Chapitre 84
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 83
Le héros quitta l’auberge en compagnie de Nyhill.
Toutes les affaires nécessaires étaient déjà emballées.
Cependant, la direction qu’il prit n’était pas celle de la sortie du village.
« Faisons une halte quelque part. »
« Oui… Où cela, si je puis me permettre ? »
« Je compte convaincre Noubelmag de nous accompagner à Rosenstark. J’ai besoin de toi. »
Nyhill cligna des yeux, ses grands yeux écarquillés un instant.
C’était une habitude qui surgissait lorsqu’elle était confrontée à des situations inattendues.
« …Puis-je vous être utile ? »
« Très utile. »
« Très bien. Je ferai de mon mieux. »
Le Héros hocha la tête et s'engagea sur le chemin menant à la mine.
Ce n'était qu'un sentier de terre battue à son arrivée, mais il était désormais bien verdoyant.
L'été semblait approcher.
* * *
Le ciel s'était libéré de ses nuages de pluie.
La chaleur du soleil brillait jusque devant la mine lugubre.
Comme à son habitude depuis trois ans, Noubelmag était assis devant la tombe de son fils.
« …Daig. »
Puis, méthodiquement, il balaya de ses mains l'herbe et les fleurs qui avaient poussé autour de la sépulture.
Les feuilles mortes de l'année passée s'étaient transformées en terreau, donnant naissance à de nouvelles branches et à de nouveaux feuillages.
Le cycle incessant de la vie.
La seule chose qui demeurait immobile dans cet espace était une seule chose.
« Père, as-tu des regrets ? »
« Moi, Daig, je… »
« … Nous aurions dû vivre nos propres vies, n'est-ce pas ? »
La projection du désir.
Il comprit trop tard qu'il s'agissait de la forme de violence la plus odieuse qu'un parent puisse infliger à son enfant.
« … Je suis désolé. »
« Regrette-le. J'espère que tu le regretteras, en frappant le sol et en pleurant. »
Il savait déjà qu'il le ferait.
« Quand tout ce regret sera passé… »
« … »
« Vis "ta propre vie". Ne te perds pas dans des pensées inutiles. Ce genre de choses ne te ressemble pas, Père. »
Depuis lors, trois années s'étaient écoulées.
Il avait quitté l'ordre des chevaliers et déposé le marteau.
Devant la tombe de son fils, au fond de la mine, il vivait tel un cadavre ambulant.
En fin de compte, il n'avait jamais écouté son fils jusqu'au bout.
« Vis ta propre vie… »
Frou-frou. Frou-frou.
Au bruit des sabots qui approchaient, Noubelmag tourna la tête sans allumer sa pipe et fouilla précautionneusement sa poche.
Lorsqu'il en sortit la Pierre de bénédiction traitée et la Statue de loup déverrouillée, le héros et Nyhill mirent pied à terre.
Il tendit la main pour les remettre au héros.
« Voici les objets demandés. Il vous suffit de placer la Pierre de bénédiction dans le processus de raffinage, et lorsque vous activerez la Statue de loup, elle vous en révélera automatiquement le contenu. »
« Merci. Tu as traversé bien des épreuves. »
« … »
Même après avoir rangé les objets dans la sacoche de la selle, le Héros ne s'en alla pas.
C’était exactement ce à quoi Noubelmag s’attendait.
Ce fut au moment où il s’apprêtait à prendre la parole.
Le Héros fit un geste.
« Ne me dis pas que tu n’y vas pas. »
« Je… »
La bouche de Noubelmag se contracta.
Sa langue lui semblait lourde comme du plomb.
Il savait que se morfondre à Lonkers n’était pas la solution.
Mais il n’avait pas le courage d’aller plus loin.
Il n’avait pas la force de faire face à de nouveaux défis, à des rencontres, à l’incertitude, aux adieux et aux chagrins.
« … »
Comme il le faisait depuis trois ans, Noubelmag tenta de s’échapper vers la cabane.
C’est à cet instant précis.
Clac.
