Chapitre 76
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 75
Le lendemain.
Dans l'après-midi, une pluie battante s'abattit sur la région.
Le spectacle incessant du tonnerre et des éclairs captivait l'attention des passants.
De grosses gouttes de pluie lourdes, accompagnées de vents violents.
Les rues se transformèrent en torrents, rendant tout déplacement à cheval difficile.
« Uaaaah ! »
« Hryaa ! »
« Prends ça ! »
Lonkers résonnait de cris intempestifs.
C'était l'espace dégagé derrière le quartier général de la force d'autodéfense.
« Hans, j'ai une faveur à te demander. »
« Oui ? »
« Rassemble les membres de la force d'autodéfense. Il n'est pas nécessaire que ce soit exclusivement eux. Quiconque souhaite protéger le village est le bienvenu. »
« … Je comprends l'intention, mais je ne suis pas sûr que les gens se mobiliseront. »
« Contente-toi de transmettre le message ; je t'en serais reconnaissant. »
« Non, c'est moi qui vous suis reconnaissant. Merci, Kasim. »
Au final, une cinquantaine de personnes se rassemblèrent.
Il y avait des membres de la force d'autodéfense, ainsi que des résidents ordinaires.
Chaque fois que j'en avais le temps, je leur enseignais les bases des formations défensives.
Grâce au fait que Noubelmag était parti réparer les armes défensives, j'ai également demandé à Nyhill, désormais libre, d'aider à améliorer leur escrime.
« C'est une chance que ce corps n'ait pas besoin de sommeil. »
Ce furent quelques jours chargés, sans un instant de répit.
Heureusement, peut-être parce que Hans avait mentionné nos compétences à l'avance, les résidents suivirent docilement les instructions.
C'était assez comique de voir un groupe d'hommes corpulents observer sérieusement une démonstration d'escrime faite par une jeune fille qui ne leur arrivait qu'à la poitrine, mais personne ne riait.
« À ce niveau, les mesures de sécurité minimales ont été mises en place. »
L'existence de renforts est en principe confidentielle.
En d'autres termes, les résidents ignoraient que la situation s'était améliorée.
Bien sûr, certains individus avaient abandonné, mais un nombre plus important faisait des efforts pour la défense du village.
Leurs expressions témoignaient d'une conviction ferme que leurs efforts actuels augmenteraient leurs chances de survie face à la tragédie imminente.
J'ai tiré pleinement parti de leur désespoir.
« Reposez-vous. »
Dès que le mot fut prononcé, tout le monde s'effondra au sol.
C'était boueux, mais personne ne s'en souciait.
Je les ai observés un instant avant de détourner le regard.
« J'espère que l'entraînement se poursuivra à l'avenir. »
Le simple fait que les enjeux aient disparu ne signifiait pas que tout serait résolu.
Leur vie continuait dans cet endroit rude.
Le danger était omniprésent.
Il était possible que des restes de monstres attaquent.
Des bandits pourraient envahir un village affaibli.
Non, il n'y avait aucune garantie que de telles situations ne se produiraient pas en premier lieu.
C'était ce genre d'époque.
C'est pourquoi l'« autosuffisance » n'était pas un choix, mais une nécessité.
« Même si quelques héros travaillent dur, cela ne sert à rien si les gens du peuple ne peuvent pas se défendre par eux-mêmes. »
Prenant Nyhill, qui souffrait à mes côtés sous la pluie, je suis entré dans le bâtiment de la force d'autodéfense.
Une zone de repos au rez-de-chaussée.
Des verres à bière vides s'empilaient déjà à la fenêtre, qui semblait trop étroite pour que trois personnes puissent s'y asseoir.
Noubelmag, qui regardait par la fenêtre au loin, tourna son regard vers nous.
Il semblait se détendre nonchalamment, mais je savais qu'il vérifiait l'état des artefacts aquatiques en faisant une ronde avec Nyhill et un carnet depuis le matin.
« … Il pleut à verse. Chef, cela vous rappelle-t-il le bon vieux temps ? »
« Le bon vieux temps ? »
Ses joues semblaient rougies, peut-être à cause de la boisson.
« Quand le pieu de rang 8 était fermement enfoncé dans le sol. Ce maudit administrateur a invoqué une pluie acide, et il a plu comme ça. »
Comme s'il se remémorait de vieux souvenirs, les yeux de Noubelmag, qui erraient dans le vide, se tournèrent vers Nyhill.
