Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Dans un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 12 : Lâchez les chiens
──────
Un voile bleu balaya mon corps.
Le sol sous mes pieds, jusque-là en terre, devint du béton.
J’eus un instant le vertige. J’avais beau l’avoir traversé un nombre incalculable de fois, je ne m’habituais jamais à cette sensation : mes organes semblaient suivre avec une demi-seconde de retard.
« Beuh. »
Je jetai le sac le plus lourd sur mon épaule et rabaissai ma casquette noire.
À partir de maintenant, je n’étais plus Kilo le soldat. J’étais simplement Kang Yugeon.
Trente-deux ans et sans emploi.
« Équipe trois, gardez la formation et avancez ! »
L’usine abandonnée était toujours bondée.
Au cri du chef de clan, des gens armés d’épées et de lances d’un autre âge, et revêtus d’armures lourdes, s’engouffrèrent en rang dans le portail.
On aurait dit une armée de croisés traversant le Gyeonggi du vingt et unième siècle.
« Waouh. »
À y regarder de plus près, leurs écussons d’épaule indiquaient qu’ils étaient des Éveillés du groupe JS.
Obtenir un rang élevé au centre d’évaluation, puis faire une entrée fracassante après avoir été courtisé par un grand clan d’entreprise comme celui-là : c’était sans doute le rêve de tous les Éveillés.
Je tournai le dos à la foule et partis dans l’autre direction.
Un employé du Bureau de l’administration somnolait dans le poste près de la sortie.
Il ne regarda pas dans mon sac lorsque je passai devant lui.
Le Bureau de l’administration n’avait pas le droit d’inspecter les objets récupérés au-delà du portail. L’Association des Éveillés s’était battue pendant des années pour obtenir ce droit, après que les pierres de mana étaient devenues une ressource industrielle.
Pourquoi le gouvernement fouillerait-il le butin que nous avions rapporté au péril de notre vie comme si nous étions des suspects arrêtés dans la rue ? Grâce à cet argument, je quittai l’usine abandonnée sans attirer l’attention.
Je pris un taxi jusqu’à un atelier miteux qui faisait aussi office d’entrepôt, perdu dans la périphérie de la province du Gyeonggi.
Je m’arrêtai devant la porte en fer.
Était-ce ça, rentrer à la maison les bras chargés de cadeaux pour quelqu’un ?
Comme un père qui rentrait du travail, debout devant la porte d’entrée, un sac à la main avec un poulet frit entier dedans.
Mon gamin va adorer ça.
Je saisis la poignée.
« Papa est rentré ! »
J’ouvris la porte à la volée.
Jeongseok releva la tête de son bureau. La cigarette qu’il avait aux lèvres lui échappa.
« Arrête de sortir des trucs aussi glauques. »
Jeongseok secoua la tête d’un air dégoûté.
Je balayai le plan de travail du revers de la main pour y faire de la place.
Puis j’ouvris mon sac et ma poche de sous-espace, et les renversai. On aurait dit des billes de verre qui se déversaient.
Clac !
Certaines avaient la taille de grains de millet, d’autres celle de haricots. Sous les néons, les pierres nacrées roulèrent sur le plan de travail en s’entrechoquant.
Pas une poignée. Un tas énorme.
La bouche de Jeongseok s’ouvrit lentement.
« J’ai déterré tout ça pour toi. »
À ces mots, il repoussa sa chaise et se leva.
Les deux mains posées sur le plan de travail, Jeongseok se pencha pour examiner les pierres de mana éparpillées.
Quand il remarqua plusieurs pierres de mana de rang C parmi le lot, il déglutit péniblement.
« Ça vaut combien, tout ça… ? »
« Au moins trois cents millions de wons. »
Jeongseok leva les yeux vers moi, visiblement ému.
Dans l’air imprégné d’odeur de cigarette de l’atelier, ses yeux brillaient plus fort que les néons.
« Putain de merde. »
Puis il ouvrit grand les bras.
« Papa ! »
* * *
Le bureau du commandant, au Commandement des opérations d’outremonde.
« Pour notre pays, au-delà des dimensions. »
Sous la devise de l’unité, accrochée au mur, le commandant Han Taeseok ôta ses lunettes, qui lui serraient l’arête du nez, et les posa sur son bureau.
Il était onze heures du soir. Le rapport sur la chute de l’avant-poste nord-coréen de la zone 25 avait mis six heures à remonter toute la chaîne de validation.
