Chapitre 138

Chapitre 138 : Une Farce de Nuit

Traducteur : Kris_Liu Éditeur : Vermillion

Le temps dans la seconde moitié du Mois de la Passion (juin) était déjà très chaud. Des gouttes de sueur coulaient le long des visages de Joanna et Betty tandis qu’elles gardaient chaque côté de la voiture. Sans parler de Simon, dont la chemise sous l’armure était complètement mouillée.

Néanmoins, personne ne s’est jamais plaint. Simon, marchant devant la voiture, avait déjà chassé plusieurs bêtes qui descendaient des montagnes. C’était évidemment sa responsabilité en tant que garde, mais le fait qu’il ait repoussé les bêtes féroces sans effrayer les chevaux a définitivement impressionné Lucien.

En revanche, Chris, qui se vantait d’être un « vrai homme » tout le temps, traînait maintenant les pieds sur le sol, le corps affaissé par la chaleur.

À l’intérieur de la voiture, comme Lucien gardait les yeux fermés tout le temps, et que Lena n’était pas du tout bavarde, M. Wise n’avait personne avec qui parler. Finalement, il sortit une pile de partitions de sa valise pour passer le temps.

Les seuls sons étaient ceux du bébé, qui pleurait de temps en temps, et puis Lena s’excusait et essayait de calmer le bébé.

Vers sept heures du soir, il commençait à faire plus sombre. Après avoir parlé à Lucien, Simon commença à chercher un site de camping où ils pourraient passer la nuit. Expérimenté comme il l’était, Simon se fixa rapidement sur un endroit à l’abri d’une petite colline.

Autour de la voiture, les trois gardes de Lucien montèrent rapidement trois tentes. Une pour les trois dames, une pour Simon et le cocher, et une pour M. Wise. La voiture, bien sûr, était réservée à Lucien.

En regardant les gardes occupés à se déplacer et à porter des choses, Lucien ressentit profondément l’importance de l’argent. Si, à l’avenir, il prévoyait de voyager seul, Lucien avait tout intérêt à devenir un mage de rang intermédiaire et à apprendre d’abord le sort de troisième cercle Cabane du Sorcier.

Le feu de camp était allumé, et l’odeur de la nourriture flottait dans l’air. Pendant que Joanna et Betty se dirigeaient vers le ruisseau voisin pour prendre un bain, Simon et M. Wise s’assirent autour du feu de camp et commencèrent à discuter de manière décontractée.

« On dit qu’au début de l’Ère Sombre, la terre ici appartenait autrefois à un sorcier noir. » Après avoir entendu la conversation entre Simon et Wise sur le conte de vampire et de sorcier noir dans ce pays, Lucien les rejoignit pour écouter, « Et puis il a été tué par l’Église. »

Lucien se souvenait encore de ce qu’il avait lu dans l’étude de Natasha.

Simon, étonnamment, était en fait assez bavard, « Les gens adorent échanger des choses mystérieuses et effrayantes. Vous savez, elles sont toujours accrocheuses et peuvent être utilisées pour effrayer les enfants qui ne veulent pas aller au lit la nuit. »

M. Wise ne croyait pas vraiment aux rumeurs, « Chaque ville et village a une chapelle, mais les gens aiment juste la sensation de frisson. »

Alors qu’ils parlaient, Joanna et Betty revenaient. Leurs cheveux mouillés gouttaient encore un peu et étaient un peu en désordre. Les deux dames, en revenant au camp, attirèrent immédiatement l’attention des deux bardes qui campaient à proximité, et Chris était avec eux aussi.

Les gars commencèrent à huer Joanna et Betty avec des sifflements bruyants, et l’un d’eux sortit même sa harpe de genoux et commença à jouer une chanson folklorique romantique et flirteuse, tout en scrutant les deux dames de haut en bas.

Ce n’était certainement pas la première fois qu’une telle chose arrivait à Joanna, et elle resta assez calme. Cependant, en revanche, Betty était furieuse.

