Chapitre 77
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 76
Quelques heures avant le raid, au petit matin, Nyhill s'apprêtait à retourner à la mine pour prêter main-forte à Noubelmag.
Le héros quitta le village.
C’était pour une mission de reconnaissance et de sauvetage.
Bien que la pluie eût cessé depuis la veille et que la situation se fût légèrement améliorée, le sol restait boueux.
Ne voulant pas risquer que Ted se blessât à la jambe en courant sans arrêt, ils s'arrêtaient fréquemment.
Même durant ces courtes pauses, le « Duel d'Avatars » se poursuivait.
… Peu importait, de toute façon ; cela ne prendrait pas longtemps.
-Espace virtuel.
Le héros para les attaques des démons qui fondaient sur lui.
Bang !
Ses mains et ses pieds lui donnaient le tournis.
Affronter trois démons de niveau intermédiaire, des adversaires difficiles à gérer même pour lui, relevait d'un défi assez téméraire.
Au début, il ne tenait pas plus de 30 secondes.
Même récupérer le bras et la jambe perdus grâce à la polymorphie ne changeait rien à la situation.
S'il avait été un humain vulnérable, 10 secondes auraient été sa limite.
« …Je ne vois aucune solution. »
C'était une technique de combat élémentaire, sans stratégie particulière.
Un démon tirait de l'énergie démoniaque à distance, tandis que les deux autres se précipitaient simultanément des deux côtés.
… Mais même cela était brutalement efficace.
Ils exerçaient la puissance de dix, pas de trois, et c'était une force que le héros actuel ne pouvait maîtriser.
Naturellement, des questions surgirent.
« Comment a-t-il pu soudainement atteindre l'illumination dans une telle situation ? »
En examinant les rapports de la bataille dans les gorges d'Ardum, il était dit qu'il était tombé dans un piège mais qu'il s'était soudainement éveillé, terrassant rapidement trois démons intermédiaires et brisant l'encerclement.
« C'est difficile à imaginer. »
…Bien sûr, il y avait quelques gains.
Trente rounds d'entraînement d'Avatar.
Bien qu'il n'eût jamais pris l'avantage au combat, le temps qu'il parvenait à tenir augmentait graduellement.
Bien que ce fût beaucoup moins raffiné que Nova, c'était une méthode pour mouvoir son corps un peu plus rapidement.
« De cette façon… »
Kwang !
Il invoqua le Halo de manière simplifiée.
Sans tirer l'épée, il insuffla une petite quantité de mana dans son corps, provoquant une collision interne.
Le puissant rebond qui en résulta envoya le mana vers les extrémités de tout son corps plus rapidement que la vitesse habituelle.
Kwaahng !
C'était une méthode conçue pour bloquer les attaques retardées.
C'était aussi une méthode qu'il pouvait tenter parce qu'il était un Doppelganger capable de récupération immédiate.
Bien que cela causât une douleur atroce, comme si son corps se déchirait, il pouvait finalement contrer les attaques des démons.
« Qu'est-ce que… Kueeek ! »
Le Black Hope s'enfonça dans le haut du corps d'un démon.
Son expression trahissait sa surprise face à cette vitesse inattendue.
Au moment où il tenta de brûler la chair du type en régénération avec du mana…
“… !”
Une masse d'énergie démoniaque et de longues griffes tranchèrent la tête et le cœur du héros simultanément.
La vision s'assombrit en un instant.
Des commentaires familiers apparurent à nouveau.
En un instant, le champ de bataille plongea dans les ténèbres.
▼
Entraînement virtuel terminé.
Évaluation en cours…
▲
Le héros rouvrit les yeux dans la réalité.
C'était une nouvelle défaite, mais son expression était un peu plus radieuse.
Pour la première fois, il avait réussi à porter une contre-attaque valide, bien qu'il eût été pressé de riposter.
C'était un progrès significatif.
« Dans une situation en 1 contre 1, cela devrait être une victoire écrasante comme auparavant. »
Avec ces pensées, le héros saisit les rênes et projeta de repartir vers le poste.
Cependant…
‘…’
Le héros s'arrêta soudainement.
Un frisson lui parcourut l'échine.
…Thump.
Thump, thump- !
Ses sens aiguisés détectèrent une vibration très subtile.
…Thump.
BOOM, BOOM- !
Ce qui avait commencé comme une petite vibration s'amplifia rapidement, frappant ses oreilles.
Des ombres tombant sur le sol.
Non, des ombres multiples.
“… !”
Le héros abaissa immédiatement son corps derrière un monticule voisin, puis utilisa la compétence d'invisibilité renforcée de « Bucks » pour dissimuler complètement sa présence.
Ted s'agenouilla également habilement et s'assit à côté de lui.
