Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 13 : Super sous-traitant<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
──────
Parking extérieur du centre d’évaluation du Bureau.
Revenir ici me faisait toujours un drôle d’effet.
J’avais l’impression que c’était hier que je me tenais devant un examinateur, un simple stylo à bille à la main, à essayer de le convaincre de m’accorder le rang D.
Enfin, tout ça, c’était du passé.
Les deux pieds posés sur le tableau de bord, côté passager, j’admirais le ciel bleu.
C’était un après-midi si paisible que même le désodorisant bon marché qui embaumait la voiture me semblait agréable.
Boum.
C’est alors que la portière du conducteur s’ouvrit et que Jeongseok monta dans la voiture.
Son visage était tout froncé, sans doute à cause de ce même examinateur tatillon.
« Alors, tu as eu quel rang ? »
« F, évidemment. Tu t’attendais à quoi ? »
Jeongseok grommela. D’un rang F provisoire, il était passé à un rang F officiellement certifié par le gouvernement.
« Hé hé. Bienvenue au club des loosers. »
« Sérieusement, te moque pas. »
Jeongseok retira son insigne d’Éveillé, suspendu à son cou, et le jeta sur le tableau de bord.
Un F blanc sur fond gris. Son insigne venait à peine d’être activé pour lui permettre d’accéder aux portails, et il le maltraitait déjà.
« Hé, tu sais ce que m’a dit l’examinateur ? Sans mon trait de porteur, je ne vaux pas mieux qu’une personne ordinaire, et même un monstre de rang F me poserait problème. Pff. »
Un rang E et un rang F.
Pour n’importe qui, nous étions un groupe de bras cassés au dernier échelon, dont on se demandait bien ce qui le poussait à travailler comme Éveillés.
Mais je savais ce que ce duo de loosers pouvait accomplir, et à quel point nous allions bouleverser les choses.
« Pff. Quelle vie. »
Après avoir fulminé un moment, Jeongseok glissa une cigarette entre ses lèvres.
Il ne l’alluma pas, puisqu’on était dans la voiture.
C’est alors que ça arriva.
« Aaah ! »
« Ina ! »
Un coin du parking s’agita soudain. Un Suburban noir s’avança sans bruit, sa portière coulissante s’ouvrit et une personne que je connaissais bien en descendit.
Des gens, téléphone à la main, accoururent de toutes parts.
« Waouh, Hong Ina est vraiment populaire. »
Une coupe au carré qui balançait au rythme de ses pas et un visage radieux.
Dans l’autre monde, je ne l’avais vue que couverte de poussière. Aujourd’hui, elle était joliment maquillée et bien habillée.
C’était peut-être pour ça qu’elle me paraissait si différente. J’en venais presque à me demander si c’était bien la vraie elle.
Mais qu’est-ce qu’elle faisait au Bureau de gestion des Éveillés ?
« Elle est magnifique, hein ? Un physique de rêve, une personnalité en or et une beauté qui se bat pour son pays ? C’est une idole. Une vraie idole. »
Jeongseok parla avec admiration en regardant la scène par la fenêtre.
« Ouais. Elle est jolie. »
Là-dessus, je ne pouvais pas le contredire.
Mais comme je l’avais fréquentée de près, j’avais quelque chose à ajouter. Elle avait beau être gentille, elle était aussi bizarre à bien des égards.
Comme si elle avait une case en moins.
« Hein ? »
À cet instant, alors qu’elle passait tout près, suivie par la foule, elle s’arrêta net.
« Mademoiselle Hong ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Oh, rien… J’ai juste senti une odeur familière. »
Sniff, sniff.
Les narines de Hong Ina frémirent tandis qu’elle regardait autour d’elle, à la recherche de quelque chose.
Elle me cherchait ?
« … Qu’est-ce que tu fabriques ? »
Jeongseok me dévisagea, incrédule, tandis que je me pliais soudain en deux pour me cacher sous le tableau de bord, côté passager.
« Pose pas de questions. »
Son expression disait que c’était l’une des choses les plus bizarres qu’il ait jamais vues.
