin, l’un avec une lunette à fort grossissement, l’autre avec des jumelles.
Jeongseok les repéra le premier.
Sa respiration se coupa.
« Hé. »
« Tu as repéré la cible ? »
« Ouais, mais… C’est vraiment des monstres ? »
Jeongseok avait l’air perplexe.
Je tournai mes jumelles dans cette direction, poussai le grossissement au maximum et fis la mise au point.
Un groupe encerclé par des centaines de gobelins avait formé un carré défensif, prêt à se battre jusqu’à la mort.
Ils n’étaient ni corpulents ni grotesques.
Ils marchaient sur deux jambes, portaient des armures élégantes et étaient armés de lames acérées.
Leurs silhouettes étaient si humaines qu’elles semblaient déplacées. C’étaient sans doute les Silvanoi que les gobelins n’arrêtaient pas de conspuer.
Mais ils n’étaient pas humains.
Parmi leurs cheveux argentés que le vent faisait voler, un détail étrange ressortait clairement.
« … Des oreilles pointues. »
Au-delà de la carte, en territoire inconnu.
Là, enfin, nous rencontrâmes les véritables habitants de ce monde.
* * *
La situation en contrebas était si déséquilibrée que je pus en juger d’un seul coup d’œil.
Le carré défensif des Silvanoi — ou plutôt, des elfes noirs — semblait sur le point de s’effondrer. Ils avaient les cheveux argentés et la peau d’un brun hâlé.
Ils étaient à peine plus d’une centaine. Et tous n’étaient pas des guerriers entraînés. On aurait dit qu’ils avaient rassemblé tout le monde, jusqu’aux personnes âgées et aux jeunes enfants.
Les gobelins avaient un avantage écrasant.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
Jeongseok demanda, son fusil de précision et son pistolet-mitrailleur à la main.
« On élimine les gobelins d’abord. »
« … Et s’ils s’en prennent à nous aussi ? »
Jeongseok désigna les elfes d’un mouvement du menton.
« Alors on les éliminera aussi. »
C’étaient les premiers peuples civilisés que nous rencontrions depuis notre arrivée dans ce monde. Je ne pouvais qu’espérer ne pas en arriver là.
« Chargeurs tambour. »
Jeongseok sortit quatre chargeurs tambour d’une poche supplémentaire fixée sur le côté du sac à dos et me les tendit. Quatre cents cartouches en tout.
Clac.
Quand j’insérai un chargeur de cent cartouches dans le puits du chargeur, l’arme me parut soudain deux fois plus lourde.
Clic.
Je réglai le sélecteur sur le tir automatique. Le canon reposant sur le sac d’assaut que j’avais posé au sol et la crosse calée contre mon épaule, j’avais quasiment monté une mitrailleuse légère de fortune.
Sauf qu’il n’y avait pas de canon à changement rapide. Après quelques centaines de tirs, le canon rougirait bientôt, la précision en pâtirait et, dans le pire des cas, l’arme rendrait l’âme avant l’ennemi.
J’avais tout de même gravé de la magie de glace sur le canon lourd. Il devrait tenir un moment.
« Kyaaaaah ! »
Les gobelins rugirent et se ruèrent sur le carré défensif.
Trop concentrés sur les elfes devant eux, ils nous exposaient complètement leurs arrières.
Ils n’avaient aucune idée que deux armes chargées de centaines de cartouches les tenaient en joue.
Parfait. Ils étaient comme un bloc de plomb sur une enclume.
Et nous, nous étions le marteau.
« Exterminez-les. »
Nous déchaînâmes toute notre puissance de feu.
Brrrrrrt !
Rat-tat-tat-tat !
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>