Un nuage de poussière approchait lentement, remplissant le sol désolé.
La bouche du héros murmura alors qu'il confirmait leur identité.
« Des démons ? »
Mais… C'était différent des fois habituelles.
« …Quel est ce nombre ? Ont-ils rassemblé tous les démons des postes ? »
Les démons exhalaient une aura sinistre, se comptant par dizaines, voire par centaines.
Il ne s'était pas écoulé plus de quelques semaines depuis que les postes avaient été établis.
Avec un tel nombre, il était raisonnable de supposer qu'ils avaient mobilisé toutes leurs forces.
« Pourquoi tout à coup ? »
C'était un mouvement bien au-delà de ses attentes.
Cependant, le problème n'était pas seulement leur nombre.
« Ça… »
Le héros regarda l'arrière avec les yeux plissés.
Là.
« Il y a une présence inquiétante. »
Flottant à quelques empans au-dessus du sol, guidant les démons comme un troupeau.
La bouche du héros murmura alors qu'il confirmait leur identité.
« …Administrateur. »
Le héros confirma rapidement la direction dans laquelle l'armée de monstres avançait.
C'était exactement la même que celle d'où l'Administrateur était venu.
En d'autres termes, que ce fût leur destination ou un détour….
« Lonkers est en danger. »
Le héros saisit rapidement la fusée de signalisation qu'il portait toujours au cas où, mais relâcha bientôt sa poigne.
Peut-être si elle était tirée de nuit.
Même si nous la tirions maintenant, la probabilité que les villageois la remarquent était faible.
« Au contraire, cela pourrait attirer l'attention, et une bataille pourrait éclater ici même. »
Ce serait le pire scénario possible.
Peu importait à quel point il était devenu fort, affronter un si grand nombre d'ennemis à la fois était impossible.
« Reste calme. »
…Pensa le héros.
« Alors, que puis-je faire en ce moment ? »
Ses calculs mentaux furent rapides.
Trois plans possibles lui vinrent immédiatement à l'esprit.
Un pour le bas.
Un pour le milieu.
Un pour le haut.
Le plan du bas impliquait de retourner au village et d'unir ses forces avec les troupes de Lonkers.
S'il aidait les armes hydrauliques de Noubelmag, les villageois, et même Nyhill, il y avait une possibilité de gagner, bien que mince.
« Mais le risque est trop élevé. »
C'était une confrontation frontale avec les démons.
S'il se révélait, il n'y avait aucune garantie pour sa vie.
Même s'il gagnait, beaucoup de villageois impliqués dans le combat mourraient probablement.
De plus, cela exposerait ses compétences, qui n'étaient pas très « héroïques », de manière flagrante devant Nyhill et Noubelmag.
…Ce serait une erreur fatale.
Le plan du milieu…
Le plan du milieu fut mis en attente pour le moment.
Le plan final, celui du haut.
Le plan du haut consistait simplement à fuir.
Si nécessaire, il pourrait s'occuper de Lonkers plus tard avec Nyhill et Noubelmag.
« Mais… »
Le héros hésita.
Le plan d'observer les postes avait échoué, ou l'armée démoniaque avait été attirée.
« C'est une option sûre. »
Il n'y avait pas besoin de s'inquiéter pour la vie de Noubelmag.
Nyhill, quelle que fût la situation, donnerait la priorité à sa protection.
Si le village devenait en danger, elle l'emmènerait d'elle-même.
Aucun risque.
Sûr et rationnel.
…Le problème était l'annihilation inévitable des résidents de Lonkers.
« Moi, Noubelmag et Nyhill, sans nous, la probabilité qu'ils survivent est nulle. »
Le héros ne put s'empêcher d'avoir des pensées cruelles.
Les résidents de Lonkers.
Ils étaient…
« Même s'ils meurent, cela n'affectera pas l'avenir de l'humanité. »
En effet, c'était vrai.
En les abandonnant, comme des ressources remplaçables, il pouvait préserver sa vie, celle de Nyhill et celle de Noubelmag.
« Même si cela signifie les abandonner dans une situation désespérée sans moi, Noubelmag et Nyhill. »
« Haah… »
Thump, thump- !
L'armée démoniaque, qui était à une certaine distance, était maintenant presque à sa porte.
Il était temps de prendre une décision.
Plan du bas ?
Plan du haut ?
Ou…
Le héros se souvint du plan du milieu qu'il avait mis en attente.
« Non, c'est peut-être ça le plan du milieu. »
En termes de risque, c'était aussi significatif que le plan du bas.
Cependant, ce qu'il aimait dans ce plan par rapport aux deux précédents, c'était que le risque était largement concentré sur lui-même.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
S'il parvenait à bien gérer le risque, il pourrait obtenir de bien meilleurs résultats que les deux autres plans.
