Chapitre 15
Chapitre 15 : Pour la Justice
Traducteur : winniethepooh, Kris_Liu Éditeur : Vermillion
Le soleil matinal était faible. Lucien gisait au soleil, couvert de blessures et de sang. Fixant le ciel bleu clair, respirant doucement l’air frais, Lucien oublia la douleur. Son esprit vagabondait comme un océan profond.
Lucien réalisa que tout ce qu’il avait vécu auparavant l’avait mené à sa décision finale : apprendre la magie. Bien qu’il sût qu’il devait être encore plus prudent et circonspect à l’avenir, il se sentait en même temps plus détendu que jamais, après avoir pris sa décision.
Un sourire se dessina même sur le visage meurtri de Lucien. Il sentait qu’il avait véritablement grandi au cours des deux derniers jours, beaucoup plus vite que dans son propre monde. La colère, le sentiment d’infériorité et le sentiment d’insécurité s’étaient mêlés et l’avaient poussé à cette décision. Et il avait aussi reçu le don de la bibliothèque.
Alors, pourquoi pas ? se demanda Lucien, se sentant soulagé d’une longue répression.
« Mon pauvre Evans ! Oh, mon pauvre Evans ! Vas-tu bien ? » Alisa essaya de prendre la main de Lucien.
Le léger mouvement de ses bras et de ses jambes fit souffrir Lucien.
« Je vais bien, tante Alisa. Heureusement, ils n’ont pas voulu me tuer. »
Tante Alisa prit Lucien par le bras et le ramena chez elle. Elle continua à jurer avec une grande colère : « Ces salauds seront pendus et torturés en enfer par des flammes éternelles ! »
Après avoir nettoyé ses blessures, Alisa allait demander à Lucien ce qui s’était passé ce jour-là. Avant cela, elle sembla soudain penser à quelque chose, et ses mains agirent un peu maladroitement.
« Lucien… »
« Oui, tante Alisa ? »
« C’est… c’est que… John revient aujourd’hui. Peux-tu garder ça pour toi sans le lui dire ? Tu connais John… Tu es son meilleur ami. S’il l’apprend… je crains qu’il ne puisse s’empêcher de se venger. En tant qu’écuyer, il aurait de gros problèmes… »
Sachant que John était le grand espoir de tante Alisa et de l’oncle Joel, Lucien hocha la tête.
« Bien… bien sûr. Ce n’est pas une grosse affaire, en fait. » Lucien esquissa un sourire forcé.
Alisa prit la main de Lucien, les larmes aux yeux.
« Merci, mon petit Evans. »
« Essaye-tu de me cacher quelque chose ? »
C’était la voix de John. Vêtu de son costume gris de chevalier, John se tenait à la porte. Ni Alisa ni Lucien ne l’avaient remarqué.
Alisa répondit précipitamment : « Rien, rien. Tu es rentré plus tôt ? »
John entra et tira une chaise pour lui. Il s’assit à côté de Lucien.
« Le Grand-Duc a convoqué Lord Venn, et je l’ai suivi jusqu’à Aalto. Maman, je suis maintenant un écuyer. Je ne suis plus un jeune garçon imprudent. »
Puis il se tourna vers Lucien. « Tu as l’air bien pire que la dernière fois où on s’est fait tabasser ensemble. Que s’est-il passé ? N’essaie pas de mentir. Je parie que beaucoup de voisins étaient là et ont vu ça. » Ajouta John.
Lucien regarda Alisa, qui avait déjà compromis le secret. Puis il raconta toute l’histoire à John en détail. Pendant qu’il parlait, Lucien put sentir la tension dans l’air à cause des sentiments de John, qui était la même que celle qu’il ressentait de la part des gardes avec lesquels il avait combattu dans les égouts.
Bien sûr, John était très en colère, mais il réussit à se calmer rapidement. Il tapota doucement la main de Lucien et sourit.
« Tu es vraiment malin, le plus malin d’entre nous. Trouver de l’argent dans les poubelles… vraiment, bravo ! Je suis sûr que tu feras du bon travail si tu apprends à lire. »
Puis, haussant les épaules, John sortit de la pièce et alla chercher une longue massue en bois dans la cuisine.
« Oh non… » soupira Alisa.
« Maman, tu sais que je dois le faire, pour mon ami. »
« Mais John, Lord Venn ne sera pas content de ça… »
« Oui, John… » Lucien demanda précipitamment : « N’y va pas. Ce n’est pas une grosse affaire. Regarde-moi. Je vais bien. »
John se retourna et secoua la tête.
« Lord Venn nous a toujours dit qu’un chevalier est censé protéger les faibles et combattre les violents. En tant qu’écuyer, je me considère déjà comme un chevalier et j’essaie de suivre la croyance des chevaliers. »
Ses yeux étaient déterminés. Ses gestes amples.
« Lucien, mon ami, a été harcelé, et sa maison a été détruite. Si je reste silencieux simplement pour ne pas énerver Lord Venn, ma culpabilité intérieure ne me quittera jamais. Oui, peut-être que je ne pourrai plus éveiller la « bénédiction » parce que j’ai enfreint les règles, mais je serai fidèle à mes convictions. Lord Venn sera de mon côté, je crois. »
« Je sais, John. Je sais… mais… » Alisa eut les larmes aux yeux.
