Chapitre 85
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 84
Cela faisait dix jours que le héros était parti.
Durant cette période, Leciel avait pris une habitude qu’elle ne pouvait partager avec personne.
Au lieu de regagner son dortoir après l’entraînement, elle empruntait un chemin légèrement détourné le long de la colline.
La vue dégagée révélait le bâtiment de recherche au loin.
Certes, ce n’était pas un effort extraordinaire.
Il ne lui fallait qu’une trentaine de minutes pour rentrer.
« C’est bon pour le cardio, aussi », se dit Leciel en gravissant la colline d’un pas vif.
Comme il se faisait tard, les lieux étaient peu fréquentés.
En suivant le sentier bien tracé et en traversant les arbres denses, une vue nocturne scintillante se déploya sous ses yeux.
Peut-être à cause des examens de mi-semestre approchants, tous les laboratoires de recherche étaient brillamment éclairés — à l’exception d’un seul.
Le dernier étage, comme toujours, restait plongé dans l’obscurité.
Connaissant la personnalité du héros, s’il était revenu à l’Académie, il se serait sans aucun doute dirigé directement vers son laboratoire pour rattraper son travail en retard.
Pourtant, il semblait qu’il ne fût pas encore rentré.
Cela amena Leciel à se demander s’il ne manquerait pas le prochain cours.
Bien que le cours supplémentaire du Directeur aujourd’hui fût intéressant à bien des égards, Leciel ne pouvait s’empêcher de ressentir une certaine irritation.
« Quand compte-t-il revenir ? »
Marmonna-t-elle en donnant un coup de pied dans un caillou à ses pieds.
Clac !
Le caillou alla se loger au pied d’un nain de jardin mal placé.
« … »
Ses sourcils roux se froncèrent.
Est-il seulement permis à un professeur de s’absenter aussi longtemps durant le semestre ?
De plus, aucune annonce n’avait été faite concernant son retour.
Chaque fois qu’elle vérifiait le connecteur, elle avait l’impression qu’une nouvelle ride se formait sur son front.
En raison de l’absence totale de nouvelles, des paris avaient même été lancés parmi ses camarades de classe.
Diverses spéculations circulaient, et la frustration grandissait face au manque d’informations.
Certains supposaient qu’il avait reçu une mission incroyablement secrète de l’Empereur ou qu’il avait rencontré des problèmes inattendus sur le front.
D’autres spéculaient qu’il était parti pour gérer les Chevaliers de l’Aube, parmi d’autres théories.
Leciel prêtait une attention particulière à ces histoires dès qu’elles circulaient dans la salle de repos, mais aucune information utile n’en ressortait.
« …C’est un manquement à ses devoirs. »
Marmonna Leciel, frustrée.
Bien qu’elle ne fût pas du genre à se plaindre habituellement, elle était sincèrement en colère.
C’était parce que les autres cours d’arts plastiques lui semblaient insupportablement ternes.
Elle ne trouvait de joie que dans les cours extrêmes qui lui offraient de nouveaux défis et des expériences enrichissantes.
Oui, c’était la seule raison pour laquelle elle gravissait cette colline avec ses jambes fatiguées : l’espoir que le héros revienne et dispense des leçons instructives.
Son impatience et ses accès de frustration occasionnels ne naissaient que de ce désir.
Leciel, se sentant épuisée, soupira et s’assit sur un banc voisin avant de retourner au dortoir.
Appuyée contre le dossier, elle se remémora un souvenir qu’elle repassait en boucle dans son esprit depuis quelques jours.
…Non, c’était un mensonge.
En réalité, elle ne s’en lassait jamais.
« Alors, confie-toi à moi. Quelle que soit ta destination, je t’aiderai à développer la force nécessaire pour l’atteindre. »
« …C’est la responsabilité de celui qui enseigne. »
Chaque fois que son esprit se sentait étourdi durant l’entraînement, consciemment ou non, elle revisitait ce jour-là et ces mots.
La plage dorée au coucher du soleil, la brise légère mêlée à l’air salin, les cheveux cendrés flottant au vent, le visage détendu, inhabituel, et cette voix si facile à entendre lorsqu’il parlait.
« Responsabilité. La responsabilité de celui qui enseigne. »
C’était une réflexion qu’elle n’avait jamais eue auparavant.
En y repensant, cela lui procurait parfois un sentiment de soulagement, et d’autres fois, cela lui pesait comme un poids oppressant.
Une chose était sûre : ces mots ne lui déplaisaient pas.
« … »
Leciel fixa le vide un instant, perdue dans ses pensées.
Dernièrement, son esprit vagabondait plus souvent vers des horizons inconnus.