Sinon, il ferait face au pire scénario.
La délibération fut courte.
« …Ha, je vais encore me faire gronder. »
Le héros exhala un profond soupir, se remémorant l'image d'Euphémie le réprimandant avec colère.
Mais devant son visage déterminé, un autre visage lui vint à l'esprit.
… Si c'était « lui » dans cette situation.
S'il était la personne qui faisait toujours les choix les plus justes et les plus corrects.
Il était clair quel plan il choisirait dans une telle situation.
Il monta sur son cheval.
« Allons-y ! »
Se levant sur la selle, il pressa énergiquement le cheval, semblant suivre la volonté de son maître.
Sous la colline.
L'arrière-garde de la horde démoniaque passait à ce moment-là.
…Il y avait des démons à portée de main s'il dégainait son épée.
D'un bond, le héros se précipita vers eux.
Druch-
Simultanément, des centaines de paires d'yeux se fixèrent sur lui.
* * *
Le démon, Verris, pensa alors qu'il avançait.
C'est une tâche simple.
Tous les calculs avaient déjà été faits.
Ils allaient chasser les habitants de Lonkers et conquérir le lieu.
Cela ne prendrait pas plus d'une demi-journée pour mettre ce village miteux sous son pied.
Malgré une population considérable, c'était un village de campagne sans même un gardien décent.
Des soldats entraînés ou même une milice seraient facilement piétinés.
Une fois qu'ils auraient capturé autant d'humains que possible et extrait du mana par la torture, ils passeraient au village suivant.
Même si les humains de l'Ouest étaient indifférents, si un village entier était annihilé, une force punitive serait sans aucun doute organisée.
S'ils ciblaient les environs autant que possible avant leur arrivée, ils pourraient conquérir deux ou trois villages de plus.
« Dans ce cas, il est tout à fait possible de surpasser la hiérarchie. »
De cette façon, même si le poste était détruit et qu'ils perdaient tous les démons sous ses ordres, cela n'aurait aucune importance.
Une puissance plus forte.
Une influence plus large.
Anticipant ce fruit sucré, Verris se dirigea vers Lonkers.
… Jusqu'à ce qu'il entendît le bruit des sabots.
Thud, thud- !
« …Qu'est-ce que c'est ? »
Se retournant, Verris fit face à un homme.
L'homme, à une centaine de mètres, était à cheval, le fixant directement.
Il n'était pas clair, grâce à la capuche profondément enfoncée, à quoi ressemblaient son visage ou ses yeux.
Cependant, même à travers l'épaisse robe, Verris pouvait voir un corps bien entraîné et un cheval qui semblait être de lignée noble.
Verris réalisa que cet homme n'était pas un passant ordinaire.
« Un mercenaire ? Un chevalier indépendant ? Ou… pourrait-il être un héros ? »
Parfois, il y avait de tels individus — ceux qui affinaient leurs talents, dépassant les limites de leur race.
Ils étaient souvent appelés « héros » parmi les humains.
Ils se dressaient souvent contre les démons pour des raisons telles que l'honneur, la renommée ou leurs croyances.
Mais Verris n'était pas particulièrement inquiet.
« De toute façon, cela n'a pas d'importance. »
Bien sûr, il y en avait des particulièrement forts.
Mais ils n'étaient pas nombreux.
La plupart d'entre eux avaient des compétences capables de gérer au mieux un démon de bas rang, avec seulement quelques-uns capables d'affronter une centaine de démons ou plus, y compris des démons de rang intermédiaire.
« …Vraiment inattendu. »
Le jugement de Verris fut faussé par l'interférence alors qu'il faisait face à une tâche importante.
Lorsqu'il tendit la main, de l'énergie démoniaque se condensa rapidement dans l'air.
Wooooo- !
Une masse d'énergie démoniaque, une fois formée à la taille d'une tête humaine, se compressa lentement en une petite perle, fondant dans le sol comme du métal en fusion.
Le bourdonnement devint plus fort à mesure que le sol fondait.
Il n'y avait pas de temps à perdre.
Même si c'était un investissement excessif, il avait l'intention de réduire ce type en bouillie instantanément.
« Meurs. »
Quaaaaaa- !
Un projectile s'éleva, déchirant l'air.
Verris plissa les yeux, attendant le résultat escompté.
.
.
.
…Mais l'explosion et l'onde de choc attendues ne vinrent pas.
Suaaaaa- !
Au lieu de cela, un flash brillant remplit sa vision.
Un faisceau de lumière jaillit comme une flèche, enveloppant la magie et neutralisant son élan.
« …Dissipation ? »
Kugugugung- !
Certes, ce n'était pas une défense parfaite.
La Dissipation était un sort qui perturbait la structure magique, rendant la magie impuissante.
