Chapitre 99
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 98
« …… »
Il tenta de dire que ce n’était pas vrai.
Mais il y avait autre chose à faire avant cela.
Frou-frou.
Le garçon entraîna Leciel dans les buissons où il se trouvait.
La moitié du corps de Leciel étant plaquée contre la poitrine de Ban, elle leva les yeux vers lui avec un regard qui semblait trahi.
« Que fais-tu ? »
« Euh, désolé. La couleur de tes cheveux était trop voyante. »
Leciel comprit rapidement le sens de ces mots.
Kikirurururu- !
C’était le sentier forestier qu’ils venaient de croiser et le grand arbre non loin de là.
Quelque chose de grand vola et se percha au sommet.
« … Un démon ? »
C’était un démon de type oiseau.
Ses ailes déployées semblaient dépasser les trois mètres d’envergure.
Son apparence était très étrange…
Non seulement des yeux étaient fixés sur sa tête soyeuse, mais une pupille géante était également incrustée dans son estomac proéminent.
La bouche était inhabituellement grande par rapport à sa taille.
Degrururu.
La pupille aux yeux cramoisis se déplaçait, surveillant toutes les directions.
Leciel se sentit un peu embarrassée après son malentendu.
« Eh bien, je… »
Ban murmura, baissant la voix.
« Ne bouge pas. »
« Sais-tu quel genre de démon c’est ? »
« Je sais. J’ai étudié le sujet. »
« …… »
… La théorie, c’est difficile.
Tandis que Leciel gardait la bouche close, Ban observa prudemment le démon, ne sortant que sa tête.
La créature s’appelait « Vitor ».
Ce n’était pas un individu doté d’une puissance de combat exceptionnelle, mais c’était un démon assez difficile à soumettre ou à capturer.
Sa méfiance excessive le poussait à s’enfuir à la moindre provocation.
Lorsqu’il fuyait, son habitude de transporter tout son nid dans sa gueule rendait difficile l’identification de son habitat.
« … Regarde ça. »
Au milieu de l’arbre où la créature était perchée, il y avait un nid construit grossièrement.
Les deux comprirent rapidement ce qu’il y avait dans le nid.
Car le mana émis par la pierre de donjon y était détecté.
Leciel regarda à nouveau Ban.
« As-tu une bonne idée ? »
« Eh bien… en fait, c’est assez simple à deux. L’un attire l’attention, et l’autre attrape la pierre de donjon. »
Leciel hocha la tête.
« D’accord, coopérons. »
« P-pouvons-nous vraiment ? »
« Tu le fais, ou je le fais ? »
Il s’agissait d’attirer l’attention en servant d’appât.
Ban déglutit.
« Je m’en charge. Tu es meilleure que moi pour grimper aux arbres. »
« Très bien. »
Bien qu’il fût quelque peu inquiet, demander si cela irait blesserait son orgueil.
Leciel fit pivoter son corps avec agilité.
Charak- !
L’épée longue tenue dans la main de Leciel se transforma en une dague courte.
L’opération était sur le point de commencer.
… Chut.
Ban émergea lentement des hautes herbes.
Faisant semblant de ne pas regarder Vitor, il avança.
Faisant semblant de ne rien remarquer.
Faisant semblant d’être une proie facile.
Cependant, il mobilisa tout le mana de son corps, tissant habilement un filet de mana dense.
Vitor était très agile.
Il serait trop tard pour capturer ses mouvements avec tous ses sens.
« Prudemment… »
Battement- !
Avant que le léger son du battement de ses petites ailes ne puisse atteindre ses oreilles, les sens de Ban détectèrent son mouvement une seconde plus tôt.
« Uaaaah ! »
De toutes ses forces, Ban planta la dague dans la direction où la créature descendait, propulsant son corps en arrière.
Squelch- !
… Il l’avait évité !
Juste à temps, les griffes de Vitor s’ancrèrent dans le sol, produisant un bruit glaçant alors qu’il se brisait.
