Chapitre 82
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 81
Hans s'arrêta brusquement de courir et se figea.
La conversation récente résonnait dans son esprit.
« Emmène les habitants et dirige-toi vers la mine abandonnée. »
« …Quoi ? »
« J'ai installé quelques artefacts aquatiques sur le chemin. Tu devrais pouvoir gérer ce nombre de monstres facilement. »
Une question évidente lui vint à l'esprit.
« Et vous, vieil homme ? »
« Peux-tu courir plus vite que ces choses ? »
« Hein ? »
« Eh bien, si tu peux me faire gagner du temps pour m'échapper, je ne t'en empêcherai pas. Mais si tu ne le peux pas, ôte-toi de mon chemin ! Cours ! »
Surpris par son rugissement féroce, ils firent demi-tour et se dirigèrent vers la mine abandonnée.
L'escouade d'autodéfense et les habitants les accompagnaient.
Après avoir couru quelques pas, il réfléchit.
« Pourquoi. »
Tout ce que j'ai fait, c'est échanger quelques mots avec le vieil homme quand il descendait au village pour acheter de la bière.
Il était toujours brusque et tranchant.
À tel point que même lui, qui se targue d'être très sociable, parvenait à peine à l'approcher.
…Son identité était inconnue.
Depuis son arrivée à Lonkers, il y a quelques années, l'identité de ce vieil artisan était un sujet récurrent lors des beuveries.
Des rumeurs circulaient, parlant d'une fuite après un crime ou de la recherche d'un lieu où mourir de vieillesse.
« Laisse-le tranquille ; c'est un étranger de toute façon. »
…Indéniablement un étranger.
L'intérêt pour lui s'était progressivement estompé.
D'autant plus après que le pieu fut enfoncé un jour.
« Mais pourquoi ? »
Son ami, Diontri, murmura à ses côtés.
« Hé ! Qu'est-ce que tu fais là à piétiner ? Tu ne montes pas à la mine ? »
« …Tu y vas vraiment ? »
« Quelle absurdité ! Tu veux combattre ces choses ? Maintenant que même la clôture en bois est brisée ? »
La peur s'intensifia dans les yeux des gens.
Il était raisonnable de se battre derrière la clôture en bois.
Le sens du devoir de protéger le village était maintenu tant que les épines, tentacules, cornes et dents des monstres ne les atteignaient pas.
Cependant, lorsqu'ils se retrouvèrent au même niveau que ces créatures, la « mort » commença à s'insinuer dans leurs esprits.
Le pouvoir de déchirer les humains avec une facilité méprisante.
Des hurlements féroces.
La puanteur.
La détermination et le courage qu'ils avaient autrefois furent rapidement émoussés.
En conséquence, laissant le vieil homme et la jeune fille derrière eux, certains s'enfuyaient déjà.
Hans regarda la clôture en bois effondrée, la tête bourdonnante.
Tous deux luttaient pour résister aux monstres qui approchaient.
Lorsqu'un monstre tenta de bondir pour poursuivre les habitants, le vieil homme lui donna un coup de pied dans la colonne vertébrale, au point de se blesser lui-même à la jambe.
Afin de le protéger, la jeune fille se tenait désespérément devant lui.
« Quand le village est en crise, les gens se tourneront naturellement vers toi. »
Pourquoi les paroles de cet homme lui revenaient-elles en mémoire maintenant ?
Ah, bon sang.
Hans ne pouvait plus avancer.
« …Merde. »
« Hé, Hans ! Qu'est-ce que tu fais là ? »
« Merde ! Est-ce que c'est bien ?! »
« Quoi, quoi !? »
« Est-ce que c'est bien, espèce d'idiot !? »
Hans courut.
Il était terrifié au point d'en mourir, mais il ne pouvait se résoudre à suggérer aux autres de faire demi-tour avec lui.
Il courut, la bouche close.
Les pas des villageois s'estompèrent rapidement.
Mais il y eut des pas qui ne s'éloignèrent pas.
« Hé, espèce de fou ! »
« Merde, oh mon Dieu ! »
Ce n'était pas tout le monde.
Mais c'était suffisant.
Hans se précipita sur le chemin escarpé comme s'il était possédé.
Pourquoi ?
Le pied qui lui semblait aussi lourd que s'il portait des bottes d'acier était étonnamment léger.
« Ahhhh ! »
Il chargea et enfonça son gantelet dans la mâchoire du monstre qui s'apprêtait à mordre la tête de la jeune fille.
Crac !
C'était un coup qui manquait de la force nécessaire pour tuer.
Cependant, alors qu'une magie de foudre était lancée et que les lances de ceux qui le suivaient transperçaient le corps raidi, la créature s'effondra.
Le vieil homme le regarda avec incrédulité.
« Tsk, je t'ai donné une chance de vivre, et tu agis comme ça. »
« …Je suis désolé, je m'excuse ! C'est ma faute. J'ai fait quelque chose de honteux. »
« Très bien. Garde tes excuses pour ta future veuve. »
Pendant ce temps, Nyhill fixait sans ciller les quelques membres de l'escouade d'autodéfense qui se tenaient devant elle.