Il comptait cinq pages en annexe. Deux inventoriaient le matériel capturé, deux détaillaient la bataille et la dernière concernait un individu non identifié.
Aucun mort au combat.
En une seule journée, quinze membres de l’Unité Hwarang avaient pris d’assaut une position bien établie, tenue par quarante soldats nord-coréens.
L’Unité Hwarang avait-elle toujours été aussi efficace ?
Han Taeseok rouvrit la deuxième page du rapport de bataille.
Le compte rendu de la capitaine Jeong Miryeo était concis. À un moment, cependant, ses phrases devenaient anormalement courtes.
— Un collaborateur extérieur. Appui-feu à longue portée depuis une position en hauteur. Quatre mages neutralisés. Structure de commandement et personnel éliminés ensuite méthodiquement. La résistance organisée de l’ennemi s’est effondrée avant tout contact avec les forces amies.
— Nom, affiliation, rang et classe du collaborateur inconnus. Seul son indicatif a été consigné, à sa demande.
— Indicatif : Kilo.
Han Taeseok fixa longtemps ce nom.
Il se rappela un rapport qui avait récemment semé la pagaille au quartier général. Hong Ina avait affirmé avoir entendu des coups de feu dans la Forêt Ancienne.
Il avait conclu que les armes à feu ne pouvaient pas fonctionner dans l’autre monde et avait discrètement classé l’affaire.
Pourtant, peu après, un autre rapport était arrivé : quatre mages nord-coréens avaient été abattus l’un après l’autre à sept cents mètres de distance.
Et cette fois, le rapport ne venait pas de Hong Ina, toujours dans la lune, mais de la fiable capitaine Jeong Miryeo.
« Que savons-nous de cet Éveillé appelé Kilo ? »
Han Taeseok s’adossa à son fauteuil.
Hong Ina et Jeong Miryeo, convoquées dans son bureau, lui répondirent à tour de rôle.
« À sa carrure et à sa voix, je dirais que c’est un homme. »
« Son comportement laisse penser qu’il a fait son service militaire. »
La première réponse était d’une banalité affligeante. La deuxième n’aidait pas davantage, dans un pays où le taux de conscription avait atteint quatre-vingts pour cent.
En d’autres termes, ils ne savaient pratiquement rien.
« Tirer des rafales sur une cible unique à sept cents mètres, puis traverser un bouclier… »
À cette distance, un souffle mal synchronisé suffisait à disperser une salve de haut en bas.
Tandis que Han Taeseok se frottait le menton, pensif, Jeong Miryeo posa une question.
« Il y a un problème, monsieur ? »
« Non. Son tir m’a rappelé quelqu’un. »
Han Taeseok avait eu un ancien subordonné qu’il estimait beaucoup. C’était presque comme s’il revoyait son travail.
Quel gâchis d’avoir quitté l’armée comme ça. Sa famille était dans une situation difficile, en plus.
« Non, sûrement pas… »
Son ancien subordonné n’était tout de même pas le seul homme au monde à savoir tirer.
C’était un raccourci un peu trop osé. Han Taeseok secoua légèrement la tête pour chasser cette idée.
« Capitaine Jeong Miryeo, qu’en pensez-vous ? Donnez-moi votre avis en tant que commandante sur le terrain. »
Han Taeseok tapota le bureau du bout des doigts.
« Je pense qu’il faut satisfaire ses demandes d’armes et entretenir de bonnes relations avec lui, par tous les moyens nécessaires. »
Kilo avait demandé à être payé en armes lourdes plutôt qu’en pierres de mana.
Debout à côté de Jeong Miryeo, Hong Ina appuya son avis.
« Je suis d’accord. Faites jouer vos relations ! »
Elles parlaient comme s’il était si simple de remettre des armes lourdes militaires à un civil.
Han Taeseok promena son regard de l’une à l’autre.
Il compte faire la guerre quelque part ?
Des explosifs capables de raser un bâtiment entier, et même des armes conçues pour détruire des chars.
Était-ce vraiment sage de les remettre à un Éveillé dont ils ignoraient le nom, le visage et les intentions ?
« Sous-lieutenante Hong Ina, vous l’avez rencontré deux fois sur le terrain. Qu’en pensez-vous ? »
Hong Ina répondit aussitôt.
