Chapitre 11
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Asakusa
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Vers un autre monde avec une arme à élimination instantanée ◈
Chapitre 11 : Paiement
──────
Une fois le champ de bataille nettoyé, je me dirigeai vers l’avant-poste nord-coréen.
L’intérieur était dans un état lamentable.
Des clôtures en bois brisées et des corps jonchaient les lieux.
Quand j’entrai dans cet endroit où l’on aurait dit qu’une tempête avait tout balayé, tous les membres de l’Unité Hwarang se tournèrent vers moi.
Ils me regardaient comme auparavant, mais leur regard avait complètement changé.
Au moins, aucun d’eux ne semblait encore douter de mes capacités.
Je n’y prêtai pas attention et m’enfonçai dans le bâtiment.
« Il y a des victimes ? »
« Aucune, grâce à toi. »
Jeong Miryeo répondit sans détour.
Quel soulagement. Je parcourus du regard l’avant-poste dévasté. Des corps nord-coréens gisaient partout.
Je repérai le mage qui avait maintenu son bouclier face à mes balles jusqu’au bout. Une baguette de mage traînait non loin de là.
J’avais entendu dire que ce genre d’équipement coûtait au moins dix millions de wons.
Je la ramassai sans y penser.
« À la base, j’étais venu par le portail pour chasser des monstres, vous savez. »
J’avais fini je ne sais comment mêlé à une mission avec des Éveillés du gouvernement, et par tirer sur des gens.
À ma remarque murmurée, un membre de l’unité qui se trouvait près de moi répondit d’un ton factuel :
« En fait, tuer des gens est le moyen le plus rapide d’extraire des pierres de mana. »
La remarque avait de quoi glacer le sang, mais c’était aussi une vérité incontestable de ce monde parallèle.
Les corps éparpillés au sol n’en étaient-ils pas la preuve ?
De braves Éveillés suaient sang et eau pour récolter des pierres de mana, avant que ces salauds ne les tuent et ne raflent tout.
D’une certaine façon, c’était l’activité la plus rentable du monde.
Jusqu’à ce qu’un autre pillard vous dépouille à son tour.
« Voyons ce qu’ils ont amassé. »
Sans hésiter, je pris la direction du dépôt.
Le butin qu’ils avaient dû mettre tant de peine à entasser. C’était ce que je visais depuis le début.
Je tirai sur le cadenas et entrai. Une odeur de renfermé me chatouilla les narines.
« Oh. »
Une exclamation m’échappa à la vue des caisses en bois empilées jusqu’au plafond.
J’en soulevai les couvercles un à un.
À l’intérieur, des pierres de mana brillaient comme des tas de joyaux. Une vraie mine d’or.
« Voyons voir. »
Je m’agenouillai et me mis à trier les pierres de mana par taille.
Soixante-treize de rang E, chacune de la taille d’un grain de millet. Vingt de rang D, un peu plus grosses.
Et neuf de rang C, d’une taille respectable.
Je fis rapidement le calcul dans ma tête.
Même à la louche, le total dépassait largement les cent cinquante millions de wons.
J’avais obtenu tout ça avec seulement quarante cartouches. Inutile de calculer le rendement de mon investissement.
Quand on m’avait proposé le boulot, j’avais cru qu’il s’agissait d’un petit travail d’appoint.
« Quel boulot rapporte plus de cent millions de wons de l’heure ? »
L’opération n’avait même pas duré une heure.
J’en avais presque l’eau à la bouche, à me demander s’il existait d’autres missions de ce genre.
Un contrat de courte durée, ce n’était pas si mal.
Et je n’avais même pas fini de récupérer mon paiement.
« Je me demande ce qu’il y a là-dedans. »
Il restait deux caisses d’un aspect différent des autres.
Contrairement aux simples caisses en bois, celles-ci étaient cerclées de bandes de fer grossières pour protéger leur contenu.
Clic.
Je soulevai le couvercle et découvris une caisse remplie de paille sèche.
Du rembourrage. Ces salauds avaient fourré leurs pierres de mana dans des caisses sans prendre de précautions, mais ils avaient enveloppé ça dans de la paille et renforcé le tout avec du fer, au cas où.
En fouillant dans la paille, mes doigts rencontrèrent quelque chose.
« Qu’est-ce que… ? »
Je sortis un sac en cuir noir.
Son bord intérieur était couvert d’inscriptions serrées.