John prit sa mère dans ses bras et la réconforta doucement.
« Ça va, maman, je ne vais tuer personne. Je n’en ferai pas trop. Regarde ! Je tiens une massue, pas une lame. Peux-tu me faire confiance, maman ? »
Finalement, Alisa hocha la tête avec beaucoup d’efforts. « Sois prudent, John. »
« Ce sont eux qui doivent faire attention, maman. » Prenant la massue, John sourit avec confiance.
Alors qu’il allait partir, Lucien l’appela de derrière.
« Attends, John. »
« Oui ? » John se retourna.
De toutes ses forces restantes, Lucien se leva du lit. Il sentit son sang couler vite, brûlant son corps.
« On y va ensemble. »
Le sourire de Lucien avait l’air un peu drôle avec sa bouche enflée. Mais John pouvait deviner sa détermination. Il rit : « Il y a une autre massue dans la cuisine. Allons-y, comme quand on était enfants. »
Tenant la massue, Lucien réconforta tante Alisa à voix basse en passant près d’elle.
« Je le surveillerai. Ne t’inquiète pas. »
……
Il leur fut facile de découvrir où Jackson et ses hommes étaient allés en demandant aux alentours. Lorsqu’ils étaient en chemin, John demanda soudainement à Lucien :
« Crois-tu en la justice, Lucien ? » Il avait l’air confus.
« Oui, je le crois. Pourquoi demandes-tu ? »
John baissa la tête mais ne s’arrêta pas.
« Moi aussi. Mais Lucien, je ne suis pas aussi noble et courageux que je le prétends. Je ne fais ça que parce que tu es mon ami. Si c’était quelqu’un d’autre, je ne sais pas… je ne pense pas que je le ferais. J’ai l’habitude de bien choisir mes combats, d’éviter de faire quoi que ce soit qui dépasserait mes capacités. Je suis égoïste… Je veux seulement protéger ma famille et mes amis. Je suis un lâche, n’est-ce pas ? »
« Je ne crois pas. Chaque chevalier, ou disons, chaque personne, a une priorité. Certains poursuivent la justice, d’autres la loyauté, d’autres la miséricorde… Tu as choisi la famille. Ce n’est que lorsqu’une personne sait ce qu’elle veut vraiment protéger qu’elle s’attache à la justice. Ou la justice ressemblerait aux nuages, rien de substantiel. »
Lucien venait de réaliser que John était encore un jeune garçon comme lui, aussi mature qu’il puisse paraître. Grâce au livre sur l’esprit chevaleresque de sa bibliothèque mentale, il cherchait ses phrases pour réconforter John. Maintenant, il était beaucoup meilleur pour chercher des informations parmi tous les livres de la bibliothèque.
« Tu penses vraiment ça ? » John avait toujours l’air perplexe.
« Bien sûr. Si tu en es capable, protégeras-tu les faibles, combattras-tu les méchants et défendras-tu la justice ? »
« Si j’en suis capable, bien sûr que oui. »
« Donc, tu es toujours un chevalier de la justice. Si tu n’étais pas capable, tu te battrais et mourrais pour rien. Tu dois d’abord être capable de te protéger, alors seulement tu pourras protéger ceux qui ont besoin de ton aide. » Lucien sentit qu’il était assez apte à être un mentor.
John sembla soulagé, et il commença à sourire : « Chaque fois que j’ai posé cette question à Lord Venn, il m’a dit que j’étais trop inexpérimenté pour comprendre. Mais Lucien, tu as grandi aussi. Tu es doué pour réconforter et tu as peut-être raison. Mais je suis toujours à la recherche de la véritable justice.
« Une fois, Lord Venn nous a raconté une histoire sur une épée de chevalier légendaire. L’épée avait un pouvoir divin à l’intérieur, mais elle ressemblait à celles ordinaires. Son pommeau était fait entièrement de bois, sans aucune gemme, perle, ou quoi que ce soit d’extraordinaire. Les nobles et les chevaliers de haut niveau ne jetteraient pas un deuxième regard sur l’épée. » Les yeux de John étaient fixés au loin et il continua.
« Mais en réalité, l’épée était beaucoup plus puissante qu’ils ne le pensaient. Surtout lorsqu’elle était utilisée pour combattre le mal. Ce qui m’a le plus impressionné, ce sont les mots gravés sur l’épée : « La justice est pâle, comparée à la splendeur et au pouvoir. Mais chacun peut en être le représentant : riche ou pauvre, intelligent ou illettré, guerrier ou fermier. La justice est pâle, mais elle est partout ».
« Justice Pâle, c’est le nom de l’épée. Elle a disparu avec un chevalier Grand Arcana dans la chaîne de montagnes Sombres. »
John devint excité. Sa dépression avait disparu.
Lucien rit : « Alors notre slogan d’aujourd’hui sera « Pour la Justice » ! »
« Pour la Justice ! » John agita sa massue.
Quelques minutes plus tard, ils virent Jackson, qui marchait dans la grande rue du marché. Un groupe de gars le suivaient toujours.