Ça prendrait trop longtemps à expliquer.
« C’est étrange. J’ai pourtant bien senti de la poudre… »
Heureusement, elle passa tout droit devant notre voiture, aux vitres fortement teintées.
Après avoir reniflé les environs un moment, Hong Ina pencha la tête, puis disparut sous une pluie d’éclairs.
Ses fans lui emboîtèrent le pas en masse.
Ce ne fut qu’une fois leurs pas complètement évanouis que je me dépliai lentement et ressortis de ma cachette.
« C’est quoi, cette fille ? Un chien ? Elle sort d’où, cette truffe ? »
Apparemment, sa véritable classe n’était pas Paladin. C’était chien renifleur.
Je me frottai la poitrine pour calmer mon cœur qui s’emballait.
J’avais vraiment eu la trouille.
* * *
Après avoir déposé Jeongseok à l’entrepôt, je tournai le volant pour aller voir la personne dont j’avais parlé.
À présent que j’avais réglé la question de son accès aux portails, il était temps de m’occuper d’un autre problème.
Il me fallut une dizaine de minutes pour franchir le portail principal et grimper la colline.
C’était le campus que j’avais été pratiquement forcé de quitter à cause des frais de scolarité et de ma situation familiale.
Dix ans avaient passé. Je n’y revenais qu’à présent, à trente-deux ans.
Le campus n’avait pas beaucoup changé. Les bancs avaient été remplacés et un nouveau bâtiment avait été construit. C’était à peu près tout.
Je laissai derrière moi ce décor de jeunesse et me dirigeai droit vers le bâtiment de recherche en ingénierie.
Dans le coin le plus sombre du premier étage, une vieille enseigne attira mon regard.
« Laboratoire de cryogénie et de génie du vide / Kim Seokbae »
J’avais fait quelques recherches en chemin. Apparemment, ce laboratoire était sur le point de fermer.
Juste après l’apparition des portails, d’innombrables laboratoires s’étaient tournés vers la recherche sur l’autre monde. Ceux qui ne l’avaient pas fait peinaient, comme celui-ci.
Toc, toc.
Je frappai doucement et entrai. Une personne âgée, assise à son bureau et plongée dans un livre, leva les yeux.
Ses cheveux avaient blanchi davantage. Ses lunettes étaient plus épaisses et son dos semblait un peu plus voûté.
Elle m’observa longuement. D’abord perplexe, elle ouvrit peu à peu de grands yeux.
« … Yugeon ? »
Heureusement, elle se souvenait encore de mon nom.
« Oui, professeur. Il m’a fallu du temps, mais me voilà de retour. »
Le professeur Kim Seokbae referma son livre en silence et le posa.
Puis elle ajusta ses lunettes et m’adressa un sourire bienveillant.
« Tu as enfin décidé de faire des études supérieures ? »
« … Non, je préfère éviter. »
Je secouai la tête par réflexe.
Dix ans avaient passé, et c’était la première chose qu’elle me disait. Elle était toujours aussi tenace.
« Il n’est pas un peu tard pour que je fasse des études supérieures ? »
« Hé hé. J’espère que tu n’as pas perdu ton esprit vif de l’époque. »
J’en avais sans doute perdu une bonne partie à l’armée.
Mal à l’aise, je me grattai la joue.
Le professeur me fit signe de m’asseoir en face d’elle, puis se leva et prépara elle-même du café dans des gobelets en papier. Elle n’aurait pas eu à le faire si elle avait eu un assistant.
« Alors, qu’est-ce qui t’amène dans ce laboratoire qui n’en a plus pour longtemps ? »
Elle esquissa un sourire d’autodérision.
J’acceptai le gobelet.
« Je suis venu vous rendre ce que je vous dois. »
Je sortis une épaisse enveloppe de ma veste et la posai sur le bureau.
Son sourire disparut.
« … Inutile. »
« Professeur. »
« J’ai appris que ta mère luttait toujours contre sa maladie. Moi-même, je ne roule pas sur l’or, mais comment pourrais-je accepter ça en connaissant ta situation ? »
Elle repoussa l’enveloppe vers moi, en me disant de la consacrer aux potions de ma mère.