Des formules géométriques et des circuits de mana.
Peut-être parce que j’étais Enchanteur, je parvins à lire les formules et à comprendre dans les grandes lignes la fonction de l’objet. Il repliait l’espace sur lui-même.
J’avais du mal à y croire, mais je tendis la main à l’intérieur. Mon bras s’enfonça jusqu’au coude.
« … »
Le sac était au moins trois fois plus profond que ne le laissait penser son apparence extérieure.
Tant que j’y étais, j’essayai aussi d’y ranger mon fusil.
Il entra en entier, le canon en premier. Malheureusement, son poids ne changea pas.
Mais pouvoir dissimuler autant de puissance de feu aussi facilement le rendait plus qu’utile.
« C’est un sac de sous-espace. »
Je m’immobilisai en entendant cette voix.
Jeong Miryeo se tenait à l’entrée du dépôt. Je n’avais aucune idée du temps qu’elle avait passé là.
Je refermai tranquillement le sac et me relevai.
« Alors, c’est un outil magique ? »
Les outils magiques. C’était ce que le portail avait pris mon fusil pour être quand j’avais traversé.
« Ça vaut cher ? »
« Oui. On en trouve surtout dans les Ruines Anciennes. Les plus rares se vendent au prix que le vendeur veut bien en demander. »
Les Ruines Anciennes.
Contrairement à la Forêt Ancienne, on y trouvait des bâtiments et d’autres constructions, vestiges d’une civilisation d’un autre monde qui avait jadis prospéré.
Bien sûr, j’avais entendu dire que ces lieux n’étaient pas peuplés d’êtres intelligents, mais de machines tueuses comme des golems, des armures animées et des soldats géants.
J’avais aussi entendu parler de régions volcaniques, de champs de neige, de déserts et de marécages.
Je ne savais pas pourquoi les portails ne s’ouvraient que sur des endroits hostiles, si difficiles à habiter pour les humains.
La Forêt Ancienne était au moins relativement vivable. C’était peut-être pour ça que les monstres s’y reproduisaient à toute vitesse.
« Les golems sont particulièrement pénibles. Il faut faire venir des mages de haut niveau, qui coûtent cher, pour déployer la puissance de feu nécessaire. C’est pour ça que le prix des outils magiques comme celui-là ne baisse jamais. »
Apparemment, on ne pouvait détruire complètement un golem qu’en brisant son noyau, à l’intérieur.
Comment étais-je censé percer une masse de roche pareille avec un fusil ? Il me faudrait des armes antichars ou des explosifs comme du C4 et du TNT.
Le problème, c’était de savoir comment un simple civil pouvait mettre la main sur des armes lourdes de ce genre.
Même si Jeongseok était débrouillard, faire passer des roquettes et des explosifs en contrebande était hors de sa portée.
Je reportai donc mon regard sur la cheffe d’équipe de l’Unité Hwarang qui se tenait devant moi.
Une unité d’opérations spéciales de l’armée, soutenue par l’État.
« Hum. »
Si je manœuvrais bien, ça pourrait m’ouvrir une voie d’approvisionnement en armes lourdes.
Je pourrais les accepter en guise de paiement pour leur prêter main-forte de temps en temps.
Comme je l’avais clairement démontré aujourd’hui, mes services avaient de la valeur.
Tout en passant en revue les différentes possibilités, j’ouvris la dernière caisse.
Clic.
Elle aussi était remplie de paille. Cette fois, cependant, une petite bourse en tissu était nichée à l’intérieur.
Je m’accroupis, dénouai la bourse et en versai le contenu dans ma paume.
« … Des boucles d’oreilles ? »
Trois boucles d’oreilles dégageant une douce lueur bleue.
De minuscules formules étaient gravées en rangs serrés sur un métal qui pouvait être de l’argent ou du platine.
« Waouh. »
La voix venait d’au-dessus de moi.
Hong Ina était entrée dans le dépôt à un moment ou à un autre et observait ma main, les yeux écarquillés.
« Ce ne sont pas des boucles d’oreilles de communication ? Et il y en a trois ? »
« De communication ? »
« Ça vaut cent millions de wons pièce. Mon Dieu. »
Cent millions. Trois, ça faisait trois cents millions.
Toute la somme nécessaire pour éveiller Jeongseok reposait dans ma paume.