« Cette forêt dense, la terre, les animaux, et même l'armure… Une pluie acide qui a tout fait fondre est tombée pendant plus d'une heure. Vous imaginez ? »
« Non, je ne peux pas. »
À la réponse concise de Nyhill, Noubelmag gloussa comme si c'était absurde.
« … Asseyez-vous. C'est inconfortable pour les gens de rester debout comme ça, tout voûtés. »
« Je ne peux pas m'asseoir tant que je n'ai pas reçu d'ordre. »
« Nyhill, tu peux t'asseoir. »
« Compris. »
Nyhill s'assit prudemment à côté de moi.
Noubelmag alternait son regard entre elle et moi avec un air mécontent.
« Ce maudit ordre. Grâce à votre ordre, je dois porter cette gamine jusque dans les toilettes. »
« C'est mieux que de rester les bras croisés. »
« Est-ce vrai ? »
« Votre expression semble s'être pas mal éclaircie. Je pensais que vous appréciez assez Nyhill. »
Sur le point de dire quelque chose, le vieil homme ouvrit la bouche, hésita, puis la referma.
« Je vous l'ai déjà dit. C'est une gamine difficile à détester. »
« Le Chef a beaucoup changé. Dire des bêtises pareilles devant les enfants. »
Nyhill, se sentant quelque peu gênée d'être le sujet de la conversation, remua ses orteils.
Pendant un moment, nous avons observé en silence la pluie qui tombait par la fenêtre.
Malgré le mauvais temps, un nombre considérable de résidents s'affairaient vivement dans le village.
Certains fabriquaient des consommables comme des pierres et des flèches selon les instructions, et les chefs, y compris ceux de la force d'autodéfense, étaient de nouveau sur pied, dévoués à l'entraînement.
Sur la route lointaine, des femmes du village s'approchaient avec des paniers recouverts de tissus imperméables, contenant des herbes fraîches et des boissons pour les guerriers.
Nyhill, qui observait tranquillement leurs visages, prit la parole à ce moment-là.
« J'ai une question. »
« Je t'écoute. »
« Même s'ils s'entraînent pendant quelques jours et se préparent à la défense, leurs chances de survie ne changeront pas de manière significative. Ils doivent en être conscients, alors pourquoi sont-ils si désespérés ? »
… Il y a une raison.
Cependant, alors que je réfléchissais à ma réponse, une réponse inattendue vint d'une autre source.
« C'est évident. »
« … ? »
« C'est à cause des liens du sang. »
Nyhill et moi avons tourné notre regard vers Noubelmag simultanément.
Il prit une gorgée de bière, observant les villageois à l'extérieur avec un regard sombre.
« Ceux qui pouvaient s'échapper l'ont déjà fait quand la situation est devenue critique. Ce sont ceux pour qui la fuite est impossible. »
« … La fuite est impossible pour eux ? »
« Les personnes ayant des membres de leur famille trop jeunes ou trop vieux, ce qui rend difficile la traversée de la nature sauvage dangereuse pour se réfugier. »
Noubelmag répéta.
« Donc, ils endurent cette pluie folle à cause des liens du sang. Pouvez-vous comprendre cela ? »
« Je ne sais pas vraiment. »
« … C'est juste. »
… Les liens du sang.
Noubelmag, qui murmurait tranquillement ce mot, se leva soudainement.
« … Je devrais probablement retourner à la mine. Le travail s'accumule. »
Les gouttes de pluie diminuaient progressivement.
Il semblait que cela s'arrêterait avant la soirée.
Je suis retourné parmi les villageois, qui s'exerçaient assidûment avec Nyhill.
Au milieu des essoufflements, des acclamations chaleureuses se mêlaient parfois.
.
.
.
… Aucun d'entre nous n'imaginait que la clôture de Lonkers s'effondrerait le lendemain.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
* * *
Dans l'atelier de la mine, Nyhill travaillait avec un marteau devant un fourneau brûlant.
C'était sa nouvelle tâche.
La chaleur intense et les flammes l'entouraient, son visage était rougi et la sueur coulait.
La raison pour laquelle elle a commencé à manier un marteau était un caprice de Noubelmag.