Contre l'énergie démoniaque, une énergie formée à partir de la distorsion du mana ambiant, son efficacité était inévitablement réduite.
Ce n'était pas une annulation complète mais plutôt une atténuation partielle de sa puissance.
Cependant, cela semblait suffisant contre l'homme.
Toong- !
Il sortit un bouclier de l'espace extradimensionnel.
« Ugh. »
Un bref bruit d'impact.
L'homme sur la selle oscilla légèrement sur les côtés.
Il avait réussi à éviter un coup direct, mais le choc qu'il reçut fut substantiel.
Même les jambes du cheval vacillèrent.
Considérant que l'attaque était assez puissante pour oblitérer les défenses de Lonkers, c'était une défense réussie.
« …Ha. »
Après avoir échangé une salve d'attaque et de défense, les yeux de Verris se plissèrent.
« Regarde ça. »
Les démons sont extrêmement sensibles au flux de mana.
Durant ce court instant, Verris put sentir la manifestation de trois artefacts.
Le bouclier apparut soudainement… un artefact de magie spatiale.
Le bouclier lui-même avait un sort intégré, dispersant la magie et absorbant la force physique.
Et enfin, la Dissipation.
De plus, la Dissipation ne provenait pas du corps de l'homme mais de la robe qu'il portait.
« Possède-t-il des artefacts d'aussi haut niveau ? »
Graduellement, le regard de Verris changea.
L'irritation et l'agacement disparurent, remplacés par le désir.
« Ce type… »
Il ne semblait pas si puissant.
La preuve en était qu'il semblait toujours lutter contre les séquelles de l'attaque, chancelant quelque peu.
Les pupilles de Verris se dilatèrent.
« Il ne semble pas avoir obtenu ces précieux artefacts par ses propres capacités… Pourrait-il être le rejeton d'un noble de haut rang ? »
Les démons convoitaient aussi les artefacts autant que les humains, voire plus.
C'était parce que les démons valorisaient intrinsèquement le pouvoir plus directement que les humains.
De plus, s'ils étaient correctement traités, les artefacts pouvaient extraire de grandes quantités de mana, le raffinant en énergie démoniaque utilisable.
Dans les luttes en cours parmi les démons, les artefacts pouvaient être utilisés comme un atout maître.
« Devrais-je prendre un peu de temps pour enquêter ? »
Verris tourna tout son corps vers l'homme.
L'armée démoniaque fit de même.
Une odeur fétide et des gémissements grinçants résonnèrent alors que la horde se déplaçait.
« Cela ne prendra pas plus de trois minutes. »
Cependant, la situation se déroula de manière totalement différente des attentes de Verris.
L'homme, qui venait d'apparaître comme prêt à charger, ne le regardait pas du tout.
« Que se passe-t-il ? »
Verris ressentit un sentiment de malaise inexplicable.
Au moment où il réalisa où ce regard était dirigé…
« Attends un instant… »
Sous la robe profondément encapuchonnée.
Ses lèvres tressaillirent.
La vision exceptionnelle du démon ne manqua pas le mouvement et le lut avec précision.
Un cheval.
Thunk.
« …Quoi ? »
Cela se produisit en un instant.
Les sabots du cheval martelèrent le sol, et il s'élança vers l'avant comme une flèche.
Ce n'était pas dirigé vers Verris.
Sans aucune hésitation, la trajectoire fixe était directement dans la direction d'où Verris était venu.
Verris hurla d'incrédulité.
« NNNNOOOO !! »
Il avait été complaisant, pensant qu'il n'y avait aucune force puissante capable de franchir le pieu dans les environs.
Soudain, un humain audacieux et résolu apparut, se dirigeant droit vers le pieu.
C'était une stratégie inattendue et perçante que Verris n'aurait pu imaginer.
« Le pieu est en danger ! »
Il n'avait pas le temps de s'interroger sur l'identité de l'homme audacieux accomplissant de telles actions téméraires.
Verris invoqua d'urgence le chef démon, qui était l'équivalent du général des forces démoniaques.
« Vous autres, continuez à assiéger Lonkers. Je vous rejoindrai sous peu. »
Bien sûr, il avait laissé des forces de garde minimales au pieu.
Cependant, il ne pouvait pas se permettre de baisser sa garde.
Ils n'avaient pas encore rempli leur quota, et si le « noyau » était détruit…
Le visage de Verris se tordit comme celui d'un démon.
À ce stade, que ce fût une promotion rapide ou une rétrogradation, tout prendrait fin.
Sans aucun exploit et en perdant le pieu, les démons de rang supérieur ne le laisseraient pas s'en tirer facilement.
« Arrête-toi là ! »
Verris déploya toute sa force, étendant ses ailes.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————