« C’est un salaud. Une femme lui a donné son numéro la première, et il s’est quand même enfui sans hésiter. »
Son visage s’assombrit, comme si ce rejet la contrariait encore.
« …Sans tenir compte de ces impressions très personnelles. »
Han Taeseok pressa ses doigts contre ses tempes douloureuses.
Ce n’est qu’alors que Hong Ina abandonna son ton plaisantin et se calma. Elle reprit d’une voix bien plus sérieuse :
« Il paraît froid au premier abord. Mais j’ai eu l’impression qu’il veillait sur ceux qu’il considérait comme des alliés. C’est aussi quelqu’un avec qui on peut discuter raisonnablement. Comme l’a dit la cheffe d’équipe Jeong, je pense qu’il faut le rallier à nous, quoi qu’il en coûte. »
Les deux piliers de l’Unité Hwarang étaient du même avis.
Elles affirmaient qu’on pouvait faire confiance à l’homme appelé Kilo.
« Il m’a sauvée d’un orc berserker alors qu’il n’avait rien à y gagner, non ? C’est vraiment quelqu’un de bien. »
Hong Ina conclut avec une conviction sans faille.
« Commandant, vous accepterez ses exigences, alors ? »
À la question de Jeong Miryeo, Han Taeseok réfléchit un instant, puis hocha la tête.
« Bon sang. Donnons-lui les armes. »
Elles ne servaient de toute façon à rien contre les monstres et prenaient la poussière dans les réserves.
Dans l’armée, il arrivait que des armes se perdent ou s’abîment pendant les exercices. Parfois, du matériel disparaissait au milieu de formalités administratives interminables.
Si les remettre discrètement permettait de défendre les intérêts nationaux et de ramener des têtes ennemies, c’était une bonne affaire.
« Vous êtes sérieux, monsieur ? »
« Oui. Donnons-lui ce qu’il veut et obtenons ce dont nous avons besoin. »
D’après ce qu’elles avaient raconté de son caractère, il avait l’air du genre à aller frapper à la porte d’un autre pays pour obtenir ce qu’il voulait si on le lui refusait ici.
Dans ce cas, mieux valait le garder fermement de leur côté.
Le Commandement des opérations d’outremonde disposait d’assez de marge de manœuvre pour ça.
« J’autorise la livraison des armes. Mais renseignez-vous davantage sur lui. »
Même s’ils comptaient faire affaire avec lui, ils ne devraient pas au moins connaître son nom ?
Pour l’instant, ils en savaient beaucoup trop peu.
« Oui, monsieur ! »
Hong Ina leva vivement la main et répondit avec entrain.
* * *
Le Bureau général du développement de l’outremonde de la République populaire démocratique de Corée.
Aussi connu sous le nom de Bureau 44.
« Qu’est-ce que vous voulez dire, vous n’avez aucune nouvelle de l’avant-poste ? »
Le directeur général Ri Cheolsu lança un regard noir.
L’instructeur subalterne qui lui faisait son rapport rentra les épaules et répondit d’une voix à peine audible.
« Eh bien… d’après un soldat qui l’a observé de loin, l’avant-poste a été complètement détruit. »
« Complètement détruit. »
« Oui. Il ne reste rien des palissades ni des tours de guet. Ils y ont même mis le feu. »
Apparemment, ils avaient aussi volé des caisses entières de pierres de mana destinées au Parti.
C’était un avant-poste avancé où stationnaient pas moins de quatre mages. Les Sud-Coréens n’avaient jamais osé l’attaquer à la légère, et pourtant il avait été réduit en cendres en une nuit.
« Qui ?! Comment ?! »
La zone 25 était l’une des sources de revenus les plus lucratives du Bureau général du développement de l’outremonde.
Et voilà que toute la base avait été anéantie.
Ri Cheolsu se sentait déjà défaillir à l’idée de devoir en rendre compte à ses supérieurs.
« Eh bien, je n’en sais rien moi-même… »
L’instructeur se gratta la nuque, mal à l’aise.
À la vue de ce geste, le directeur général tordit le visage en une grimace féroce.
« Si tu n’en sais rien, va te renseigner, petit con ! »
Boum !
Ri Cheolsu donna un coup de botte militaire à l’instructeur et menaça de lui déchirer la bouche s’il ne trouvait pas immédiatement des réponses.
Retenant un cri, l’instructeur terrifié se hâta de quitter le bureau.