« Il est déjà l’heure… », murmura-t-elle.
Le couvre-feu approchait, et elle décida qu’une séance de nettoyage des toilettes suffisait pour aujourd’hui.
De plus, il serait vraiment malvenu de présenter une pile de points de pénalité au héros à son retour.
Leciel se leva précipitamment de son siège, avant de s’arrêter net.
« …Hein ? »
Une scène différente se déroulait devant ses yeux par rapport à quelques minutes plus tôt.
Au premier coup d’œil, rien ne semblait avoir changé, mais les capacités d’observation extraordinaires et les sens aiguisés de Leciel saisirent une différence très subtile.
« Les lumières… », murmura-t-elle.
Elles étaient allumées.
Les lumières du dernier étage du laboratoire de recherche brillaient intensément, semblables à un phare.
Grâce à son sens de l’observation aigu et ses sens sensibles, Leciel, debout là dans l’attente du couvre-feu imminent, remarqua la lumière chaude illuminant un pan du ciel nocturne.
Boum, boum…
« Qu’est-ce que c’est ? »
Leciel chassa rapidement cette émotion étrange et mystérieuse.
.
.
.
– Le héros est de retour.
└ Oh, c’est toi. Celle qui se plaint tous les jours de savoir quand il reviendra.
└…Non.
* * *
Le héros et Noubelmag, qui avait envoyé Nyhill séparément, entrèrent dans le domaine de Rosenstark par la porte latérale.
[Bon retour !]
D’une manière ou d’une autre, Yussi était au courant.
Elle se tenait là, tenant une petite pancarte.
« Bienvenue, héros ! Tu m’as tellement manqué… Attends une minute. »
Dit-elle en adressant un large sourire au héros, mais soudain, son visage se crispa.
Le regard de Yussi se porta vers Noubelmag, assis derrière le héros.
« Berk, tu l’as vraiment ramené ? Oh là là, il est devenu encore plus grincheux entre-temps. »
En effet, bien qu’il fût couvert d’une robe jusqu’au menton, elle sembla reconnaître son collègue en un instant.
À sa vive réaction, une veine saillit sur le cou de Noubelmag.
« Toujours la même faiseuse de troubles, Yussi Glendor. »
« Oh, vraiment ? Tu t’attendais à un accueil chaleureux ? »
« Pas du tout. Comme si je m’attendais à ce qu’une folle comme toi garde toute sa tête, toi qui as même perdu un bras. Je n’avais aucune attente. »
En réponse à la réplique de Noubelmag, les muscles du cou de Yussi se tendirent visiblement.
« Ha. Ha. Ha. Est-ce parce que tu es devenu un vieillard que tu ne vois pas ce nouveau bras tout frais que j’ai obtenu après avoir traversé l’enfer ? »
« Eh bien, tu es toujours aussi nulle en alchimie, c’est certain. Je savais que je n’aurais pas dû attendre grand-chose de toi dans ce domaine. J’aurais dû te laisser chercher ton bras dans du crottin de démon à l’époque. »
« …Aaargh ! C’est donc ça qui arrive si je ne meurs pas à temps ? »
Le héros gloussa.
Les voir grogner l’un contre l’autre était assez comique.
« …Ils ont clairement une rancœur tenace depuis longtemps. »
Quoi qu’il en soit, Noubelmag, qui semblait avoir secoué son humeur sombre, paraissait plus radieux.
« Cherche-le, inspiration. »
« Meurs d’abord. »
…Mais si je les avais laissés faire, la réputation des anciens Chevaliers de l’Aube serait tombée bien bas.
Le héros agita la main.
« Déplaçons-nous ailleurs pour le moment. »
« Allons-nous dans mon bureau ? »
« Oui. »
Dans le bureau du Directeur où ils arrivèrent, le héros expliqua brièvement les événements qui s’étaient déroulés à Lonkers jusqu’à présent.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Yussi, sous l’organisation Glendor, avait déjà reçu des rapports et avait une idée approximative de la situation, mais elle écouta attentivement sans montrer le moindre signe.
« …C’est donc pour cela que j’ai amené Noubelmag à l’Académie. »
« Merci pour votre travail acharné… S’il y a des collègues qui se dirigent bientôt par là-bas, je m’assurerai de les faire passer par Lonkers. Ils pourraient manquer de fournitures et de secours, après tout. »
Elle est assez compétente par elle-même.
Le héros hocha la tête avec satisfaction.
