Chapitre 140
Chapitre 140 : Fogtown
Traducteur : Kris_Liu Éditeur : Vermillion
Bien que Fogtown ne soit pas très loin de ce carrefour, le chemin cahoteux rendait Lucien très nauséeux. Juste au moment où il s’apprêtait à descendre de la voiture pour marcher seul, ils purent voir la petite ville au loin, où seules deux rues principales s’entrecroisaient.
Les gardes ressentaient une certaine inquiétude en s’enfonçant dans les bois en direction de Fogtown, sans parler des personnes dans la voiture. Même Lucien, un sorcier habitué à faire face à toutes sortes d’expériences étranges, pouvait facilement remarquer les changements qui se produisaient autour d’eux. Les chênes et les bouleaux communs étaient progressivement remplacés par des cèdres gris foncé, et les cèdres étaient si grands et épais que Lucien avait presque l’impression d’être de retour dans la Forêt Noire de Melzer.
Bien qu’ils ne soient pas loin de la ville maintenant, les gardes n’osaient pas abaisser leur vigilance, surtout parce que les arbres autour d’eux étaient épais et grands, ce qui était parfait pour une embuscade.
Les racines et les nœuds des grands arbres ressemblaient presque à des visages de fantômes. Betty saisit instinctivement son arc et sa flèche plus fermement, et se rapprocha un peu plus de la voiture de Lucien.
« Arbre Wilfred… »
À travers la fenêtre de la voiture, Lucien reconnut cet arbre. En fait, rien d’autre n’était vraiment spécial à son sujet, sauf sa forme, qui était souvent inquiétante. Il ne s’appelait pas Wilfred au tout début, mais puisque le célèbre nécromancien portant ce nom avait une affection particulière pour eux et avait planté les arbres largement dans le Demiplane où se trouvait sa Tour de Magie, l’arbre fut ensuite directement nommé Wilfred, d’après le nécromancien, et devint un symbole de méchanceté.
De plus, c’était précisément à cause de ces arbres gris foncé que la ville semblait être couverte d’un voile de brouillard, et c’est ainsi que la petite ville a obtenu son nom.
Lorsque la voiture entra dans la ville, Lucien vit un groupe de bûcherons rentrant chez eux après le travail. Leurs visages étaient inexpressifs et leurs yeux étaient ternes et vitreux, comme si toute leur passion avait été effacée par leur travail répétitif jour après jour.
« Je préférerais mourir si mon avenir était comme ça. » Betty se retourna vers les bûcherons et murmura pour elle-même d’un ton inquiet.
Dès que la voiture s’arrêta devant la seule auberge de Fogtown, Wise, qui était resté silencieux pendant un bon moment, sauta rapidement de la voiture et commença à vomir.
« Ça va, M. Wise ? » demanda Betty avec inquiétude, « Peut-être que vous pourrez marcher avec nous demain. La voiture doit être très cahoteuse. »
« Je vais bien. » Wise redressa un peu son dos, « Merci de demander, Betty. »
De l’autre côté, Joanna aidait Lena et son bébé à descendre de la voiture. Elle se tourna vers Lucien et dit : « Vous avez l’air bien, M. Evans. » Joanna sourit, « Vous êtes en fait plus fort que je ne le pensais. »
« J’essayais de dormir. » Lucien ne se sentait pas vraiment bien non plus. Il essayait d’analyser certaines structures magiques pour se distraire.
Et quand Joanna passa devant Lucien, elle lui dit d’une voix douce et basse : « Je ne parle pas seulement du voyage. Merci, M. Evans, de pardonner la négligence de Betty. »
Lucien fut assez surpris, mais il hocha la tête, « Je sais que Betty a fait de son mieux. »
Simon, qui se tenait de l’autre côté, s’approcha également et dit à Lucien d’une voix basse : « Nous n’aurions même pas su que vous aviez tué Chris si Betty n’avait pas crié. »
Lucien haussait les épaules avec désinvolture et pensa que Betty apprendrait certainement sa leçon après qu’ils aient rempli la mission.
Lena, portant le bébé endormi, s’approcha de Lucien et lui tendit un Nar, « Merci, M. Evans, de partager la voiture avec moi. »
« Je vous en prie. » Lucien prit la pièce.
Lena sourit, « Je me souviendrai de votre gentillesse, M. Evans. Je pars maintenant rendre visite à ma cousine Kaelyn. »
« Que Dieu soit avec vous. » Lucien était maintenant habitué aux phrases utilisées dans ce monde.