D’un autre côté, la dague de Ban frappa précisément le point vulnérable de la créature.
Kikirurururu- !
Peut-être en colère, des veines injectées de sang apparurent simultanément dans les yeux blancs de la créature.
Ban recula d’horreur.
« Dégoutant ! »
… Pendant ce temps.
Alors que Vitor volait vers Ban, Leciel lança le « Métamorphe » transformé en dague vers l’arbre où se trouvait le nid.
Thud- !
La dague s’enfonça à moitié dans le tronc.
Leciel courut rapidement, prit appui sur le sol et bondit.
Il n’était pas nécessaire de grimper de manière maladroite.
Whoosh-
Parce que le mana alourdissait son corps, son saut était plus bas que d’habitude.
Mais cela n’avait pas d’importance.
Tout était calculé à l’avance.
Leciel posa précisément le pied sur la dague plantée dans le tronc et bondit à nouveau.
C’était un mouvement gracieux et habile, rappelant des exercices de gymnastique.
Chin- !
Leciel, faisant pivoter son corps en plein air, attrapa rapidement les pierres de donjon à l’intérieur du nid.
La tête tournée vers le sol pendant la chute, elle se trouvait dans une position précaire où son cou se briserait sans aucun doute si elle atterrissait telle quelle.
Thud- !
Tout en retirant le Métamorphe planté dans le tronc avec son pied, Leciel donna un coup de pied puissant dans l’arbre, redressant à nouveau son corps.
« Waouh. »
Ban, oubliant la créature devant lui, observa la performance qui ressemblait à un exploit acrobatique.
Thump- !
Le tronc de l’arbre oscilla violemment, et Leciel s’élança comme une flèche.
Simultanément, le Métamorphe prit la forme d’une lance.
Clang-clang-clang- !
La lance étincela à distance, et puis…
Keyeeeek- !
La pointe acérée transperça le cou de Vitor, projetant du sang noir dans toutes les directions.
La créature s’effondra sur le côté.
Regardant Ban d’en haut, Leciel haussa un sourcil.
Ban ouvrit la bouche, puis la referma.
« … Elle aurait pu facilement obtenir les pierres de donjon toute seule. »
Ding- !
Un son de notification résonna depuis le traqueur de score à son poignet.
Le score pour la soumission de Vitor était de 15 points.
Ban reçut un impressionnant 5 points.
Swoosh-
Leciel tendit inopinément la main, le poing serré.
« Est-ce qu’elle me propose un check ? »
Il y avait chez elle un côté inopinément décontracté.
Ban tendit prudemment son poing et le heurta contre le sien.
Cependant, il se heurta au visage renfrogné de Leciel.
« Non, prends ça. »
« … Hein ? »
Ban fixa sans comprendre les trois pierres de donjon dans sa paume.
… 9 points.
En tenant compte du score de soumission, il avait gagné 14 points en moins de 10 minutes.
Mais au lieu de la joie, il ressentait plus de confusion.
« Il y avait cinq pierres de donjon dans le nid. »
Même si elle lui avait appris la stratégie, Leciel aurait dû en prendre au moins 3… non, environ 4, n’est-ce pas ?
« Leciel était aussi ambitieuse concernant son score. »
En effet, elle regardait les pierres de donjon dans sa main avec des yeux empreints de déception.
Ban tendit promptement la main à nouveau.
« Il semble que tu devrais en prendre plus. »
« Laisse tomber. »
Ignorant sa main tendue, Leciel se détourna.
C’était une situation inattendue.
Bientôt, une autre situation inattendue se déroula.
Leciel ne partit pas la première ; au lieu de cela, elle resta là comme si elle l’attendait.
Surpris par les cheveux roux qui frôlèrent presque son nez, Ban fit un pas en arrière.
« Viens avec moi. »
« Hein ? »
« Je vais chasser des démons, et tu pourras chercher des pierres de donjon à côté. »
… Pourquoi ?
