Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à mort instantanée ◈
Chapitre 14 : Ce train est déjà passé
──────
Grâce au professeur, je m’étais fixé un nouvel objectif, au-delà de gagner de quoi vivre en récoltant des pierres de mana.
Gagner en stature.
Pour y parvenir, je devais avaler davantage de pierres de mana et tuer des ennemis plus puissants.
C’était le conseil que m’avait donné Hong Ina après avoir franchi une limite de cette manière.
Clac.
Je tirai la poignée d’armement ; le bloc d’acier huilé coulissa dans la chambre.
Des chargeurs pleins de munitions étaient alignés sur l’établi. Des chargeurs en polymère de trente cartouches aux chargeurs tambour pouvant en contenir cent, j’avais en tout mille cinq cents cartouches.
Une lueur bleutée tourbillonnait sur la pointe en acier du projectile qui dépassait du chargeur posé à droite.
Ensuite, je montai un silencieux sur le fusil d’assaut chargé et le glissai dans une pochette en cuir de la taille d’une pochette de soirée, avec mon Glock.
La pochette de sous-espace engloutit le tout, jusqu’à la bouche du canon. C’était mon butin préféré de la dernière fois.
J’enfilai ensuite mon gilet porte-plaques et sanglai des protections rigides sur mes bras et mes jambes. Je fixai ma baïonnette aux sangles MOLLE de ma poitrine, à portée de main.
« … À te voir maintenant, tu es armé jusqu’aux dents, sérieux. »
Jeongseok claqua la langue, le menton appuyé dans une main.
« J’ai promis à quelqu’un de survivre, quoi qu’il arrive. »
C’était la promesse que j’avais faite à ma mère dans sa chambre d’hôpital.
Et survivre dans le monde parallèle sans foi ni loi, c’était aussi éliminer tout ce qui me menaçait.
Clac.
J’ouvris ensuite un énorme sac à dos Blackjack de cent litres, assez grand pour y fourrer un adulte, et commençai à le remplir de matériel.
Cinq jours de nourriture et d’eau potable, des pastilles de purification, un sac de couchage, un poncho, un filet de camouflage, une pelle de tranchée, de la paracorde et une trousse de premiers secours. Puis des centaines de cartouches, qui n’étaient ni plus ni moins que des morceaux de fer.
Les objets lourds au fond, près du dos. À mesure que je le remplissais, le sac à dos gonflait lentement, comme s’il était vivant.
Pour finir, j’y fourrai le pistolet-mitrailleur MP9 et le fusil de précision AWF, qui permettrait à Kim Jeongseok de mettre son talent à profit. Quand je serrai les sangles, les coutures se tendirent à craquer.
Jeongseok contempla, incrédule, cette montagne de sac à dos, puis prit la parole.
« Hé, c’est bien d’être aussi bien préparés et tout… mais qui va porter ça ? »
Je levai silencieusement un doigt.
« Toi. »
La cigarette lui tomba de la bouche.
« … Putain. »
Les pressentiments ont toujours tendance à se vérifier.
Après avoir dépensé trois cents millions de wons pour lui, il devait bien gagner son salaire.
« Essaie-le d’abord. »
À ma demande, Kim Jeongseok passa les bras dans les bretelles, avec l’air d’une vache qu’on menait à l’abattoir.
Ses genoux semblèrent fléchir un instant, mais le sac à dos se posa fermement sur son dos.
« Alors ? C’est lourd ? »
Il avait l’air plus lourd qu’un sac militaire chargé selon les règles, mais Jeongseok affichait une décontraction surprenante.
Impressionnant. C’était le trait de Porteur qui faisait effet ?
« Pas lourd. C’est bizarre. »
Curieux, j’ajoutai quelques haltères et des plaques métalliques qui traînaient à proximité.
« Et maintenant ? »
« Ça va. »
Jeongseok essaya même de sauter sur place.
Je ramassai tous les objets lourds que je voyais et les entassai sur le sac à dos.