Lena plia légèrement les genoux et se retourna. Lucien ne vit pas que, lorsqu’elle lui tourna le dos, son visage devint soudain un peu sombre.
La direction que Lena prenait avec le bébé menait à un pont en pierre, et derrière le pont se dressait un grand et haut château noir. Sa voûte en croisée d’ogives, son pinacle et son style architectural solennel se révélaient instantanément comme un château construit dans la période tardive de la Guerre de l’Aube.
« C’est le château du Baron Habearo. Il est le seigneur de Fogtown et des autres villages et villes de cette région. » Simon désigna le château et expliqua à Lucien, n’ayant aucune idée que Lucien pourrait en savoir plus que lui sur l’histoire de l’endroit, « C’était un chevalier exceptionnel lorsqu’il était jeune, et il était connu pour ses actes héroïques d’élimination de certains voleurs notoires et de participation à la guerre civile parmi les seigneurs de l’Empire de Gusta. Beaucoup d’histoires racontées par les bardes sont basées sur ses véritables récits, des histoires d’un vrai héros.
« Malheureusement, le Baron Habearo n’a pas réussi à faire la percée pour devenir un grand chevalier, et sa santé s’est détériorée dans ses débuts soixante. Après que son fils ait quitté la ville pour voyager, le Baron Habearo quitte maintenant rarement son château. Parfois, il invite des musiciens à visiter le château car j’ai entendu dire qu’il a une grande affection pour la musique. »
« Eh bien, les héros vieillissent aussi. » Wise poussa un soupir, « À part Dieu, rien ne peut durer éternellement dans ce monde. »
« Peut-être que la musique peut aussi durer longtemps, » commenta Lucien. Dans son esprit, tandis que Betty était un peu contrariée par les paroles de Wise, Lucien n’était pas beaucoup affecté par ce fait, après tout, s’il pouvait devenir un mage de rang supérieur, Lucien pourrait vivre beaucoup plus longtemps que les gens ordinaires.
« Eh bien… quelqu’un d’autre sait que Mme Kaelyn, la cousine de Lena, est en fait la femme du intendant du Baron Habearo ? Wow… » Joanna changea de sujet.
Dans les yeux de Joanna et des autres aventuriers, même l’intendant d’un baron était encore quelqu’un d’important.
En entrant dans l’auberge, la femme derrière le comptoir avait l’air plutôt froide, et ses yeux étaient également vitreux, « Veuillez enregistrer votre nom et votre date de naissance si vous souhaitez rester ici pour la nuit. »
« Madame Branka, que s’est-il passé ? Nous avons séjourné ici auparavant, il y a quelques mois. Vous ne vous souvenez pas de nous ? » demanda Joanna, « Vous n’avez pas l’air bien. »
La dernière fois que Joanna et Simon étaient ici, Betty n’était pas présente, car elle s’était cachée et avait dilapidé sa commission à Korsor.
« Roy est mort, à cause d’une maladie, » murmura Branka. « Il n’avait que dix ans. Il a été appelé par Dieu. »
« Ça fait juste quelques mois depuis la dernière fois que nous avons vu Roy… » Joanna baissa la tête, puis expliqua à Lucien d’une voix basse, « Roy est le plus jeune fils de Mme Branka. »
Wise se signa sur la poitrine, « Qu’il vive une vie éternelle au paradis. »
Après avoir pleuré le jeune garçon décédé, Joanna demanda à la femme avec précaution, « Madame Branka, je ne me souviens pas qu’on nous ait demandé d’enregistrer notre date de naissance la dernière fois que nous étions ici. »
Lucien n’avait jamais entendu parler d’une telle exigence dans aucun des pays et villes qu’il avait visités.
« C’est l’ordre du baron. Je ne connais pas la raison… » répondit lentement Branka.
Bien que Lucien trouva cela assez suspect, les aventuriers et Wise ne s’en souciaient pas vraiment. Tout ce qu’ils voulaient maintenant, c’était se reposer.
« Tu n’as que vingt-neuf ans, Simon, » plaisanta Lucien. « Je pensais que tu avais trente-quatre ou trente-cinq ans… »
Simon avait effectivement l’air plus âgé que son âge. Il se gratta la tête et regarda Joanna, « Je sais… Quand j’ai épousé Joanna à vingt ans, certains invités pensaient que j’étais son père… »
Joanna avait vingt-sept ans, Betty seize, et Wise en avait vingt-deux.