« Pourquoi ? »
Compte tenu de leur manque d'expérience au combat depuis l'effondrement de la clôture, elle pensait qu'ils paniqueraient.
Non, elle ne les avait jamais considérés comme une force de combat, pour commencer.
Pourtant, ils étaient entrés volontairement dans ce chaos pour la sauver, elle et Noubelmag.
« Tirez ! Tuez-les ! »
« Hans ! N'ose pas mourir ! »
D'autres villageois, qui n'avaient pas pu atteindre la mine, se joignirent à eux.
Bien qu'ils ne puissent pas entrer sur le champ de bataille, ils décochaient des flèches et lançaient tout ce qu'ils pouvaient depuis une distance sûre.
Grâce à eux, Nyhill reprit son souffle et saisit à nouveau sa dague.
Noubelmag, boitant, agrippa son marteau.
Crac !
Les monstres qui s'étaient méfiés de l'apparition de nouveaux humains se précipitèrent à nouveau.
« Tuez-les ! »
« Tenez bien vos boucliers ! »
« Gardez les yeux ouverts ! Ils reviennent par derrière ! »
À cet instant, alors que chacun donnait le meilleur de lui-même, un miracle inattendu se produisit.
Dudududududu— !
Bien qu'il n'y eût aucun esprit, le sol commença soudainement à trembler.
Tout le monde se regarda avec des visages perplexes.
C'était une vibration subtile, mais les secousses et le bruit s'amplifièrent rapidement, révélant leur véritable nature.
« Le bruit de sabots de chevaux ? »
À cet instant, Noubelmag se souvint de l'existence des « renforts » qu'il avait complètement oubliés.
« J'ai demandé des renforts. »
« …Des renforts ? »
« Ouais, ils devraient arriver d'ici deux jours. »
Galopant par-dessus la clôture en bois effondrée, des dizaines de chevaliers arrivèrent sur le champ de bataille.
Leur apparence étincelante au milieu des ruines était presque comique.
Une voix grave résonna derrière eux.
« Au nom du grand Empereur ! Au nom d'Euphémie Cécilia ! »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Purgez les forces démoniaques ! »
« Pour la gloire de Sa Majesté ! »
Noubelmag s'assit sur place et sortit sa pipe.
« …Merde. Ils sont arrivés rapidement. »
Nyhill s'assit également à côté de lui, observant la fumée ronde qu'il exhalait.
C'était fini.
* * *
À la tombée du soir, le temps humide commença à changer progressivement.
Le vent était rafraîchissant et la température devint agréablement douce.
C'était une journée de fin de printemps.
Les rues de Lonkers étaient baignées par la lumière argentée de la lune descendante.
La taverne était littéralement pleine à craquer.
Non, bon sang, est-ce que c'est bien— !
La voix de quelqu'un, imitant comiquement Hans, signala le début de la fête.
La restauration de la clôture en bois fut reportée avec le consentement des villageois.
Comme une partie de l'armée impériale avait déjà construit des casernements et était stationnée près du village, ce serait plus sûr face aux monstres.
Compte tenu du pieu effondré, cela avait d'autant plus de sens.
« Buvons. »
« Ouais. »
Le Héros trinqua silencieusement avec Noubelmag dans un coin.
Le protagoniste du jour n'était pas lui.
« Euh, hum… »
Nyhill se retrouva entourée par de nombreux villageois au centre de la taverne, arborant une expression déconcertée.
Des acclamations tonitruantes, des sifflets et des applaudissements l'inondaient.
Quelqu'un cria un remerciement bruyant, d'autres s'approchèrent pour lui tapoter l'épaule, et quelqu'un ébouriffa même ses cheveux.
« Ugh… Chaud… Ugh. »
La jeune fille se figea comme un petit animal soudainement jeté dans un environnement différent du jour au lendemain.
Mais elle ne pouvait pas l'éviter.
C'était parce que le Héros lui avait donné un « ordre ».
« Souviens-toi bien de ce moment à partir de maintenant. »
Il avait ajouté qu'elle devait profiter de la beuverie autant que possible.
Il avait même mentionné qu'elle pouvait boire autant qu'elle le souhaitait.
« …Que signifie profiter ? »
La journée fut vraiment pleine de défis.
Nyhill se sentit étrangement assoiffée, alors elle prit une gorgée de la bière devant elle.
Noubelmag et le Héros levèrent également leurs verres et burent ensemble.
Le Héros prit la parole en premier.
« Merci pour tout. »
« Eh bien… ce n'est pas une blague ; nous avons vraiment failli mourir. Si ce n'avait pas été pour cette gamine, le chef boirait seul en tant que seul survivant ce soir. »
« Heureusement, ce n'est pas arrivé. »
« Ugh, merde, j'étais tellement rancunier que j'ai pensé à jeter la statue de loup et la Pierre de bénédiction dans le fourneau. »
« Heureusement que tu ne l'as pas fait. Je viendrai les récupérer demain. »
« …Que tu viennes ou non. »
Les verres s'entrechoquèrent à nouveau.