Une petite main chaude, empreinte de chaleur, saisit son poignet.
Il y a quelques jours, tout comme lorsqu’il avait guidé la main de la jeune fille dans la mine, Nyhill prit cette fois la main du vieil homme et la dirigea vers sa paume ouverte.
« Ceci… »
Une main couverte de blessures.
Quelques friandises à l’aspect sucré y craquelaient.
Dans ce village reculé, c’étaient des denrées précieuses, difficiles à obtenir.
Nyhill ajouta une explication.
« Les habitants sont reconnaissants… Ils ont préparé ceci pour que vous puissiez manger en chemin. »
« …Je vois. »
« C’était merveilleux de les recevoir. Vraiment. »
Il était aisé de comprendre, sans qu’aucun mot ne soit nécessaire, qu’une telle expérience ne s’était jamais produite auparavant pour la jeune fille.
Nyhill fixa Noubelmag de ses yeux noirs comme l’ébène, qui brillaient d’un éclat singulier.
C’était un regard empreint de nostalgie et de douleur.
« Puis-je vous poser une question ? »
« …Je vous en prie. »
« Ne pouvons-nous pas rentrer ensemble ? »
« Haha. »
Noubelmag entrouvrit les lèvres, secoua la tête, et finit par détourner son regard vers la tombe de son fils.
Une brise fraîche souffla, faisant osciller les fleurs alentour.
« …Ah. »
Pourquoi ne l’avais-je pas su ?
Les feuilles mortes se transformaient en terreau, nourrissant la verdure du printemps suivant.
Après la mort de Daig, il avait retrouvé ses esprits et aidé quelqu’un d’autre à faire le bon choix.
Et maintenant, elle le guidait à nouveau de ses propres mains.
En fin de compte, rien ne le retenait ici.
…Rien ne pouvait l’arrêter.
« Haha… »
Noubelmag finit par éclater de rire.
Après avoir ri un long moment, il mordit sa pipe et marmonna :
« On dirait bien que je vais devenir le forgeron de morveux prétentieux. »
Le héros, qui observait silencieusement la conversation entre le vieil homme et la jeune fille, finit par rire à son tour.
« …Ce ne sont pas de simples morveux prétentieux, vous pouvez donc vous attendre à quelque chose de probant. »
C’était la conclusion que tout le monde espérait.
.
.
.
▼
La compréhension de Noubelmag s'approfondit.
Niveau de compréhension : 2 / 100 -> 10 / 100
▲
* * *
Tap, tap.
Le feu de camp vacillait.
Nyhill et Noubelmag venaient tout juste de s'endormir.
Cela avait dû être particulièrement épuisant.
Je craignais de m'absenter de l'Académie plus longtemps que prévu, alors je courus sans m'arrêter.
Grâce à cela, je pensais être en mesure de franchir la porte principale de Rosenstark avant le déjeuner de demain.
Tadak-tad-tad-
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Quiconque a déjà allumé un feu avec du bois de chauffage sait que les braises crépitantes possèdent un étrange pouvoir magique qui attire l'attention.
Je suivis les braises du regard, l'esprit ailleurs, et repensai aux dix derniers jours.
Tout avait commencé par une conversation, trente minutes plus tôt.
« Donne-moi la dague. »
Examinant la dague de Nyhill à l'aide d'une loupe, Noubelmag, qui la tapotait depuis un moment, prit la parole.
« J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle souhaitez-vous entendre en premier ? »
« La question semble dénuée de sens, mais je commencerai par la bonne nouvelle. »
« Hmm… Je n'avais pas ce genre de personnalité auparavant. »
Noubelmag, qui continuait de tapoter l'objet, reprit :
« La bonne nouvelle, c'est que l'esprit n'est pas totalement parti. Il subsiste encore une trace de sa présence. »
L'expression de Nyhill s'éclaira subtilement un instant.
En temps normal, je l'aurais peut-être ignoré, mais après avoir passé quelques jours avec la jeune fille, je pouvais désormais déceler ces infimes changements d'expression.