« Et là ? »
« … Un peu lourd. »
Pour finir, j’apportai la plaque d’acier AR500 appuyée contre le mur et l’ajoutai au tas.
« Arrête, espèce d’ordure. »
À en juger par sa réaction, on avait atteint sa limite.
Apparemment, il pouvait porter seul le poids de trois ou quatre sacs militaires complets.
À partir de maintenant, on pourrait rapporter tout notre butin au lieu de l’enterrer.
Je remis le sac à dos dans son état initial, enfilai le casque posé sur l’établi et me redressai.
« On y va. »
Nous étions prêts. Il était temps de gagner de l’argent.
Une chasse aux pierres de mana. Allons faire fortune.
« Hé, aide-moi au moins à le porter jusqu’à la voiture. »
« Tu es le porteur. De quoi tu te plains ? »
J’ouvris la porte à la volée et sortis.
* * *
« Alors, c’est ça… »
Jeongseok regarda autour de lui, abasourdi.
Un immense rideau bleu avait déchiré le vide et ouvert sa gueule. Des Éveillés portant toutes sortes d’équipements se pressaient devant lui.
« La dernière fois, je suis allé dans une région enneigée. Le froid traversait mes vêtements en fourrure. »
« Pouah. La Forêt Ancienne, c’est vraiment mieux. »
J’entendais les Éveillés discuter en attendant leur tour pour entrer.
D’après ce que j’avais entendu, plus l’environnement était hostile, plus les monstres étaient puissants et plus on avait de chances de trouver des objets magiques.
« Avancez ! »
Au commandement tonitruant, les Éveillés qui attendaient en tête s’élancèrent dans le rideau bleu, parfaitement ordonnés.
Les écussons sur leurs épaules étaient ceux d’Ilseong, un clan affilié à une grande entreprise. C’était un groupe de raid imposant qui comptait probablement plus d’une centaine de membres.
En fait, c’était la norme.
C’était moi, l’anomalie, à partir seul. Même les plus petits groupes comptaient quatre ou cinq personnes. Il fallait que quelqu’un monte la garde pendant que les autres dormaient à tour de rôle.
Et maintenant, moi aussi, j’avais un compagnon dans ce genre.
« Hé, le bleu. Fais confiance à ton vétéran et suis-moi. »
Jeongseok ricana à mes paroles.
J’avançai et tendis ma carte d’Éveillé, qui n’indiquait que mon rang. Jeongseok me suivit et présenta la sienne.
« Rang E et rang F… ? »
L’employé du Bureau de l’administration nous regarda tour à tour comme si nous étions cinglés.
Mais il ne pouvait rien y faire. Le règlement ne l’autorisait pas à nous empêcher d’entrer.
« … Revenez vivants, s’il vous plaît. »
D’habitude, il se contentait de procéder au contrôle de routine avant de passer aux suivants. Nous devions avoir l’air assez pitoyables pour lui inspirer un mot d’inquiétude supplémentaire.
Bien sûr que nous reviendrions vivants.
Avec des armes à feu, chacun de nous pouvait faire le travail de dix Éveillés, quel que soit son rang.
Enfin, ce fut notre tour.
Je restai calme devant le rideau ondoyant, mais Jeongseok agrippait fermement ses bretelles.
« Tu as peur ? »
« P-peur ? Moi ? »
Sa réaction me disait qu’il était un peu effrayé.
Avant mon premier passage, j’avais moi aussi avalé ma salive nerveusement. Il devait avoir exactement l’air que j’avais eu à l’époque.
Sauf que j’étais seul.
À bien y réfléchir, mon ami avait plutôt de la chance.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Laisse tomber. On y va. »
Je lui tapotai légèrement l’épaule et nous nous jetâmes ensemble dans la lumière bleue suspendue dans l’air.
* * *
Le sol se rua vers nous en un instant.
Je repliai les genoux, arrondis les épaules et roulai sur le côté. La terre et les feuilles mortes tourbillonnèrent dans mon champ de vision, puis le monde reprit sa place.
Un bruit sourd retentit à côté de moi. Jeongseok avait roulé lui aussi. Même avec cette charge sur le dos, il se releva sans aide.