« Ce sont aussi des outils magiques ? »
« Oui. Leur nom officiel est Boucle d’oreille de Babel. Il suffit d’en porter une à chaque oreille pour comprendre n’importe quelle langue et la parler. Ça brise littéralement la barrière linguistique. »
C’était probablement Babel, comme dans la tour de Babel.
Quelqu’un avec qui ils ne pouvaient pas communiquer. Je baissai les yeux sur les boucles d’oreilles dans ma paume.
À qui les Nord-Coréens comptaient-ils parler avec ça ?
« Il existe d’autres objets comme ça ? »
« Beaucoup. Il y a des boules de cristal qui montreraient de vagues aperçus de l’avenir, et des balances dont les plateaux penchent quand quelqu’un ment. Pour la plupart, je n’en ai entendu parler que par des rumeurs. Je n’en ai jamais vu moi-même. »
Tout en parlant, Hong Ina promena son regard dans le dépôt.
Des caisses remplies de pierres de mana et divers outils magiques. Elle semblait les remarquer vraiment pour la première fois et ouvrit lentement la bouche.
« Mon Dieu. Combien tout ça peut bien valoir… ? »
Cent cinquante millions en pierres de mana, trois boucles d’oreilles à cent millions pièce et, en prime, une bourse de sous-espace.
Le butin dépassait de loin mes espérances.
« Comme convenu, tout le butin de la base est à moi. »
Je dis cela en faisant tout disparaître dans le sac.
Hong Ina, celle qui m’avait fait cette promesse, tressaillit.
« Euh, vraiment ? Il y en a quand même sacrément beaucoup… Tout ? »
« Quoi, tu étais prête à tout pour aller aux toilettes, mais maintenant que tu en es sortie, tu changes d’avis ? »
« N-non, ce n’est pas ce que je voulais dire… »
Hong Ina geignit comme un chiot trempé par la pluie.
Elle n’avait pas l’air d’agir par avidité. Elle devait simplement se sentir gênée, parce que sa promesse irréfléchie avait laissé tous ses coéquipiers les mains vides.
« Grande sœur, qu’est-ce que je dois faire ? »
Hong Ina se tourna finalement vers Miryeo, comme pour lui demander de l’aide.
Jeong Miryeo eut un petit rire.
« Qu’est-ce que tu veux faire ? On te le déduira de ton salaire. »
« Hé, tata, c’est un peu exagéré. »
Je vis une veine saillir sur le front de Jeong Miryeo.
Hong Ina finit par recevoir une tape sur la tête. Pan !
« … Aïe. »
Se tenant le sommet du crâne à deux mains, Hong Ina sortit du bâtiment les larmes aux yeux.
Il ne restait plus que Jeong Miryeo et moi dans le dépôt.
« Je vous laisse les armes et les armures des Éveillés nord-coréens. »
Je désignai du menton les épées, les lances et les armures éparpillées dans l’avant-poste.
Une arme à feu coûtait plusieurs millions de wons, et celles-ci avaient aussi une certaine valeur.
De toute façon, je ne pouvais pas tout rapporter.
Considérez ça comme une petite part du butin.
« Merci pour ce geste. »
La voix de Jeong Miryeo était nettement plus légère.
Elle me dit que Hong Ina et ses subordonnés seraient ravis.
« Au fait, Kilo. »
Elle m’observait toujours en silence, comme si elle avait autre chose à dire.
« Accepteriez-vous de travailler pour le pays ? »
D’abord Hong Ina, et maintenant elle. Le gouvernement semblait toujours à la recherche de talents utiles.
« Je passe. »
Je ne fis même pas semblant d’y réfléchir. Les lèvres de Jeong Miryeo se pincèrent en un sourire amer.
Pourtant, elle ne renonça pas. Elle continua de chercher un moyen de garder le contact avec moi.
« Alors, laissez-moi vous poser une question. »
Je lui fis signe de continuer.
« Nous aimerions faire appel à vous de temps à autre pour des missions comme celle d’aujourd’hui. Que faudrait-il pour vous réengager ? »
Elle renonçait à me recruter, mais voulait poursuivre une relation mutuellement avantageuse comme celle d’aujourd’hui.
Que faudrait-il pour qu’ils puissent encore m’engager ? Après un instant de réflexion, je fis ma propre proposition.
« Les pierres de mana me conviennent, mais vous pourriez me payer en armes à la place ? »
Jeong Miryeo plissa les yeux.
