Chapitre 71
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 70
Vrombissement !
Cliquetis !
Chaque seconde, le bruit mécanique résonnait dans l’air.
Je fixais, hébété, la masse métallique qui approchait depuis l’autre bout du village.
Elle avait la forme d’une vache, ses deux yeux émettaient une lumière vive, et son corps entier était fait de fer, bien qu’elle n’eût rien de l’apparence typique d’un bovin.
Bien qu’elle semblât vaguement menaçante au premier abord, sa construction hétéroclite suggérait qu’elle n’était pas destinée au combat.
Thunk-
Une silhouette, entièrement dissimulée sous une robe sombre, avança en traînant les pieds, comme si elle poussait la vache mécanique.
Hans ajouta à mes côtés : « Chaque jour, à cette heure, il vient jusqu’ici pour acheter de la bière. »
En y regardant de plus près, un tonneau de bière démesurément grand était sanglé sur le dos de la « vache mécanique », bien plus qu’une simple ration quotidienne.
“….”
“….”
Nos regards se croisèrent, et l’instant d’après :
▼
Gardien de l'entrepôt trouvé
▲
Un commentaire apparut.
* * *
Le chemin menant à la mine abandonnée ne pouvait guère être qualifié d’agréable.
Un couloir sombre, sans aucun éclairage, jonché de détritus et de pierres de la taille d’un poing.
Cependant, comme Nyhill et moi étions indifférents à ce genre de choses, nous suivîmes silencieusement Noubelmag.
Dans le silence, le clapotis d’un tonneau de bière en chêne plein résonnait.
« C’est comme s’il s’attendait à ma venue. »
Autrement, il n’aurait jamais dit aussi calmement « Suivez-moi » pour nous ouvrir la voie.
Je ne m’attendais pas à un accueil extravagant, mais la réaction de mon collègue, retrouvé après plusieurs années, était pour le moins austère.
« Je pensais qu’il serait un peu plus chaleureux. »
J’observais sa silhouette qui s’éloignait en silence.
Peut-être en raison de son sang mêlé de nain et de fée, il était nettement plus grand qu’un nain ordinaire.
Au premier coup d’œil, il ressemblait presque à un humain de petite taille.
Soudain, je me remémorai son apparence au début de nos aventures.
Comme tout forgeron, il possédait des muscles robustes, mais désormais, même à travers sa robe épaisse, il était évident qu’il avait perdu un poids considérable.
En somme, il ne ressemblait plus du tout à l’ancien Chevalier de l’Aube et au forgeron infatigable qu’il était.
L’une des raisons pour lesquelles on avait perdu sa trace durant ses années de réclusion tenait peut-être à cette transformation radicale.
« Nous y sommes presque. »
La proximité de la demeure de Noubelmag était évidente grâce aux artefacts minutieusement disposés tout autour.
Leur placement était méticuleux.
Diverses armes à base d’eau pointaient vers les couloirs.
Y mettre les pieds sans permission semblait, pour le moins, glaçant.
Dans un village comme celui-ci, il aurait dû être difficile de se procurer des matériaux ; il était donc stupéfiant qu’ils puissent s’offrir un tel niveau de défense.
« Pourquoi s’attarder sur des choses aussi grossières, Capitaine ? »
« Juste… cela fait un moment que je n’ai pas vu tes compétences à l’œuvre. »
« …Mes compétences. »
Noubelmag s’arrêta brusquement.
Nous étions désormais devant l’entrée de la mine.
Une petite cabane se dressait silencieusement.
« …C’est trop étroit. Les opérations sont-elles menées à l’intérieur de la mine ? »
Cependant, il faisait trop sombre pour y distinguer quoi que ce soit.
« Attendez un instant. Je ne suis pas du tout préparé à recevoir des invités. »
Dit Noubelmag d’une voix basse et rocailleuse.
Avec son tonneau de bière sur le dos, il s’engouffra dans la cabane en titubant.