Elle n’avait pas changé.
À l’époque, j’étais venu lui demander conseil, désespéré parce que je n’arrivais pas à payer les factures d’hôpital. Le professeur m’avait remis une grosse somme sans hésiter.
C’était l’une des rares personnes que je pouvais vraiment appeler un mentor.
« Je suis devenu Éveillé. »
Je le dis en repoussant l’enveloppe vers elle.
« Yugeon, tu es devenu un Éveillé ? »
« Oui. Et à ce propos… Professeur. »
Je lui adressai un sourire tandis qu’elle me regardait, un peu surprise.
« Même si je ne peux pas devenir votre étudiant en thèse, je pense qu’on pourrait travailler ensemble. »
Elle pencha la tête.
« Travailler ensemble ? Comment ça ? »
Je marquai une pause.
Puis, dans un coin de ce laboratoire à l’agonie, je dévoilai discrètement l’ambition d’un étudiant revenu dix ans plus tard.
« Professeur, accepteriez-vous que j’emprunte votre réputation et le nom de ce laboratoire ? »
Le vieux néon clignota une fois. Dessous, les yeux du professeur s’écarquillèrent lentement.
* * *
« Je ne comprends pas. Vous proposez de fournir au laboratoire des matériaux issus de monstres ? »
Les laboratoires universitaires qui travaillaient avec ces matériaux étaient déjà partout.
Nous lancer dans ce domaine maintenant ne nous ferait même pas remarquer.
« Ce sera plus rapide de vous montrer que de vous expliquer. »
Je sortis quatre stylos à bille de ma veste et les alignai sur le bureau.
Je les avais gravés avant de venir. Feu, Glace, Lumière et Nettoyage, sans le Tranchant.
« Regardez bien. Ce ne sont plus des stylos à bille ordinaires. »
Je me sentis à nouveau comme un vendeur à la sauvette dans le métro.
Je fis une nouvelle démonstration de stylos à bille : des flammes apparurent, de la glace se forma, une lumière brilla et des taches disparurent.
La réaction du professeur n’avait rien à voir avec celle de l’examinateur, qui les avait pris pour des lampes de poche et je ne sais quoi d’autre.
« … Putain de merde. »
Une personne qui avait passé toute sa vie dans la peau d’une universitaire sérieuse et bien élevée venait de jurer.
Le professeur, incapable de cacher son excitation, prit les stylos qui dégageaient du froid et de la chaleur.
« Où donc avez-vous envoyé l’énergie thermique ? Comment avez-vous inversé l’entropie dans un espace aussi petit, sans même disposer d’un dissipateur thermique ? Et comment avez-vous éliminé cette saleté à l’instant ? Dégradation moléculaire sélective ? Ou avez-vous ionisé uniquement les impuretés à la surface ? »
Les questions jaillirent en rafale.
« Comment cet état se maintient-il sans source d’énergie externe ? Et combien de temps dure-t-il ? Ne me dites pas que c’est pratiquement permanent ? Si c’est le cas… »
Elle se lança dans un discours sur la thermodynamique et l’énergie libre, de plus en plus difficile à suivre.
« Ce n’est pas tout à fait permanent. Mais la quantité de mana consommée est ridiculement faible. »
J’avais laissé un prototype à l’entrepôt. Trois mois avaient passé et il dégageait toujours du froid. Il n’avait même pas consommé un dixième du mana que j’y avais insufflé.
À ce rythme, j’avais calculé qu’il suffirait de renouveler son mana une fois tous les quelques ans pour le faire fonctionner.
Je pouvais récupérer le mana dépensé en consommant des pierres de mana.
Ça devrait suffire pour une utilisation industrielle.
« Donc, ce n’est pas une véritable machine à mouvement perpétuel. Mais avec un tel rendement, on peut la considérer comme permanente à l’échelle industrielle… »
Le professeur fit rouler un stylo entre ses doigts en marmonnant comme en transe. Puis ses yeux s’illuminèrent soudain et elle se tourna vers moi.