…L'éradication du pieu.
Bien que Nyhill et Noubelmag aient été mis au courant par le Héros, les autres villageois attribuaient la victoire aux renforts.
Si les villageois savaient que le « Héros » était déjà passé par là, beaucoup de questions se poseraient.
Par exemple, pourquoi n'avaient-ils pas éliminé le pieu et anéanti les monstres plus tôt ?
Grâce à cela, Nyhill entendit de nombreux commentaires.
« Héhé, pendant que vous vous prélassiez, vos compagnons ont fait du bon travail ! »
L'un des fêtards s'approcha, gloussa joyeusement, trinqua, puis s'éloigna.
…Quoi qu'il en soit, le fait que toute l'attention se porte sur Nyhill était quelque chose qu'il acceptait volontiers.
« Ugh… »
À ce moment-là, Nyhill, dont le visage était devenu un peu rouge, s'approcha d'eux.
Que ce soit à cause de l'alcool, ses mouvements habituellement gracieux semblaient légèrement hésitants.
Il semblait qu'elle n'avait pas utilisé sa magie pour dissiper les effets de l'alcool, conformément à l'ordre du Héros.
« Assieds-toi ici. »
Noubelmag lui tira une chaise.
Pendant ce temps, les villageois, déjà bien ivres, avaient placé Hans au centre cette fois, faisant de lui le point de mire de leur attention.
« Hé, bien joué, Hans ! Qui aurait cru qu'un tel personnage sortirait de Lonkers ! »
« Qu'est-ce que tu as dit ! Est-ce que c'est bien ?! Espèce d'idiot ! Suivez-moi, soyez fiers de suivre Hans, la fierté de Lonkers ! »
« Je n'ai pas dit la dernière partie ! »
Au milieu de l'éclat de colère de Hans, une partie de son visage affichait une fierté indéniable.
« Tout le monde ! Arrêtez de boire ! Vous n'êtes même pas en état ! »
Probablement sa femme, elle suppliait désespérément, essayant de les retenir.
Mais les gens continuaient de les taquiner en disant qu'ils formaient un beau couple.
…Dans la taverne exiguë, le rire et la chaleur remplissaient chaque recoin.
Des choses qui n'étaient pas visibles quand Nyhill est arrivée ici pour la première fois.
Et aujourd'hui, des choses qui auraient pu disparaître à jamais.
Pendant un moment, le Héros, Nyhill et Noubelmag observèrent silencieusement la scène.
C'était un moment où le Héros, en train de choisir ses mots pour dire quelque chose à Nyhill, prit la parole.
« Nyhill. »
Noubelmag pressa doucement l'épaule de Nyhill et la tourna vers les gens avec un doux sourire.
« …Noubelmag ? »
Demanda Nyhill d'une voix étonnamment détendue.
D'un ton calme, Noubelmag répondit :
« J'avais promis de te montrer. »
Nyhill vit les villageois lui faire des clins d'œil incessants et leva son verre, observant les gens qui riaient et s'amusaient.
« Par ton propre choix. Par ton propre jugement. Quand tu sauves des gens. Qu'est-ce que ça fait ? »
…Quels sentiments remuaient en elle en ce moment ?
Elle a toujours été un fantôme.
Toutes les opérations qu'elle et ses camarades avaient menées n'avaient jamais fait surface publiquement.
Même si c'étaient des actions dignes d'applaudissements, ils ne les recevaient jamais.
Toute sa vie semblait s'être déroulée en coulisses.
« …… »
Nyhill se souvint de certaines des opérations difficiles.
Des opérations où ils avaient perdu plusieurs camarades.
Pourtant, le résultat était le même.
Comme l'équipe en coulisses qui ne reçoit jamais d'applaudissements.
Aucune reconnaissance pour elle et ses camarades décédés.
…C'était la première fois.
La première fois était remplie d'émotions diverses.
Nyhill hésita un instant, incapable de répondre.
Observant son expression, Noubelmag rit si fort que des rides encore plus profondes se formèrent sur son visage.
Et il posa une question dont il connaissait déjà la réponse.
« …Ouais. Alors, qu'est-ce que ça fait ? »
La raison pour laquelle Nyhill put enfin formuler une réponse était probablement due aux effets de l'alcool.
« …C'est bien. »
Après avoir terminé sa phrase, elle posa une main, marquée par les batailles, sur son cœur.
Son cœur battait la chamade.
Nyhill ajouta un petit commentaire pour elle-même.
« …Plus que ce que je mérite. »
Noubelmag regarda le Héros et demanda :
« Quelque chose à dire, Leader ? »
Toc. Toc.
La grande main du Héros tapota doucement le petit dos de Nyhill.
« Ce n'est pas immérité. Tu as bien fait. »
Nyhill marmonna doucement pour elle-même une fois de plus.
…Ce contact est plus que ce que je mérite.
La nuit de Lonkers s'estompa ainsi.
▼
La compréhension de Nyhill s'approfondit.
Niveau de compréhension : 4/100 -> 8/100
▲
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————