« Merci. Tout a été calme ici pendant mon absence ? »
« Oui ! Tout a été calme dans et autour de l’Académie. »
« Et les étudiants ? »
« Ils vont tous bien. Oh, concernant le renforcement que vous avez mentionné, nous nous sommes davantage concentrés sur les aspects théoriques. J’avais peur qu’en touchant à la partie pratique, cela ne perturbe vos plans de cours, monsieur. »
« Vous avez bien fait. Merci pour votre travail. »
« Héhé, ce n’est rien. »
À ce moment, Yussi, qui souriait et hochait la tête, ajouta prudemment quelques mots.
« Au fait, êtes-vous bien préparé pour les examens de mi-semestre ? Il ne reste que deux semaines… »
« J’ai déjà tout planifié. »
Durant le fastidieux voyage à cheval, il avait déjà tout réfléchi.
« Eh bien, cela vous dérangerait-il de partager les détails du plan avec moi… »
Yussi était un peu nerveuse.
Peu importe à quel point elle y réfléchissait, le héros n’aurait pas préparé un examen standard comme les autres professeurs.
Les développements depuis le début des activités « extrêmes » après l’ouverture étaient assez extraordinaires.
« Je me demande si vous prévoyez de mettre les étudiants au défi… ? »
Des exercices pratiques continus et extraordinaires sans pause.
Le budget de la classe était des dizaines de fois plus important que celui des autres classes.
Bien sûr, ce n’était pas une question d’argent.
C’est juste que l’inquiétude concernant les pertes potentielles était significative.
Tandis que Yussi observait anxieusement, le héros finit par ouvrir les lèvres.
« Je pense organiser un “Examen de mi-semestre extrême” dans la “Forêt des Arts Martiaux”. »
« … »
Yussi hocha la tête sans rien dire.
Ha-ha.
Heureusement qu’elle s’était préparée mentalement.
La Forêt des Arts Martiaux.
C’était un terrain d’entraînement pratique craint même par les étudiants de dernière année formés au programme anti-démons sous Rosenstark.
Y emmener des étudiants de première année.
Si un autre professeur avait présenté un tel plan d’examen de mi-semestre, Yussi aurait probablement rédigé une lettre de démission à leur place.
« …S’il vous plaît, n’appelez pas les pompes funèbres. »
« Ne vous inquiétez pas. J’ai l’intention d’être minutieusement préparé avant cela. »
« Minutieusement préparé ? »
« Il nous reste deux semaines. Utilisons des endroits comme la salle de gravité artificielle, l’arène de combat individuel et l’Abîme de la Paralysie pour nous entraîner la semaine prochaine. »
Yussi eut un sourire ironique, se rappelant les enfants joyeux qui avaient souri si brillamment.
« Les enfants vont adorer ça… »
« Deux semaines de plaisir pour eux suffiront. »
Le héros répondit de manière décisive, puis tourna son regard vers Noubelmag.
« Et Noubelmag peut-il organiser un logement et un atelier pour un moment ? »
« …Utilisons une maison vide près du marché pour l’instant. Je la remplirai grossièrement avec les objets nécessaires, vous pouvez donc rester dans le logement des invités jusqu’à aujourd’hui. À partir de demain, vous pourrez l’utiliser. Cela pourrait ne pas prendre longtemps avant qu’un pyromane ne se montre, cependant. »
« Et l’atelier ? »
« Il faudra plusieurs mois pour équiper et approvisionner correctement un atelier où Noubelmag pourra pleinement démontrer ses compétences… »
Yussi, faisant tourner son lobe d’oreille avec son index, lança une remarque désinvolte à Noubelmag.
« Pour l’instant, je vous fournirai un atelier qui était utilisé par un artisan affilié à l’Académie. J’enverrai aussi le professeur Eitrobin. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-nous savoir avant longtemps. »
« Le professeur Eitrobin ? Qui est-ce ? »
« Il y a un professeur parmi nous qui dirige une grande mine dans sa ville natale. »
…Eitrobin.
Un professeur dont même le héros se souvenait.
Le jour de la pré-orientation, c’était un jeune professeur qui avait entamé une conversation en prétendant être amical, pour finir chassé par Yussi.
« Je devrais pouvoir obtenir la plupart des choses pour vous. »
Noubelmag, entendant ces mots, caressa sa barbe et sourit avec contentement.
« Eh bien, le traitement est meilleur que ce à quoi je m’attendais. »
« Rappelez-vous, ce n’est pas gratuit ; c’est un investissement. Vous ne pourrez pas sortir de Rosenstark avant d’avoir récupéré l’investissement initial. »
« Eh bien, c’est comme ça, je suppose. »
Noubelmag grogna vers Yussi, gloussa, puis parla au héros.