Il avait remarqué qu'elle l'observait travailler avec curiosité chaque fois qu'il lui confiait des tâches simples.
C'était de la curiosité pour un domaine qu'elle n'avait jamais expérimenté de sa vie.
‘…’
Il se souvint du passé de Nyhill dont il avait entendu parler lors de la session de boisson avec le guerrier.
Le fantôme de la division sombre.
Elle n'avait dû accomplir que des « tâches absolument nécessaires » chaque jour.
‘Elle n'a probablement même jamais fait l'expérience du moindre gaspillage.’
Alors, il lui a tendu le marteau, lui a expliqué grossièrement les bases et a installé un établi.
C'était un caprice, une distraction.
Clang !
En tant qu'amateur, le talent de Nyhill n'était pas mauvais.
Ses mains étaient précises et elle avait de la force.
Ayant saisi les bases, elle balançait souvent le marteau, coupant et pliant le métal.
Bien sûr, les résultats de son travail n'étaient pas particulièrement impressionnants, mais Nyhill semblait apprécier le processus.
Des étincelles jaillissaient parfois de ses yeux semblables à des pierres noires.
‘C'est fascinant.’
… Créer quelque chose.
Pour elle, qui était toujours dans une position de détruire, tuer et créer le chaos, c'était une nouvelle expérience.
Clang !
Un son métallique régulier.
En écoutant les sons du marteau et de l'enclume, son esprit s'apaisait.
Dernièrement, sa tête était bruyante avec diverses pensées, mais maintenant tout semblait serein.
« … »
Noubelmag l'observait silencieusement.
Cela faisait trois jours qu'il travaillait aux côtés de Nyhill, lui fournissant des conseils et l'assistant alors qu'elle continuait le martelage inexpérimenté devant l'établi.
La regarder travailler lui rappelait un vieux souvenir.
‘… Daig.’
Le marteau jouet qu'il avait donné à son fils dès ses premiers pas.
Daig semblait l'apprécier, pensant que c'était un jeu avec son père.
Lorsqu'il s'est tenu pour la première fois devant un établi, il a brillé d'excitation devant le minerai brillant sur l'enclume.
Cette image était encore vive dans sa mémoire.
‘Depuis quand ce sourire a-t-il disparu ?’
Il pensait qu'il valait mieux lui enseigner sévèrement, en attendant beaucoup de lui.
Dans ce monde fou, un hybride métis avait besoin de compétences pour se démarquer.
Il espérait que Daig deviendrait un forgeron qualifié, appréciant le plaisir de créer de belles œuvres, et surpassant un jour lui-même en tant que forgeron renommé.
Mais…
« Père. »
Le fils qu'il a retrouvé à Lonkers après une longue période était méconnaissable, recroquevillé.
Noubelmag a instantanément compris la raison.
C'était les conséquences de la manipulation d'un esprit bien plus fort que sa propre capacité.
Les répercussions avaient rongé la vie de son fils.
« Pourquoi… »
Irrémédiablement.
‘Pourquoi…’
« Pourquoi as-tu aspiré à manipuler un esprit que tu ne pouvais pas gérer correctement ? »
Ce que Daig a défié était un « esprit primitif », quelque chose que lui, à son niveau, ne pourrait jamais gérer.
Un esprit primitif est une existence formée lorsque les esprits existants atteignent la fin de leur durée de vie ou disparaissent à cause de forces extérieures.
Contrairement aux esprits ordinaires dotés de conscience, un esprit primitif est une force massive incapable de communication jusqu'à ce qu'il soit éveillé.
Cela peut être considéré comme la même chose qu'une catastrophe naturelle.
Surtout l'esprit dans cette mine était un esprit primitif immensément puissant, défiant même la capacité de contrôle de Noubelmag.
‘Pourquoi…’
As-tu relevé un défi aussi imprudent ?
La bouche de Noubelmag était bloquée quand il a essayé d'en demander la raison.
« Tu sais pourquoi. »
« … Je suis désolé. Je suis désolé, mon fils. »
Un poing maladroit a frappé sa poitrine robuste.
Cela ne devrait pas faire mal, mais c'était le cas.
… Au point où cela palpite encore parfois.
Noubelmag a levé la tête.
Le marteau de Nyhill s'était arrêté.