« C’est vous qui avez fabriqué ça ? Quelle classe avez-vous obtenue pour… ? »
« C’est bien moi, mais ne me posez pas d’autres questions, s’il vous plaît. »
Lorsque je posai cette limite pour protéger mon secret, le professeur inspira brièvement, puis acquiesça.
Une fois combinés à l’ingénierie et mis sur le marché, ces objets provoqueraient d’immenses changements.
C’était pour ça qu’elle comprenait ma prudence.
« Très bien. Je ne vous demanderai pas comment vous faites. Mais répondez-moi sur un point. »
Le professeur déglutit.
« Pouvez-vous en fournir régulièrement, de manière fiable ? »
« Oui. Je pense que je peux. »
À ma réponse, le professeur se laissa retomber dans son fauteuil.
Elle n’était pas une universitaire coupée du monde, passée toute sa vie enfermée dans une tour d’ivoire. C’était une ingénieure qui avait consacré sa carrière à faire le lien entre la recherche, l’industrie et le monde des affaires, et elle dirigeait un laboratoire.
À cet instant, elle devait sans doute évaluer la valeur technique de ces sorts et les débouchés qu’ils pourraient offrir à l’industrie.
« Est-ce que ça peut servir partout ? »
À ma question, le professeur ouvrit la bouche en affichant une expression qui disait : « Vous êtes sérieux ? »
« Partout ? Les grandes entreprises technologiques dépensent des milliers de milliards de wons pour refroidir leurs centres de données. Elles consomment la moitié de leur électricité rien que pour évacuer la chaleur. Vous comprenez ce que ça signifie ? Et c’est pareil pour la magie de Nettoyage. Les particules et les impuretés sont l’une des principales causes de baisse du rendement dans la fabrication de semi-conducteurs de pointe. Imaginez qu’on adopte cette technologie. Le rendement ne grimperait-il pas en flèche ? »
Elle enchaîna les explications. En somme, il serait plus difficile de trouver un domaine où ces objets ne serviraient à rien.
À en juger par son enthousiasme, il y avait beaucoup d’argent à gagner si nous explorions sérieusement cette piste.
« Mais vous passez à côté du plus important, pour l’instant. »
Le professeur prit l’un des stylos.
« Ce qui m’intéresse, ce n’est ni le froid ni le feu. C’est cette magie de Lumière. »
C’était précisément le stylo que l’examinateur avait jugé moins utile qu’une lampe de poche.
« Pourquoi ? »
« Yugeon. Avez-vous essayé de modifier l’intensité ou la longueur d’onde de la lumière ? »
« Oui. Dès que j’ai un peu de temps, j’expérimente en ajustant les formules des sorts et les circuits de mana. »
Le professeur se tapa le genou.
« Je savais bien que tu aurais dû rejoindre le laboratoire… »
« Non merci. Continuez, s’il vous plaît. »
Je la coupai sans détour. Le professeur pinça les lèvres et se réinstalla sur son siège.
« … Hum. Et alors, quels résultats avez-vous obtenus ? »
« J’ai vérifié avec un spectromètre acheté en ligne. En modifiant certaines formules de sorts, j’ai obtenu des variations significatives de longueur d’onde, mais la plage restait réduite. »
C’était parce que je manquais de puissance.
Chaque fois que je modifiais une formule de sort, je le sentais instinctivement. C’était la limite de ce que je pouvais faire pour l’instant.
Si j’améliorais encore mon rang et approfondissais ma compréhension, la puissance de mes sorts de bas niveau et la marge de modification devraient toutes deux augmenter.
« Ma maîtrise est trop faible. Quand elle progressera, la plage devrait s’élargir aussi. »
« … La maîtrise. Donc, il vous suffit de faire progresser votre niveau de maîtrise. »
Le professeur se caressa le menton en marmonnant.