Lucien était amusé. Puis, suivant Wise, il ne laissa que son nom de famille sur le livret, « Evans… 26 juin 798 du calendrier saint. » Pendant un moment, Lucien marqua une pause. Il n’était pas sûr de devoir laisser sa véritable date de naissance, celle de son monde d’origine.
« Oh mon… ! Monsieur Evans, vous n’avez même pas dix-huit ans ! » Betty était très surprise.
Simon et Joanna ressentaient la même chose.
« J’y suis presque, plus que deux jours, » répondit Lucien avec désinvolture.
« Vous êtes mon idole, Monsieur Evans ! J’espère pouvoir devenir aussi puissant qu’un écuyer de haut niveau comme vous avant d’avoir dix-huit ans ! » Les yeux de Betty brillaient d’excitation.
Elle venait de révéler la force de Lucien sans y penser devant d’autres personnes.
« Alors, vous recevrez une formation de chevalier formelle. » Saisissant l’occasion, Joanna éduqua Betty. Depuis la mort de leurs parents, Joanna jouait à la fois le rôle de grande sœur et de mère pour Betty.
Quand l’heure du dîner arriva, une dame blonde entra dans l’auberge avec deux gardes derrière elle. Elle regarda autour d’elle et remarqua bientôt Lucien et d’autres personnes dans le hall pas très occupé.
« Excusez-moi, puis-je demander si vous êtes Monsieur Evans ? » Elle s’approcha de Lucien et demanda avec un sourire poli.
« Oui, c’est moi. Que puis-je faire pour vous, madame ? » Lucien pouvait deviner qui était cette dame.
« Enchantée de vous rencontrer, Monsieur Evans. » La dame hocha la tête, « Je suis la cousine de Lena, Kaelyn. Je suis ici pour vous remercier d’avoir ramené Lena. »
« Je vous en prie, madame. Ce n’était pas un gros problème, » répondit Lucien poliment, bien qu’il se sente à nouveau suspicieux – Lena ne devrait-elle pas être là aussi ? La cousine de Lena venant ici seule avec ses gardes pour le remercier était un peu étrange pour Lucien.
Kaelyn regarda Lucien, puis Betty, et fit un pas plus près de Wise, « Le baron Habearo a demandé à Lena au sujet de son voyage, et ma cousine a mentionné au seigneur qu’il y avait un jeune homme très talentueux qui pouvait jouer de la harpe très bien. Je pense que c’est vous, n’est-ce pas ? Monsieur Wise ? »
« Je suis plus qu’honoré, madame. » Wise s’inclina légèrement devant Kaelyn.
« Le baron Habearo aime beaucoup la musique, donc il souhaitait inviter Monsieur Wise à son château pour échanger des idées concernant la musique. Et, bien sûr, Lord Habearo est très intéressé par votre expérience de voyage également, Monsieur Evans. Je me demande si vous deux aimeriez visiter le château et être les invités du baron Habearo ? »
Avant que Lucien ne dise quoi que ce soit, Wise sourit, « Oui, bien sûr. Lord Habearo est mon idole… C’est un héros. »
Kaelyn hocha la tête et se tourna vers Lucien, « Et vous, monsieur ? »
« Je m’inquiète juste pour mes gardes… » Lucien désigna ses trois gardes.
Comme il semblait que le baron était plus intéressé par la musique de Wise, Lucien se sentit en sécurité s’il décidait d’y aller, et une autre raison importante était qu’il pourrait obtenir des informations du baron sur le château nommé Carendia.
« Ils peuvent venir avec vous. Ce n’est pas un problème du tout. » Le sourire de Kaelyn était poli et doux, « Le baron était un aventurier auparavant, et il aimerait écouter quelques histoires d’aventure incroyables de votre part. »
« Nous pouvons y aller aussi ? » Betty et Joanna étaient très excitées, et même Simon montra un peu d’émotion.
« Madame Kaelyn, Lena sera-t-elle ici ce soir aussi ? » demanda Betty alors qu’ils approchaient du château en passant le pont de pierre.
« Elle ne le fera pas. Elle a besoin de repos, » répondit Kaelyn brièvement.
Betty était un peu déçue, « Lena et son adorable bébé me manquent un peu. »
Kaelyn ne répondit pas, conduisant Lucien et d’autres personnes dans le château après avoir traversé le pont suspendu.