« C'est une excellente nouvelle. Je voulais parler à nouveau à cet esprit. »
« …Est-ce ainsi ? Quoi qu'il en soit, passons à la mauvaise nouvelle. »
Noubelmag, ayant posé sa loupe, plissa les yeux et fixa la dague avec intensité.
« J'ignore quand ce compagnon se réveillera. Il a utilisé trop de puissance alors qu'il était dans un état incomplet. De plus, durant la bataille, il semble qu'il n'ait fait appel qu'à la puissance de la terre. »
« Oui, n'est-il pas l'esprit de la terre ? »
« À l'origine, la pierre spirituelle possédait deux attributs : la terre et les ténèbres. Espérons qu'aucun des deux ne soit perdu à jamais. La différence de puissance entre la maîtrise de deux attributs et celle d'un seul est comparable à celle du jour et de la nuit. »
Après avoir échangé ces quelques mots, ils partagèrent bientôt, dans une atmosphère amicale, les en-cas fournis par Lonkers, puis s'endormirent.
« …Elle a l'air sereine. »
Nyhill, qui s'acquittait de ses tâches avec stoïcisme et sans la moindre expression, semblait bien plus mûre que ne le suggérait son âge.
La voir dormir si paisiblement la faisait paraître encore plus comme une petite sœur que les enfants de Rosenstark.
« …Ce voyage a dû lui être bénéfique, à elle aussi. »
Tout comme j'avais beaucoup appris de ce périple à Lonkers, je pensais que Nyhill en avait également tiré des avantages significatifs.
La Nyhill qui avait quitté Rosenstark et celle d'aujourd'hui étaient assurément deux personnes différentes.
« Eh bien… »
Il était temps de vérifier les gains que j'avais obtenus.
▼
Les flammes qui couvent dans la nouvelle forge,
Chasseront les ténèbres et le froid de cette terre.
Rituel de salut – « 2e Forme : Nova » a été débloqué.
▲
Je suis indéniablement devenu plus fort.
Niveau de compréhension en hausse.
Avec l'ouverture de la 2e Forme et la progression du stade de Polymorphie, je peux désormais lutter à armes égales avec des démons de haut rang.
Autrefois, lorsque les Chevaliers de l’Aube s'aventurèrent pour la première fois dans le monde, la condition d'admission était de savoir si l'on pouvait, individuellement, neutraliser un démon de haut rang.
Bien entendu, les membres actuels des Chevaliers de l’Aube peuvent aisément venir à bout de démons de haut rang, mais acquérir une puissance comparable à celle des premiers héros et de leurs compagnons constituait un accomplissement significatif.
Il y a à peine quelques mois, affronter ne serait-ce que des démons de bas rang représentait un défi ; cette croissance était donc tout à fait remarquable.
…Et, d'autres commentaires apparurent à la suite de cela.
La récompense pour avoir soumis le pieu et les démons, et pour avoir sauvé Lonkers, fut révélée.
▼
Une pierre robuste formait les fondations de la forge
En lien avec la « Mémoire du Zero Requiem »
Par l’intermédiaire de l’individu enregistré « Rosalyn Requiem »,
vous pouvez désormais accéder à certains souvenirs auparavant restreints.
Vous pouvez maintenant lire la « Mémoire du Zero Requiem » mentionnée par Rosalyn.
▲
À ma grande surprise, le titre de ce souvenir fut découvert au sein du dépôt d’informations.
Communément connu sous le nom de Première Ère – Partie I.
À l’instant où je confirmai le titre, un frisson me parcourut l’échine.
« …… »
La Première Ère.
L'âge d'or de l'humanité, une époque où la magie, la divinité, la médecine, la science et bien d'autres domaines s'étaient développés à un degré incomparable avec la Deuxième Ère dans laquelle je vis actuellement.
Cependant, cette ère splendide disparut dans les méandres de l'histoire avec l'émergence des démons.
Rien qu'en suivant les traces de la Première Ère, l'humanité pourrait recouvrer une puissance formidable, mais malheureusement, la majeure partie des informations s'y rapportant était désormais perdue.