« Putain ! Ces Éveillés de merde. Ils obtiennent un rang un peu plus élevé et se mettent à faire les fiers comme des marionnettes de l’impérialisme américain ! »
Ri Cheolsu abattit la main sur le bureau.
Un simple soldat aurait eu le crâne fendu avant même d’avoir fini sa phrase.
Tandis que le directeur général fulminait dans le vide, le directeur adjoint au visage impassible s’approcha discrètement.
« Après avoir recueilli davantage de rapports, il apparaît que plus de la moitié de nos combattants révolutionnaires de l’outremonde, dans la zone 25, ont été anéantis. »
« …Quoi ? »
« Ce n’était pas seulement l’avant-poste. Nous avons perdu le contact avec deux équipes de chasse à peu près au même moment. »
Ri Cheolsu serra les dents.
Une fois, ça pouvait être un accident. Trois fois, c’était une opération.
« Ha. C’est sûrement ces salauds de Sud-Coréens. »
La zone 25 était le secteur où l’équipe d’opérations spéciales sud-coréenne, l’Unité Hwarang, faisait des ravages.
« Jeong Miryeo. Hong Ina. Ces salopes. »
« Que devons-nous faire ? »
Ri Cheolsu lança un regard noir par la fenêtre, puis répondit d’une voix basse :
« S’ils nous frappent, on riposte. Envoyez le Fantôme du massacre (殺鬼). »
« …Oui. »
Le directeur adjoint s’inclina.
On venait de lâcher la laisse du chien de chasse.
* * *
« Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? Tu pourrais les vendre trois cents millions. Tu vas vraiment me laisser les manger… »
Malgré la montagne de pierres de mana entassées sur le plan de travail, Jeongseok n’arrivait pas à tendre la main.
Une certaine honte et une conscience, deux choses qui ne lui ressemblaient guère, semblaient l’avoir arrêté net.
« Si t’en veux pas, laisse tomber. »
« Attends ! »
Quand je fis mine de reprendre les pierres, Jeongseok s’empressa de m’attraper le bras.
Nos regards se croisèrent.
« …Merci. »
« Je t’en prie. »
Pas besoin de me remercier.
J’avais l’intention d’en tirer bien plus que ce que j’y avais mis.
« Bon, c’est parti… »
Sans se douter le moins du monde de ce que je manigançais, Jeongseok porta les pierres de mana à sa bouche d’un air solennel.
Ce qui semblait solide fondit sur sa langue comme des bonbons. Une, deux, puis trois.
Chaque fois qu’une pierre de mana disparaissait, je voyais le mana condensé s’écouler dans son corps.
« Gah ! »
Soudain, Jeongseok inspira brusquement et frissonna.
Ses yeux s’écarquillèrent, comme s’il avait vu quelque chose dans l’air.
On aurait dit que les lettres bleues de l’autre monde, visibles uniquement par les Éveillés, venaient d’apparaître.
« Quelque chose s’est affiché ? »
À ma question, Jeongseok lut lentement les mots flottants d’une voix hébétée.
« …Vous êtes devenu Porteur ? »
Porteur.
L’une des classes presque synonymes de rang F. Une classe entièrement non combattante, sans la moindre capacité de combat.
« Pff ! Hahaha ! »
Je me tins le ventre en riant.
Comment avait-il pu tomber sur une classe qui lui allait aussi bien ?
« Pourquoi il a fallu que ce soit Porteur… ?! »
Jeongseok s’arracha les cheveux en geignant.
Apparemment, il avait secrètement espéré posséder un talent caché et que ce serait l’occasion de révéler quelque chose d’incroyable.
Pas de chance. À partir d’aujourd’hui, tu es ma mule personnelle.
« À partir de maintenant, tu transporteras les mitrailleuses, les fusils de précision et toutes les munitions. Au boulot, bourrique. »
« Ah, putain… »
Jeongseok poussa un profond soupir, imaginant déjà la galère qui l’attendait.
Le poids avait toujours été ce qui me freinait.
Si Jeongseok mettait à profit ses aptitudes de Porteur, je pourrais emporter beaucoup plus de munitions et choisir parmi un éventail d’équipement bien plus large.
Je pourrais aussi rapporter deux fois plus de butin.
« C’est la classe parfaite. »
« …Putain de merde. »
En tant que rang E, je tapotai l’épaule du futur rang F, tout dépité.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>