Déconcerté par cette proposition de groupe inattendue, Ban ne put s’empêcher d’afficher une expression perplexe.
Alors qu’il hésitait, Leciel enfonça le clou.
« Pourquoi restes-tu là si bêtement ? Tu n’as pas besoin de points ? »
Que ce soit une provocation ou une faveur, il ne pouvait pas le dire.
Mais il ne pouvait pas laisser passer cette opportunité.
Ban rattrapa rapidement Leciel, qui avait commencé à marcher devant.
« Je partagerai les pierres de donjon si j’en trouve. »
« … Je me débrouillerai toute seule. »
Leciel, serrant les lèvres, s’élança vers les profondeurs de la forêt.
C’était une expression complexe et subtile.
… Prendre soin de Ban.
Il y a quelques jours, elle avait entendu par hasard une conversation sur la mère du garçon dans le jardin.
.
.
.
Cette décision quelque peu regrettable.
Elle n’avait aucune idée que cela finirait par lui sauver la vie.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
* * *
Pendant ce temps, un peu plus loin d’eux, dans la forêt, un démon ressemblant à une mante religieuse géante se dressait fièrement.
Ses deux pattes avant en forme de faux plongèrent vers le sol, et entre elles, une lame de glace en forme de croissant transperça l’air.
La tête de la créature tomba brusquement.
« … Hein ? »
Mais ce n’était pas la fin.
Ses pattes avant se relevèrent.
Cuculli, qui ignorait la théorie, ne connaissait pas ce fait.
Les démons de type insecte pouvaient encore bouger pendant un court instant même si leur tête était tranchée.
En raison de leur métabolisme extrêmement lent et de leurs vaisseaux sanguins étroits, ils pouvaient brièvement survivre à de telles blessures mortelles.
À ce moment-là —
« Écarte-toi. »
Sharruk-sharruk- !
Une lourde chaîne de fer s’enroula autour des pattes avant de la mante et les tira violemment.
Thunk- !
Suite à cela, la tête de Phegon, s’agitant entre le torse de la créature, la brisa en morceaux.
« Oh, je n’ai jamais vu un démon comme celui-ci de toute ma vie. Je ne m’attendais pas à ça. »
« … Nous avons appris cela en cours. »
Cuculli poussa un profond soupir.
« Luke, les hommes qui s’accrochent à des choses triviales ne sont pas populaires. Les hommes qui suivent secrètement les dames le sont encore moins. »
« Il y a deux erreurs dans ta déclaration à l’instant. Tu n’es pas une dame, et je ne t’ai pas suivie secrètement. »
« Hmph, alors combien de temps comptes-tu continuer à me suivre ? »
Même si une situation dangereuse venait de se produire, Cuculli s’étira paresseusement et bâilla comme si de rien n’était.
Même un démon plusieurs fois plus grand qu’elle et un camarade de classe qui l’avait suivie depuis le début de l’examen ne semblaient pas être des menaces significatives pour elle.
« Eh bien, qui sait ? Je pourrais te suivre pendant encore une heure. »
Luke répondit tout en fixant intensément les cristaux de glace flottant près de sa joue.
Des craquements résonnèrent tout autour, et les environs semblaient radicalement différents d’avant.
Des feuilles gelées couvraient le sol de la forêt comme une couverture, et une fine couche de givre recouvrait le sol.
La lumière du soleil filtrait à travers les branches, révélant une paisible forêt hivernale.
À l’exception du fait que les corps des démons, plus d’une douzaine, gisaient sur le sol.
« … Il n’y a vraiment aucune raison de partir. »
Suivre Cuculli s’avérait être une stratégie hautement efficace.
Elle consultait la carte et ciblait d’abord les démons à haut score.
Au lieu de les traiter discrètement, elle libérait audacieusement son mana pour les écraser.
En raison des conséquences de la tempête de mana, divers démons mineurs étaient attirés par l’agitation, et Luke pouvait les soumettre sans effort, gagnant ainsi des points élevés.