« Betty, ignore-les. Viens ici. » Joanna s’assit à côté de Simon et remua légèrement la soupe dans le pot suspendu au-dessus du feu de camp.

« Mais ils ne s’arrêtent pas ! » Le visage de Betty s’empourpra, et elle lança un regard furieux aux bardes, ce qui entraîna une nouvelle série de rires.

« Je vais y aller. » Simon se leva et marcha vers le campement des autres.

Quand Simon se trouva devant les deux bardes, Chris lui dit : « Simon, qu’est-ce qui ne va pas avec mes amis qui chantent et jouent de la musique ici ? » Jetant un coup d’œil à Simon, Chris lui dit : « Ce sont mes amis. Tu ferais mieux de nous laisser tranquilles. »

Tout en parlant, Chris essuyait sa grande épée d’un air décontracté feint.

Simon était un bon garde. Sachant qu’il était encore en service, Simon savait qu’il devait éviter des ennuis supplémentaires à ce moment-là.

« Chris, tu ferais mieux de faire attention la prochaine fois, » lui dit Simon d’une voix basse.

De l’autre côté, Joanna essayait de réconforter sa sœur cadette : « Betty, ils sont juste comme les salauds que nous avons rencontrés à la taverne avant. »

Cependant, Betty haussait le ton et criait aux bardes : « Musique horrible ! Ils se disent bardes, mais je ne sais pas comment ils peuvent gagner leur vie avec ce jeu affreux ! » La voix de Betty était aigüe.

Puis elle marqua une pause, comme si elle essayait de trouver un moyen de rendre son propos plus convaincant : « Monsieur Wise, le gentleman avec nous… Il peut jouer bien mieux qu’eux ! »

Quand elle réalisa qu’elle ne devait pas impliquer son employeur, Betty regarda Wise avec un visage désolé.

Cependant, M. Wise ne s’en souciait pas vraiment. Il hocha doucement la tête pour montrer qu’il comprenait.

« Oh, vraiment ? Un inconnu peut jouer de la musique mieux que moi ? » Les deux bardes se levèrent et s’approchèrent d’eux.

L’un d’eux dit : « Si ce que tu dis est vrai, je te présenterai mes excuses. Mais si ce n’est pas le cas, tu devras me donner quelques-uns de tes… biens personnels… par exemple… » Il la regarda droit dans le corps et rit.

Le visage de Betty s’empourpra à nouveau. Elle regarda Wise à nouveau pour obtenir de l’aide. Cependant, il était toujours assis là, ne montrant aucune intention de « se battre » pour elle.

Betty se sentit plutôt désolée pour ses propres mots. Wise n’avait peut-être aucune idée de la façon de jouer. Après tout, il avait mentionné qu’il se dirigeait simplement vers Korsor pour étudier la musique.

Puis, Betty faillit éclater en larmes.

Lucien regarda Simon de l’autre côté et hocha la tête, lui faisant un signe avec les yeux. Ensuite, la main droite de Simon atteignit lentement son épée à sa taille.

À ce moment-là, Wise se leva et sourit : « Bien que j’apprenne encore la musique et comment jouer, je voudrais rendre ce service à Mademoiselle Betty. »

« Je ne vais pas te prêter mon instrument de musique, » lui dit froidement l’un des bardes.

Wise retourna directement à sa tente et sortit sa propre harpe de genoux de sa valise.

Quand il commença à jouer, la belle mélodie attira instantanément l’oreille et le cœur de tout le monde. La chanson de Wise était pleine de sentiments et chaque détail était très bien maîtrisé.

Quand sa prestation se termina, Betty fut la première à applaudir. Alors qu’elle applaudissait joyeusement, ses yeux d’abord adoraient M. Wise puis se tournèrent vers les deux bardes.

Le visage du barde qui avait parié avec Betty devint sombre. Il aurait souhaité s’en prendre au jeune homme aux cheveux noirs qui était resté silencieux de l’autre côté, plutôt qu’à celui connu sous le nom de Wise.