« Urgh. »
Après s’être relevé dans un bref grognement, la première chose que Jeongseok vérifia ne fut pas son propre état.
Il ouvrit précipitamment le sac à dos Blackjack. Le pistolet-mitrailleur, le fusil de précision, les chargeurs et les munitions. Ce n’est qu’après avoir touché et vérifié chaque objet qu’il poussa un soupir de soulagement.
« … Ils sont vraiment intacts. »
Il avait entendu dire que son pouvoir fonctionnait ainsi, mais le voir de ses propres yeux semblait le surprendre à nouveau.
Il sortit le pistolet-mitrailleur et le glissa à sa ceinture, puis fixa le fusil de précision à sa sangle.
Je plongeai moi aussi la main dans ma pochette de sous-espace.
J’en sortis mon HK416, équipé de son silencieux et de son grossisseur.
Je calai la crosse contre mon épaule et balayai les alentours du regard, le canon pointé vers le bas.
Une forêt verdoyante nous entourait. La lumière filtrait entre les arbres et rien d’autre ne se trouvait en vue.
Je resserrai mon gilet porte-plaques, ajustai ma ceinture et vérifiai la position de ma baïonnette. Pour finir, je sortis de ma poche la dernière Boucle d’oreille de Babel.
Quand je l’accrochai à mon lobe, mon oreille se boucha brièvement, puis se déboucha.
« Alors, on est où ? »
Jeongseok me posa la question après avoir regardé autour de lui, maintenant qu’il était armé.
Des arbres gigantesques, une végétation dense. C’était un paysage typique de la Forêt Ancienne, mais aucun repère ne me permettait de déterminer notre emplacement au premier coup d’œil.
« Aucune idée pour l’instant. On va devoir explorer. »
Nous prîmes aussitôt position, l’un devant, l’autre derrière, puis nous nous enfonçâmes dans la forêt à la recherche d’un repère.
À part le léger bruit de la terre meuble qui s’écrasait sous nos pas, le silence était étrange.
« Pas même une putain de fourmi. Pourtant, tout ce monde a franchi le portail tout à l’heure. »
« Ce n’est peut-être pas plus mal. »
Je haussai les épaules sans quitter des yeux ce qui se trouvait devant nous.
« Ici, c’est surtout des gens qu’il faut se méfier. Surtout ceux qui parlent coréen. »
« Tu veux dire les enfoirés du Nord. »
Le visage de Jeongseok se durcit.
En vérité, ici, il fallait aussi se méfier de nos compatriotes, pas seulement des Nord-Coréens.
« Et des Japonais et des Chinois ? »
« Eux aussi. »
C’était une terre où la loi ne nous protégeait pas.
Et dans des endroits pareils, les instincts bestiaux que les gens enfouissaient en eux finissaient toujours par relever discrètement la tête.
Il y avait déjà eu plusieurs incidents où des clans s’étaient affrontés pour un seul objet magique et avaient subi de lourdes pertes.
« Alors, on fait quoi si on tombe sur quelqu’un ? »
« On agit d’abord, on rend compte ensuite. »
Il devait simplement faire preuve de discernement et réagir vite.
Après environ une heure à progresser dans la forêt, aux aguets du moindre danger, je finis par déterminer à peu près où nous avions atterri en étudiant la densité des reliefs et le sens du courant.
« Putain. On est tout au bord. »
Ce fichu portail. Je savais qu’il nous déposait chaque fois à un endroit différent, mais pourquoi fallait-il qu’il nous envoie ici ?
Nous étions à l’extrême limite de la Forêt Ancienne.
La moindre erreur de direction nous ferait pénétrer dans un territoire inconnu, au-delà de la carte.
Un endroit que personne n’avait répertorié. Personne ne savait ce qui nous attendait plus loin.
C’était pour ça que les gens n’allaient généralement pas jusque-là. Élargir la carte était une tâche réservée aux grands clans capables de mobiliser assez de personnel et de provisions, pas à deux types comme nous.