Cela était dû aux archives et aux héritages laissés dans la région orientale, qui s'était transformée en Royaume des Démons.
Seuls ceux qui pénétraient occasionnellement dans le Royaume des Démons et réussissaient leurs explorations archéologiques pouvaient en faire l'expérience.
La clé de Valber, qui s'avéra utile à Lonkers, en était un exemple.
« …Mais voir cette époque sous l'angle de Zero Requiem. »
Je n'aurais jamais imaginé que les souvenirs stockés en Rosalyn fussent liés à la Première Ère.
Peut-être que la méthode pour accéder à ces souvenirs était similaire à celle de la Bibliothèque des souvenirs.
On peut devenir la personne qui a laissé ces souvenirs, c'est-à-dire Zero, et contempler la Première Ère.
…Accéder aux « Secrets du monde » que nul autre ne connaissait.
« Ce sont les souvenirs laissés par l'Archimage. Ce ne devrait pas être quelque chose de trivial. »
Peut-être que certains indices sur l'origine de Zero ou sur ses capacités incroyablement puissantes pourraient être mis en lumière.
Ou peut-être que des indices magiques ou technologiques capables de faire progresser l'ère actuelle pourraient être révélés.
Je ne pouvais même pas deviner à quel point cet avantage était significatif.
« Une fois de retour, je dois trouver Rosalyn immédiatement… »
Quoi qu'il en soit, les gains mentionnés dans les commentaires s'arrêtaient là.
Venaient ensuite la liste des objets que Noubelmag avait fabriqués.
Puisque l'usage et le but de la Pierre de bénédiction étaient clairs, je passerai outre…
Le problème était la Statue de loup.
Je procédai au démantèlement de la Statue de loup directement dans la mine abandonnée de Lonkers ; ce que je trouvai enfermé dans cet espace était…
« Une carte au trésor… »
Je sortis un papier épais à la texture brune de ma poche et l'examinai à la lueur du feu de camp.
C'était bel et bien une carte au trésor.
La carte semblait n'avoir jamais été touchée par une main humaine ; elle était propre, et les textes, les lignes ainsi que les chiffres qui y étaient inscrits demeuraient parfaitement lisibles.
De plus, il apparaissait que quiconque avait façonné la Statue de loup était fort confiant quant à sa sécurité, puisque l'emplacement du trésor caché était marqué de manière intuitive sur la carte.
Et au moment où je posai les yeux dessus…
▼
Une flamme pour illuminer le chemin vers le commencement vacilla.
▲
Des commentaires relatifs aux flammes apparurent dans l'Iris de Laplace.
▼
La flamme s'élève lorsque les humains restaurent ce qui fut dérobé par le démon.
▲
En d'autres termes, il était presque certain que le propriétaire originel de la Statue de loup était un démon associé à l'église Démoniaque.
Le problème était…
« L'emplacement marqué se trouve au cœur du Royaume des Démons. »
Je ne pouvais m'y rendre immédiatement.
Mais un jour, lorsque j'aurais la force d'explorer le Royaume des Démons, j'étais déterminé à m'y rendre pour le découvrir.
▼
Un trésor dangereux laissé par un adversaire sinistre se trouve ici.
▲
… « L'adversaire sinistre », j'avais l'impression de savoir, d'une certaine manière, de qui il s'agissait.
De plus, les commentaires étaient assez significatifs.
Une flamme destinée à illuminer le chemin vers le commencement vacilla.
Il y avait une différence de ton marquée par rapport aux commentaires encourageants qui étaient apparus jusqu'ici.
Cela ressemblait à un nouveau tournant.
« À présent, tout semble réglé. »
Je rangeai les objets dans la clé de Valber, réapprovisionnai le bois de chauffage et fermai les yeux.
Il était temps de profiter de la brève accalmie qui venait de revenir.
« Dès demain, je serai de nouveau très occupé. »
…C’était la saison des examens de mi-trimestre.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————