« Quoi qu’il en soit. Pour être clair, même si c’est une demande du chef, je ne peux pas remettre mes armes à ces va-nu-pieds. Comprenez-vous cela ? »
« Je sais. Mais je ne pense pas que mes étudiants vous décevront. »
« Hmm, même le chef le dit ? »
Le héros hocha la tête.
Aucun maître ne voudrait diminuer la valeur de son armement.
C’était courant et, en même temps, une insistance obstinée des artisans qualifiés, mais ce n’était pas un problème.
« Les talents des enfants, ce n’est pas encore à ce niveau. »
Bien sûr, même s’ils avaient un talent exceptionnel, la majorité d’entre eux n’avaient pas encore éclos.
Mais le héros était confiant.
Confiant dans la valeur des étudiants qu’il avait formés, ce qui surprendrait même l’ancien maître forgeron des Chevaliers de l’Aube.
« D’abord, je trouverai une place pour mes disciples. Certains d’entre eux pourraient attirer votre attention dès maintenant. »
« Non, il n’y a pas besoin de ça. »
« Pourquoi ? »
« Je vais juste observer votre classe. N’avez-vous pas dit que vous alliez les entraîner pendant deux semaines ? Je peux voir beaucoup de potentiel en ce laps de temps. »
Après un moment de réflexion, le héros hocha la tête.
« J’informerai les enfants alors. »
Comme la conversation semblait toucher à sa fin, le héros se leva de son siège.
Yussi fit de même, arborant une expression perplexe.
« Oh ? Vous partez déjà ? »
« J’ai quelques choses à régler. Je vous laisse la guidance de Noubelmag. »
En vérité, son esprit était à la « Bibliothèque des souvenirs » depuis tout à l’heure.
Le héros quitta précipitamment le bureau du Directeur.
* * *
Noubelmag et Yussi, seuls dans le bureau du Directeur.
Dans l’atmosphère gênante, Noubelmag s’éclaircit la gorge et se prépara à se lever.
« Je me sens un peu fatigué aussi. Avez-vous un endroit où rester ? »
« …Attendez juste un instant. »
« …Hein ? »
Mais Yussi ne semblait pas avoir l’intention de se lever.
Noubelmag pencha la tête et la regarda.
Les coins de sa bouche se relevèrent maladroitement, et ses yeux prirent un air amical tout aussi maladroit.
…Comme un commandant militaire expérimenté avec ses années d’expérience le réalisa instinctivement.
« Héhé, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me demander ? C’est une expression très inconfortable à regarder. »
Voyant cette expression enjouée, Yussi serra les dents et hocha la tête.
Ce niveau de taquinerie était quelque chose qu’elle pouvait endurer.
Si Noubelmag pouvait bien créer des objets, son souhait de longue date serait exaucé.
« Voulez-vous écouter une histoire ? »
…Est-elle déjà en train de planifier de récupérer son investissement ?
Noubelmag gloussa.
« Rien que je ne puisse gérer. »
Clang !
Yussi vérifia que personne n’était dans le couloir, puis verrouilla à nouveau la porte.
Une expression étrange apparut sur le visage de Noubelmag quand il vit cette minutie.
« Qu’est-ce que c’est, bon sang ? »
« Il y a quelque temps, j’ai mis la main sur un document laissé par le disciple de Zero Requiem. »
À ce nom inattendu, le visage de Noubelmag se raidit.
« Le disciple de Zero Requiem ? Il avait un disciple ? »
* * *
« Cela fait presque un mois, Monsieur Ted ? »
…L’adresse maladroite de Monsieur.
Je fixai la « créature magique » devant moi, essayant de supprimer mes émotions.
Il va sans dire, mais rien n’a changé depuis la dernière fois.
Même si ce n’est pas un mois mais un an ou dix, ce sera probablement la même chose.
Rosalyn, parmi de nombreuses étagères, dirigea ses yeux calmes vers moi.
« Il semble que j’aie gagné le droit d’accéder à vous. »
« Partiellement… Cela semble être le cas. »
…Encore.
C’était exactement la même chose que le moment où j’avais visité la Bibliothèque des souvenirs auparavant, exprimant mon désir d’accéder aux souvenirs de Zero.
L’évaporation momentanée de la vitalité.
Une « Rosalyn différente » dégageait un sentiment inanimé, et ses yeux étaient calmes.
« Alors, j’espère que ce sera une revue agréable. »
L’assombrissement de la vision se produisit simultanément.
▼
Accès à la Première Ère – Partie I
▲
Et une scène d’un genre que je n’avais jamais vu de ma vie apparut devant moi.
[Note du traducteur : Une révélation folle dans le prochain chapitre, eh bien certains d’entre vous l’avaient peut-être déjà deviné…..]
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————