Elle regardait le travail fini sur l'enclume avec une expression perplexe.
« Comment est-ce ? »
… Comment était-ce ?
Pour Noubelmag, cela semblait totalement grossier.
S'il avait vu une telle pièce pendant son service actif, il l'aurait immédiatement rejetée dans le fourneau, avec son créateur.
Il a réfléchi un moment avant d'ouvrir la bouche.
« Pas mal… Tu as bien fait. »
« Héhé, je suis contente. »
Nyhill a hoché la tête avec une expression étrangement fière.
Maintenant, l'étape suivante était la coulée.
Elle s'est approchée du fourneau mais a hésité.
C'était parce qu'elle a vu quelque chose sur l'établi de Noubelmag.
« Noubelmag, puis-je poser une question ? »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Qu'est-ce que c'est ? »
Noubelmag a touché le minerai sur son établi et a répondu :
« C'est… une pierre d'esprit, une pierre d'esprit. »
Après avoir scruté l'expression pendant un moment, Nyhill a posé de manière inattendue une question pointue.
« Ton fils l'a-t-il laissée derrière lui ? »
« … Oui. »
C'était la bonne réponse.
C'était une pierre d'esprit sur laquelle son fils avait commencé à travailler, et Noubelmag l'a terminée.
Pour créer un artefact spirituel, une pierre d'esprit doit être créée en guidant un esprit dans un minerai compatible.
Ensuite, une arme est fabriquée, et la pierre d'esprit est fusionnée en elle pour l'imprégner de puissance.
Ainsi, une arme spirituelle avec un « soi » est née — un artefact puissant qui rivalise avec ceux de la Première Ère.
En fait, Noubelmag avait terminé tous les préparatifs pour la production finale.
C'était le cas depuis six mois.
L'esprit primitif autrefois déchaîné s'était calmé, et avec la création d'une arme appropriée pour infuser la pierre d'esprit, tout serait terminé.
Cependant, Noubelmag n'avait pas terminé le travail.
Non, il l'a laissé intentionnellement inachevé, répétant le processus de terminer l'arme, de la briser et de la faire fondre, comme s'il cherchait un défaut encore et encore.
Son talent ne laissait aucune place aux erreurs, mais il a répété le processus des dizaines de fois.
« Puis-je poser une autre question ? »
« Bien sûr, vas-y. »
« Quel genre de personne était-il ? »
Il a fait face à Nyhill, qui le regardait avec une expression innocente.
« Daig était… »
La difficulté à répondre à la question le faisait souffrir.
Quel genre de personne était son fils, Daig ?
Il ne pouvait pas le dire avec certitude.
En regardant en arrière, il ne pouvait que se souvenir de l'avoir confronté comme une pièce de travail.
Comme travailler sur une pièce, il l'a martelé et fondu selon sa forme désirée, l'a versé dans un moule prédéterminé, l'a raffiné et poli.
S'il ne lui plaisait pas, il a impitoyablement fait tomber la justice et un marteau.
Noubelmag a regardé Nyhill à nouveau.
Elle le regardait comme si une machine posait une question.
« Il était similaire à toi. »
« …. Oui ? »
Noubelmag a remis la pierre d'esprit dans son étreinte.
Au lieu de cela, il a sorti une pipe.
« Arrêtons-nous ici et descendons au village. Il est temps d'inspecter les artefacts aquatiques. »
« Compris. »
C'était une demande du Chef.
‘Dans l'après-midi, je terminerai le travail confié par le Chef.’
Alors que Noubelmag faisait ce plan et rassemblait des outils et des matériaux avec Nyhill, une sonnerie soudaine les a interrompus.
Dang- ! Dang- !
Nyhill s'est brusquement arrêtée.
Noubelmag l'a regardée avec une expression perplexe.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Ayant été habitué aux sons bruyants de la forge pendant longtemps, Noubelmag n'était pas très bon pour entendre par rapport aux hybrides.
Cependant, il a bientôt réalisé l'identité du son coulant à travers le bruit de l'espace de travail occupé.
C'était l'alarme d'urgence.
« S'il te plaît, reste ici. »
Noubelmag, suivant la direction de Nyhill, s'est précipité hors de la mine pour évaluer la situation.
Il a regardé la silhouette en retraite de Nyhill, sa poitrine palpitant mal à l'aise.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————