« Quel genre d’armes… voulez-vous dire ? »
« Des grenades à fragmentation K413, des Claymore, du C4, des roquettes Panzerfaust 3. »
Mon énumération alarmante la laissa sous le choc.
« … Vous comptez faire la guerre ? »
Mieux valait prévenir que guérir. J’ignorais quels ennemis je pourrais affronter ; mieux j’étais préparé, mieux ce serait.
Ce n’étaient pas des choses que je pouvais acheter avec de l’argent. Seul le gouvernement pouvait me proposer un marché pareil.
« J’en parlerai à mes supérieurs, mais je ne peux rien promettre. »
« J’attendrai bientôt une réponse favorable. »
Si la réponse était non, je pourrais toujours chercher un organisme gouvernemental étranger prêt à accepter ce marché.
Il y aurait beaucoup de gens intéressés par mes capacités.
Mais, connaissant le général, je me dis qu’ils accepteraient. Ils étaient pragmatiques.
« Cependant… »
Jeong Miryeo reprit la parole.
« Si nous vous fournissons des armes de ce genre, il y aura une condition. »
« Laquelle ? »
« Ne vous alliez pas à un pays ennemi de la République de Corée, s’il vous plaît. »
Elle voulait apparemment éviter que les armes de son pays servent à faire couler le sang de ses propres compatriotes. C’était exactement le genre de condition que j’attendais d’une cheffe d’équipe d’opérations spéciales.
Bien sûr, les personnes que je contactais et celles avec qui je travaillais ne regardaient que moi.
« Au moins, j’éviterai les missions qui m’opposeraient au gouvernement coréen. »
Je n’avais pas envie de voir Jeong Miryeo ou Hong Ina dans mon viseur.
Apparemment satisfaite de ma réponse, Jeong Miryeo inclina la tête, soulagée.
« … Merci. »
* * *
« Bon, c’est ici qu’on se sépare. »
Je m’arrêtai brièvement à l’avant-poste de l’Unité Hwarang, échangeai toutes les boucles d’oreilles sauf une contre des pierres de mana et pris congé.
Je ne savais pas si je pourrais vendre des outils magiques grâce aux contacts de Jeongseok. Même si c’était possible, je soupçonnais que la commission serait élevée.
Tout en calculant le prix du marché, Jeong Miryeo ajouta quelques pierres de mana.
J’en conclus qu’elle avait beaucoup d’espoir en moi et comptait me réengager.
« Kilo, comment est-ce qu’on vous contactera la prochaine fois ? »
Alors que j’allais quitter l’avant-poste, Hong Ina me rappela à la hâte pour me poser la question.
À moitié tourné vers elle, je lui indiquai une méthode de contact secrète datant de la guerre froide.
« Le portail de l’usine abandonnée, dans la zone 25. J’y déposerai une balise pour une boîte aux lettres morte. »
Il y avait un arbre près du portail, fendu par la foudre.
Je leur dis de laisser une lettre à son pied dès qu’ils auraient du travail pour moi.
Hong Ina pencha la tête.
« C’est quoi, une boîte aux lettres morte ? »
Apparemment, je devais tout lui expliquer. En revanche, la cheffe d’équipe, Jeong Miryeo, semblait avoir compris.
« C’est une méthode qui consiste à échanger des messages en déposant des lettres à un endroit convenu, sans se rencontrer. »
C’était lent et peu pratique, mais cela nous permettrait de faire affaire en réduisant au minimum le risque que mon identité soit découverte.
C’était le plus important pour moi.
« Oh, allez. »
Mais Hong Ina trouvait apparemment cette vieille méthode de contact secrète profondément agaçante.
« Vous ne pouvez pas simplement nous donner votre numéro de téléphone ? »
« … »
Comme je gardais le silence, elle frappa dans ses mains, comme si elle venait d’avoir une idée géniale. Clap.
« Oh, alors je vous donne le mien ? »
« Je passe. »
Je rajustai les bretelles de mon sac à dos et lui tournai le dos.
Le soleil avait déjà commencé à disparaître derrière la crête. Il me restait encore une longue route jusqu’au portail.
« Quoi ? Pourquoi ?! »
Sa voix outrée me poursuivit.
« À part mon père, vous êtes le premier homme à qui j’ai proposé mon numéro ! C’est une occasion vraiment rare, vous savez ?! »
Je décidai de laisser passer cette occasion rare.
J’accélérai le pas.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>