« Mais pourquoi vous intéressez-vous autant à la longueur d’onde de la lumière ? »
« Réfléchissez. La magie de Lumière consiste, au fond, à émettre des photons. Si vous parveniez à améliorer votre maîtrise et à raccourcir énormément cette longueur d’onde, jusqu’à atteindre, par exemple, celle de l’ultraviolet extrême, ou EUV… »
Sa voix tremblait légèrement.
« Si vous pouviez diriger où bon vous semble une lumière ultraviolette extrême d’une longueur d’onde de 13,5 nanomètres, comme avec ce stylo, vous pourriez exposer directement des plaquettes de semi-conducteurs. Il ne vous faudrait ni un système de miroirs réfléchissants coûtant des centaines de milliards de wons ni des conduites sous vide pour transporter la lumière. »
« … »
Pendant un instant, je restai sans voix.
J’étais simplement venu chercher un moyen de gagner de l’argent. Grâce au professeur, je venais d’entrevoir une possibilité à laquelle je n’avais jamais pensé.
Si ça se concrétisait, deviendrais-je un super sous-traitant que personne ne pourrait facilement malmener, à l’image d’ASMK et de son monopole sur la technologie de lithographie EUV ?
J’avais vraiment bien fait de venir.
« Et, Yugeon… »
« Oui, professeur ? »
Sans m’en rendre compte, je répondis avec tout l’enthousiasme de mes années d’étudiant.
« J’ai entendu parler d’un sort de haut niveau appelé Zéro absolu. »
« Oui, il existe. »
Une température infiniment proche du zéro absolu.
Le point où les particules qui composent la matière cesseraient théoriquement tout mouvement.
« Si vous parveniez à l’atteindre… nous pourrions peut-être rendre les supraconducteurs accessibles à tous, dans le commerce. »
La voix de cette universitaire, qui avait consacré toute sa vie à la cryogénie, tremblait légèrement.
Grâce à elle, je venais de découvrir une autre possibilité cachée dans mon jeu de cartes.
Plus besoin de systèmes électriques gigantesques, de lourds équipements de refroidissement, d’hélium coûteux ni d’azote liquide.
Une technologie aujourd’hui réservée à quelques privilégiés à cause de ses coûts de refroidissement pourrait devenir accessible à tous.
Et si je pouvais… ouvrir l’ère des supraconducteurs ?
À ma connaissance, Zéro absolu était un sort du septième cercle.
J’avais désormais une raison de plus d’élever mon rang jusque-là.
Il faudrait que je mange davantage de pierres de mana et que je tue davantage de monstres.
« Bref, est-ce que vous accepteriez de m’aider pour tout ça ? »
Le professeur réfléchit un moment à ma question. Puis elle esquissa un sourire amer et me posa à son tour une question.
« Vous aider ? Si ces technologies deviennent réalité, c’est vous qui sauverez notre laboratoire. Mais êtes-vous certain de vouloir travailler avec moi ? Il y a quantité de professeurs plus célèbres et plus brillants que moi… »
Bien sûr qu’il y en avait.
Mais je ne pouvais pas leur faire confiance.
« Vous m’avez aidé, à l’époque, professeur. »
« … »
Sans la personne qui se tenait devant moi, ma mère n’aurait peut-être pas survécu à ces premiers jours.
Quand j’avais cherché de l’aide pour payer d’urgence les factures d’hôpital, beaucoup de gens m’avaient tourné le dos.
Je comprenais. Ils n’avaient rien fait de mal. C’était simplement le professeur qui était une personne exceptionnelle.
« On dit qu’un ami qui vous aide dans les moments difficiles est un véritable ami. C’est ce que vous avez été pour moi, professeur. »
Jeongseok et le professeur étaient pareils.
Je rendais toujours au double, que ce soit une faveur ou une rancune.
« … Espèce de petit garnement. »
Le professeur se frotta le bout du nez, visiblement émue.
Ce que je venais de dire semblait lui faire plaisir.
« J’aurais vraiment dû te retenir à l’époque et faire de toi un étudiant en thèse, coûte que coûte… »
« Oh là, ça suffit. Ne dites pas des choses aussi effrayantes. »
Je brandis les deux mains, horrifié.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>