C’est alors que ça arriva.
En tête, Kim Jeongseok s’arrêta et leva le poing.
Je m’immobilisai aussitôt, pointai mon canon vers l’avant et attendis le signe suivant.
Jeongseok indiqua la direction d’un tranchant de la main, puis écarta les dix doigts et croisa plusieurs fois les mains.
« Devant. Inconnus. Plusieurs individus. »
Quelque chose bougeait entre les arbres, à un peu plus de cent mètres.
Les silhouettes étaient petites. J’en comptai une vingtaine environ.
Un groupe de gobelins.
Jeongseok tourna seulement la tête vers moi. Son regard me demandait ce qu’on allait faire.
Avant, je les aurais laissés tranquilles pour économiser mes munitions. Ça n’en valait pas la peine.
Mais grâce à Jeongseok, j’avais maintenant des munitions à revendre.
Nous avions encore l’avantage de la surprise, et la distance entre nous était grande. Des conditions parfaites pour qu’il goûte à son premier vrai combat.
Je tendis la main à plat et la passai en travers de ma gorge.
« Extermine-les. »
Un signe universel.
Jeongseok acquiesça.
Brrrrrt !
Tut-tut-tut !
Nos deux canons crachèrent le feu en même temps.
* * *
Jeongseok avait les mains dans le ruisseau et frottait le sang des pierres de mana.
Il s’y attelait depuis un moment. Les pierres étaient déjà propres, mais ses mains continuaient de s’agiter.
« Ça marche vraiment… »
Il avait l’air hébété.
Je devais avoir eu exactement la même tête la première fois que j’avais appuyé sur la détente et vu un monstre s’effondrer.
« Je suis un Éveillé maintenant, et tuer des monstres, c’est aussi facile que ça… »
Il ne semblait toujours pas réaliser que vingt monstres avaient été balayés d’une simple pression sur la détente.
Jusqu’ici, il n’avait entendu mes histoires que dans l’entrepôt. Être celui qui agissait devait lui faire un drôle d’effet.
« J’arrive toujours pas à y croire. »
Il continuait de sourire.
Je m’assis à côté de lui et lui tapotai l’épaule.
« Ça te rend si heureux ? »
« Ouais. J’ai l’impression que mon corps est de nouveau vivant, qu’il respire. »
Comme je le pensais, le champ de bataille lui convenait mieux qu’un lieu de travail paisible.
Il tripotait le silencieux du pistolet-mitrailleur, encore tiède, quand il se tourna soudain vers moi.
« Hé. Je peux me vanter auprès de ma petite sœur d’être devenu un Éveillé ? »
« Non. Garde ça pour toi. »
Tout comme j’étais devenu Kilo dès que j’avais franchi le portail, lui aussi devrait en faire autant.
Il était temps de lui donner un indicatif.
Sierra. Ça lui irait très bien.
« Mais, tu sais… »
Jeongseok retira sa main du silencieux.
« Maintenant que j’ai vu les armes passer et fonctionner pour de vrai… en s’y prenant bien, on pourrait aussi faire passer des véhicules blindés ou des hélicoptères, non ? »
Ce n’était pas complètement absurde.
Le principe consistait à superposer de la magie à un objet et à tromper le portail pour qu’il le considère comme quelque chose provenant du monde parallèle.
« Je sais pas. Peut-être. »
On ne le saurait pas avant d’avoir essayé.
Mais d’abord, il faudrait trouver où se procurer du matériel lourd de ce genre.
Comme je ne rejetais pas l’idée d’emblée, ses yeux s’illuminèrent.
« Alors, avec ton pouvoir, tu pourrais envoyer une armée dans le monde parallèle ? »
« Probablement. »
Ce n’était pas précisément pour cette raison que je gardais mon pouvoir secret ?
Les répercussions seraient trop importantes, à la fois dans le monde parallèle et sur Terre.
« Bon sang. Un jour, l’armée va sacrément regretter de t’avoir renvoyé. »
« Tant mieux pour elle. »
Ce train était déjà passé.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>