« Je m’excuse, alors. » Après un court instant, le barde tint parole et retourna à son propre campement avec son compagnon, où Chris était toujours assis, ayant l’air plutôt contrarié.

Après avoir vu le talent de M. Wise, Joanna et Simon devinrent plus enthousiastes à l’idée de parler au jeune homme, sans parler de Betty.

« Monsieur Wise, pouvez-vous jouer le Canon en ré majeur de Monsieur Evans avec votre harpe ? » Le visage de Betty brillait d’anticipation.

Wise hocha doucement la tête et commença à jouer le morceau de musique recomposé par Lucien, qui lui rappelait ses amis à Aalto. Il décida de leur envoyer une lettre par l’intermédiaire de l’Association des Musiciens lorsqu’il arriverait à Korsor.

Au cours de ces deux mois, Lucien ne leur envoya qu’une seule lettre.

Lorsque le jeu de Wise prit fin, le dîner était prêt. Betty dit directement à Wise : « Monsieur Wise, si je n’étais pas tombée amoureuse de la musique de Lucien Evans, je deviendrais votre admiratrice de musique ! »

« Je pense que vous êtes même meilleur que certains des musiciens de Korsor, » acquiesça Joanna.

Un sourire encore plus grand se dessina sur le visage de Wise. Après tout, Wise considérait la comparaison entre lui et ce musicien talentueux et célèbre comme un grand honneur.

Lorsque Wise passa près de Lucien, il affichait toujours un sourire humble.

« Vous étiez vraiment modeste, Monsieur Wise, » lui dit Lucien, également avec un sourire, « Vous avez très bien joué. »

Tard dans la nuit, presque tous dormaient profondément, sauf deux personnes.

Le feu de camp projetait l’ombre d’une petite silhouette sournoise qui s’approchait, faisant trembler l’obscurité en arrière-plan, au rythme de la flamme vacillante au milieu du camp. Soudain, l’ombre s’arrêta, comme si elle attendait quelque chose.

Au moment même où Betty bâilla, la silhouette ombreuse sauta immédiatement à l’arrière de la diligence. Elle ouvrit discrètement la fenêtre et s’y glissa rapidement.

C’était Chris, qui se vantait toujours d’être un vrai homme.

Il ferma soigneusement la fenêtre de la diligence et se leva. Un sourire satisfait apparut sur son visage. Tout le monde pensait qu’il était un Guerrier à Grande Épée, alors qu’en réalité, Chris était un voleur expérimenté, et sa petite taille l’aidait beaucoup dans ce domaine.

« …Simon, Joanna et Betty, que se passera-t-il si l’épée fancy de votre employeur venait à manquer ? » pensa Chris silencieusement dans son esprit. « Je parie qu’il va être vraiment, vraiment contrarié. »

Alors qu’il se retournait et cherchait l’épée de Lucien, Chris était également excité. Il savait que l’épée fancy valait certainement beaucoup. Après l’avoir vendue, il aurait peut-être assez d’argent pour acheter un titre de seigneur.

C’était ce que les gens appelaient « tuer deux oiseaux d’une pierre ».

Cependant, dans la seconde suivante, Chris découvrit que Lucien et son épée avaient disparu.

« Que s’est-il passé ?! » Il n’en avait aucune idée.

Lorsque Chris s’apprêtait à quitter la diligence, l’épée fancy qu’il cherchait était pressée contre sa gorge.

Chris frissonna et tomba immédiatement à genoux.

« Mon seigneur ! S’il vous plaît, pardonnez-moi ! » Chris réalisa que Lucien avait en fait le niveau d’un vrai chevalier, sinon il n’aurait pas pu découvrir son complot.

« À droite ou à gauche ? » demanda Lucien calmement.

« Qu… quoi ? » Chris était en sueur.

« Main droite ou main gauche ? Laquelle voulez-vous que je vous coupe ? » répéta Lucien.

« Mon… mon seigneur, s’il vous plaît, pardonnez-moi ! » Chris éclata en sanglots, « J’ai des informations… des informations à vous dire !! »