Chapitre 17
Chapitre 17 : Douce vengeance
Traducteur : winniethepooh, Kris_Liu ; Éditeur : Vermillion
Face à la menace de Jackson, John sourit. « Selon le code, un chevalier doit protéger sa famille et les faibles. Je ne vois pas ma faute ici. En fait, la plupart des gens ne supporteraient pas les gangsters, n’est-ce pas ? »
« Il vous faut des preuves ! » cria Jackson. Un gang est souvent très doué pour faire taire les témoins.
John sembla hésiter. Ce qu’Alisa lui avait dit le hantait à nouveau.
« Des preuves ? » Lucien sourit avec mépris. « John est un écuyer, tandis que vous êtes un gangster. Que voulez-vous de plus ? »
De ce qu’il avait appris au Copper Coronet, Lucien savait que dans le duché d’Orvarit, les chevaliers étaient les véritables nobles, et leurs écuyers reconnus avaient également un statut. Lucien pensait que Jackson n’oserait certainement pas calomnier un écuyer. Et il n’avait aucune raison non plus : un gangster était aussi un homme d’affaires. Jackson ne pouvait rien gagner de Lucien et John en faisant cela.
Jackson, comme Lucien s’y attendait, ne rétorqua rien. Oui, ils peuvent mettre un écuyer en prison, mais combien d’efforts et de ressources devraient-ils y consacrer ? Aaron, bien sûr, ne le ferait pas pour lui, Jackson le savait. Surtout récemment, quelque chose n’allait pas à Aalto. La ville ressemblait à un tourbillon où différents pouvoirs se mélangeaient. Aaron était souvent absent des réunions, planifiant quelque chose.
Sachant qu’il n’était plus en position avantageuse, Jackson fit de son mieux pour réprimer sa colère et sa honte.
« Combien voulez-vous, alors… » Il baissa la tête et tenta de trouver un accord. « Je n’ai que deux nars sur moi. »
Lucien se tourna vers John, « Les shérifs arrivent. Nous ferions mieux de partir avant leur arrivée. »
John acquiesça. « Eh bien, deux nars. »
Lucien était en fait assez content du résultat. Sachant que sa table et ses chaises ne valaient pratiquement rien, deux nars représentaient plus du double de ce qu’il avait perdu. Soit dit en passant, il avait déjà déplacé le reste de son argent et l’avait caché sous les ruines de la demeure de la sorcière. Tous les gangsters n’avaient emporté que quarante fells et quelques déchets inutiles.
Sortant un petit sac, Jackson le jeta à John. Le sac était assez vide, sauf pour deux nars d’argent brillant. « J’ai laissé le reste à mes hommes. »
« Allons-y, John. » Lucien leva le menton vers les shérifs qui arrivaient et saisit sa massue. Il ne voulait pas mettre John en difficulté. Bientôt, ils disparurent au bout de la rue.
« D’accord, d’accord… arrêtez. Nous sommes en sécurité maintenant. » S’appuyant contre le mur, Lucien haletait lourdement et avait l’impression que ses poumons allaient exploser. Il laissa son corps tomber à terre, souriant.
« Enfin, je ne peux plus courir. »
John s’assit à côté de Lucien, respirant également avec difficulté. « Moi non plus… c’était plutôt cool, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? » L’esprit de Lucien commençait à ralentir et à se détendre.
« Le combat. Je ne me souviens plus de la dernière fois que j’ai eu un bon combat comme celui-ci… »
Ils étaient simplement assis par terre, haletants, et regardant le ciel bleu.
« Oui… c’était cool. » Lucien sourit. On avait l’impression qu’un lourd poids avait été enlevé de son esprit : toute la douleur, la colère et la confusion que Lucien cachait au fond de son cœur avaient disparu comme des nuages flottants. Son esprit était clair, et il était plus détendu que jamais.
Aussi, Lucien savait qu’il avait toujours un véritable ami dans ce monde qui le protégerait et se battrait pour lui, quel qu’en soit le coût. Lucien se mit à rire, à haute voix.
« Quoi ? » demanda John.
« L’avenir. Je réfléchis… après avoir appris à lire, après avoir gagné de l’argent, je voyagerai à travers le continent, pour voir des paysages différents, pour connaître davantage de contes étrangers, pour goûter de nombreuses cuisines… »
Lucien s’arrêta et fixa le ciel bleu. Mais il continua à penser :
« J’apprendrai la magie. Je comprendrai comment ce monde fonctionne. Je découvrirai la vérité sur le monde… et ensuite, je trouverai le chemin du retour. »
« Pour mes parents, pour les amis de mon monde et de cette vie… pour moi-même. »
Lucien avait rassemblé trois nars. Il savait qu’il devait commencer ses études dès que possible. Qui sait si les gangsters ne se vengeraient pas secrètement de lui ? La pression extérieure des brutes et sa motivation intérieure se sont mélangées et ont fait de l’apprentissage de la magie le seul moyen pour Lucien d’atteindre ses désirs.
« Voyager ? » rit John, « Ce n’est pas sûr, Lucien. Bien que la plupart des créatures obscures à l’est de notre pays aient été éliminées par l’église, elles se reproduisent toujours comme des rats. Cynocéphales, gobelins vicieux, gnolls… Désolé, Lucien… je ne pense pas que ton rêve se réalisera. Au moins, tu ne peux pas y aller seul. »
« Hum… je me demande, sont-ils comestibles, les choses que tu as mentionnées ? » demanda Lucien inconsciemment. Pour lui, le moyen le plus efficace d’éliminer certains animaux surpeuplés était de les transformer en nourriture.