À l’exception du fait qu’il accompagnait maintenant Cuculli pour s’attaquer aux démons qu’elle affrontait pendant le temps restant.
« Hmm, sommes-nous dans une relation crocodile et oiseau pique-bœuf ? »
Cuculli fit remarquer en plaisantant.
Elle ne détestait pas particulièrement cela non plus.
Grâce à Luke, la vitesse à laquelle ils traitaient les démons augmentait, et il y avait des moments où il apportait son aide, comme à l’instant.
De plus, ces démons n’étaient pas des adversaires redoutables qui sacrifieraient volontiers leur vie pour un combat, donc il n’y avait aucun sentiment d’interférence avec le duel.
… Thunk.
Alors, naturellement, ils se retrouvèrent à marcher avec une certaine distance entre eux.
De temps en temps, il y avait quelques conversations, principalement initiées par Cuculli.
« Puis-je me joindre à ton entraînement… je veux dire, tabasser Ban ? Ça a l’air amusant ! »
« Je considérerai cela négativement. »
Ou quelque chose comme ça.
« Mais tu sembles aimer Evergreen. C’est tellement évident quand tu observes depuis le côté. »
« … »
« Mais il semble qu’il lui faudra beaucoup de temps pour ouvrir les yeux sur la romance. Bonne chance avec ça ! »
« … »
« Eh bien, à bien y penser, il semble que tu sois dans une situation similaire. Accroche-toi, dur à cuire ! »
« … Tais-toi, s’il te plaît. »
… C’étaient principalement le genre de conversations qu’ils avaient.
Comme Luke répondait systématiquement avec indifférence, Cuculli devint bientôt silencieuse.
Après environ dix minutes de silence, Luke prit inopinément la parole.
« Mais pourquoi ne me défies-tu pas ? Tu t’es forcée à faire des duels avec d’autres camarades de classe. »
Cuculli, qui marchait devant, s’arrêta soudainement.
Tournant la tête, elle fixa Luke et éclata d’un rire sincère.
« Si je voulais te combattre, aurais-tu accepté ? Tu ne te serais pas battu, n’est-ce pas ? »
« … Quoi ? »
Avant que Luke ne puisse répondre, Cuculli continua.
« Plus que tout, après avoir fait un duel avec Leciel une seule fois, les autres semblaient juste médiocres. Et toi… eh bien, tu es fort. Mais toujours pas assez pour moi. »
« … Ha. »
« Tu le sais aussi, n’est-ce pas ? »
Cuculli laissa derrière elle de tels mots provocateurs et reprit sa marche.
Luke, étonnamment, ne le nia pas et la suivit tranquillement.
Elle continua sur un ton fredonnant.
« Toi et moi. Nous venons d’un endroit où si nous ne comprenons pas précisément la force de l’autre, nous ne pouvons pas survivre. »
Cuculli.
Montrant toujours une apparence nonchalante et insouciante, mais Luke savait bien que ce n’était pas toute l’histoire.
Sa ville natale était au bord du monde, la Grande Mer de Neige.
Les souvenirs que cet endroit avait laissés au garçon qui s’était approché là-bas pour le bien du groupe de mercenaires étaient quelque chose qu’il ne voulait plus jamais revivre.
Pour les enfants qui ont grandi comme des fleurs de serre, la Grande Mer de Neige était un endroit inimaginable.
Ce n’était pas tout pur et innocent, et vivre dans un endroit aussi mortel exigeait une certaine ténacité.
Peut-être est-ce pour cela que, pour lui, Cuculli était la seule parmi ses pairs qui dégageait un sentiment de parenté.
… Luke changea de sujet.
« Alors, où vas-tu maintenant ? »
« Hmm ? Ah, la gare du train magique. »
« … La gare du train magique ? Pourquoi ? »
« Pourquoi y aller ~ ! Pour prendre le train, bien sûr ! »
Luke fut abasourdi un instant.
Mais y aller juste pour le plaisir ?