« Beurk ! À quoi penses-tu ? » John fut interloqué.
« D’accord… » répondit Lucien avec un peu de déception.
« Si je peux devenir un vrai chevalier à l’avenir, que ferai-je ? » se demanda John avec beaucoup d’espoir, « Je pense que je serais comme toi, Lucien. Je veux aussi voyager pour voir à quoi ressemble le monde en dehors d’Aalto. J’aimerais qu’il soit vraiment beau, comme les bardes l’ont décrit. »
« Au fait, » lui dit John, « sois prudent dans les prochains jours. Ne t’éloigne pas trop des murs de la ville, on ne sait jamais ce que ces salauds vont faire. »
Lucien acquiesça, « Je sais. Et quand tu verras Lord Venn, n’oublie pas de lui dire ce que tu as fait immédiatement, et demande pardon toi-même. »
John ne s’attendait pas à ce que Lucien puisse être aussi prévenant. Il était également heureux que son ami d’enfance se soucie encore beaucoup de lui, même s’il sentait parfois que Lucien avait pas mal changé.
« Je le ferai. J’aimerais pouvoir t’apprendre à lire, mais je ne sais pas lire non plus. » soupira John, « Seuls les écuyers de haut niveau reçoivent des cours de lecture… » Il sembla un peu contrarié.
« John, tu as beaucoup fait pour moi. » Lucien posa sa main sur l’épaule de John, « Je suis reconnaissant d’avoir un ami comme toi. Vraiment. »
John pouvait voir les yeux sincères de Lucien. Bientôt, il sourit.
« Je sais. Qui ne voudrait pas avoir un si bon ami comme moi ? Rentons à la maison. Maman nous attend. »
……
Joel était à la maison à leur retour. Alisa marchait d’avant en arrière dans le salon. Ce fut un tel soulagement pour Alisa de les voir revenir, mieux encore, d’un seul tenant. Ouvrant les bras, Joel leur sourit.
« Bienvenue à la maison, héros. »
Et il leur fit un gros câlin.
« Vous me rappelez mes vieux jours. » Joel baissa la voix et fit un clin d’œil lorsqu’il tourna le dos à Alisa.
« Papa, maman et toi devez être encore plus prudents pendant un certain temps. » John était un peu inquiet.
« Ce n’est pas grave. Ces salauds ne s’en prennent qu’aux faibles. Tu les as déjà tabassés, tu n’es plus sur leur liste de harcèlement. Ta mère et moi, nous allons bien. » Joel laissa un peu d’espace pour qu’Alisa puisse soigner les blessures de Lucien, puis il se tourna vers John, très sérieux.
« En fait, John, tu aurais dû demander à Lord Venn d’abord. Tu es son écuyer, son représentant. Ton comportement affecte sa décence. »
« Oui, papa. » John était conscient de son imprudence. « Lucien m’a dit de prendre l’initiative et de demander pardon à Lord Venn, et je le ferai. »
Joel acquiesça, « Lucien a raison. »
Un peu plus tard, Lucien demanda à être excusé pour trouver un usurier au Copper Coronet. Il devait commencer ses études dès que possible, et il était donc prêt à faire face aux risques au cas où il ne parviendrait pas à rembourser.
Avant que Lucien ne parte, Joel l’arrêta. Lorsqu’il se retourna, il vit que Joel tenait une vieille bourse simple.
« Il y a huit nars dedans. » Joel la mit dans la main de Lucien, « Prends-la. »
« Joel… » Lucien fut surpris. Il n’avait jamais pensé à emprunter de l’argent à eux car Evan était encore jeune. « Tante Alisa… ? »
Elle lui souriait. « C’est tout ce que nous avons pour le moment. Ce n’est pas beaucoup, mais assez pour que tu puisses commencer à étudier. »
« Mais… » les yeux de Lucien se remplirent de larmes sur le point de tomber. « Mais c’est toutes vos économies… je… je ne peux pas… »
Joel rit, « Avant que ton père ne décède, il nous a aidés plus que nous ne l’aurions jamais espéré. Maintenant, tu as besoin d’aide. C’est notre responsabilité de te soutenir. Après avoir appris à lire, et ensuite trouvé un bon travail, tu pourras facilement nous rembourser. »
« Je travaillerai dur. » Lucien acquiesça avec confiance.
« Tout l’argent que tu as maintenant peut payer les frais pendant deux mois. Si nous travaillons ensemble, tu pourras au moins avoir un professeur tous les trois ou quatre mois. C’est mon plan. » Joel avait considéré les études de Lucien comme une responsabilité partagée.
Lucien serra fort la petite bourse, les larmes coulaient sur ses joues, « Merci. Oncle Joel, tante Alisa, et toi, John. » En même temps, Lucien prit la décision de les rembourser avec une vie meilleure. Après avoir appris un peu de magie, Lucien savait qu’il devait quitter Aalto dès que possible. Il ne pouvait pas mettre cette famille en danger.
Après avoir quitté leur maison, Lucien se dirigea toujours vers le Copper Coronet. Mais cette fois, au lieu de chercher un usurier, il cherchait un professeur.