C’était une autre histoire.
Il savait, bien sûr, que dans la Forêt des Arts Martiaux, il y avait des trains magiques et des chemins de fer pour transporter des marchandises.
C’était également marqué sur la carte distribuée par le Héros.
C’était un moyen de transport nécessaire, compte tenu de l’immensité de la Forêt des Arts Martiaux, trop difficile à gérer à pied.
Cependant, c’était pour les affaires officielles.
Il n’y avait aucun moyen pour les étudiants participant à l’examen de mi-session de l’utiliser comme bon leur semblait.
« … Alors, est-ce autorisé ? »
« Eh bien, personne ne nous a dit de ne pas le faire, n’est-ce pas ? »
« … »
« Si tu traites chaque cours comme une vraie bataille, tu dois agir comme tel ! N’est-ce pas ? Tu utilises tous les moyens nécessaires sur le champ de bataille ! »
… Pourquoi est-elle comme ça seulement dans des moments pareils ?
Luke réfléchit un instant aux actions de Cuculli, montant dans le train magique à la gare, et trouva cela assez absurde.
.
.
.
Cependant, malheureusement, l’enthousiasme de Cuculli fut contrecarré.
Au poste de contrôle, elle se tenait devant le train immobile avec des yeux remplis de désespoir.
« Euh, que dois-je faire ? »
« … Que pouvons-nous faire alors que nous sommes venus sans aucun plan ? Honnêtement, c’était absurde de penser que nous pourrions prendre un train magique pendant l’examen. Pourquoi t’ai-je suivie ? »
En réponse à la plainte sarcastique de Luke, Cuculli, debout devant le panneau de contrôle, regarda le véhicule immobile avec une expression abattue.
« Alors nous ne pouvons pas le prendre ? »
« Ah, bon sang, attends. »
Le regard plein d’espoir de Cuculli suivit Luke alors qu’il allait chercher une boîte à outils visible sur un côté du poste de contrôle.
Il fit le tour du train une fois, l’inspectant avant de revenir.
« Pour l’instant, il ne semble pas y avoir de problèmes avec le moteur de traction ou d’autres équipements… Nous devons vérifier le panneau de contrôle magique. »
En réponse aux actions quelque peu habiles de Luke, les yeux de Cuculli s’écarquillèrent.
« Oh, comment sais-tu même cela ? »
« … Quand tu as été dans le métier de mercenaire, tu finis par rencontrer des gens qui ont fait toutes sortes de boulots. J’ai appris la maintenance à ce moment-là. »
Les yeux de Cuculli se plissèrent comme si elle l’évaluait, son regard balayant son visage jusqu’à ses orteils.
« Hmm… Ce genre de compétence est-il inutile pour un mercenaire ? Pourquoi as-tu pris la peine de l’apprendre ? N’es-tu pas quelqu’un qui aime l’efficacité ? »
« … »
« Ouais ? Ouais ?? »
« … D’accord, ça suffit. »
Wooong !
Alors que la lumière entrait dans le tableau de bord, Luke murmura avec perplexité.
« Ça fonctionne vraiment. Attends, quoi ? L’ont-ils conçu pour qu’il soit prêt à ce qu’on le prenne ? »
« Kyaaaa ! »
Comme si elle avait oublié la question qu’elle venait de poser, elle cria, attrapant Luke dans une prise de tête.
« Super ! Balayons d’abord le nord ! »
—
C’était le moment où les camarades de classe construisaient un certain travail d’équipe à leur manière.
Evergreen, qui se concentrait assidûment sur l’examen, regarda un camarade de classe émerger de la forêt dense avec une expression perplexe.
… Devrais-je les saluer ?
Ou devrais-je ne rien dire ?
Brève contemplation.
Quand leurs yeux se rencontrèrent, Evergreen détourna immédiatement son regard et marmonna.
« … Oh, bonjour, Lucas. »
La dynamique de pouvoir était vraiment intimidante !
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————