Thunk.
Après le bruit de la porte qui se refermait, le cliquetis d’un mécanisme de verrouillage résonna.
L’odeur tardive d’alcool éventé flotta dans l’air.
C’était l’odeur de la maison.
“…”
“…”
Nous restâmes plantés devant la cabane.
Comme nous étions à flanc de montagne, le vent soufflait avec force, soulevant de la poussière.
Pourtant, la petite pierre tombale à côté de la cabane était propre, comme si elle était neuve.
[Daig, fils de Noubelmag et Haley. Repose ici.]
La date de décès inscrite en dessous correspondait à peu près à l’époque où Noubelmag prit sa retraite.
L’herbe près de la pierre tombale semblait aplatie, comme si quelqu’un s’y était souvent assis.
Squelch.
La porte de la cabane s’ouvrit.
« Si vous avez assez vu, entrez. »
Nous suivîmes ses instructions.
—
La cabane était exiguë, mais avec un mobilier minimaliste, elle semblait étonnamment spacieuse.
Elle se composait d’un lit, d’une table et d’une armoire.
Je me retrouvai assis en face de Noubelmag, qui savourait une bière.
Nyhill se tenait derrière moi.
Flutter.
Noubelmag, rejetant sa robe comme s’il se sentait étouffé, me regarda.
Son apparence était un mélange de traits féeriques et nains.
C’était un visage qui mêlait une détermination obstinée, des années d’expérience et une tristesse calme.
Noubelmag alla droit au but.
« Si vous êtes venu récupérer l’objet confié, il est là. »
D’un geste sec, il sortit un petit parchemin de sa poche et le posa sur la table.
J’ouvris le parchemin, révélant des compartiments finement sculptés.
Une clé dorée imposante émettait une lumière brillante.
Comme s’ils n’attendaient que cela, de nombreux commentaires remplirent mon champ de vision.
▼
Artefact enregistré : Héritage de la 1ère Ère,
‘Clé de Valber’ récupérée
Récupérer les informations associées
Dans l’espace virtuel augmenté séparé de la réalité,
Vous pouvez stocker vos objets possédés
L’état des objets stockés sera maintenu
Les êtres vivants ne peuvent être stockés
Enregistrements liés aux artefacts précédemment vus examinés
Les coordonnées des objets stockés ont été restaurées
▲
…Alors c’était donc ça.
Le héros utilisait un artefact spatial pour stocker les objets acquis au cours de son périple.
La Clé de Valber, un artefact d’une valeur intrinsèque immense, permettait de conserver les objets en lieu sûr.
De tels artefacts liés à l’espace étaient rares à travers le continent.
« Sur les 18 armes contenues dans la clé, j’en ai réparé 17. L’une d’elles était irrécupérable »,
expliqua Noubelmag.
« Tu as travaillé dur. Merci. »
Pour découvrir quelles armes étaient stockées à l’intérieur par l’« Original », nous pourrions enquêter un peu plus tard.
Je remis soigneusement le parchemin dans ma sacoche.
Noubelmag prit une gorgée de bière en silence, la mousse s’accrochant à sa barbe tombante.
Après un moment, il reprit la parole.
« Puisque tu es toujours assis là, il semble qu’il y ait d’autres affaires ? »
Je hochai la tête.
« Si tu pouvais jeter un œil à ceci également. »
« Ceci est… »
Alors que je sortais le croc de loup et la pierre condensée, les yeux de Noubelmag, qui avaient été sans vie un instant plus tôt, se mirent à briller.
Ses mains calleuses manipulèrent les objets avec délicatesse.
« La pierre condensée sous forme de poudre. Je souhaite déverrouiller la double serrure à l’intérieur du croc de loup. Est-ce possible ? »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Hmm, cela devrait prendre environ trois jours. Si vous attendez au village, je vous les apporterai. »
C’était un délai plus court que ce que j’avais anticipé.
Je récupérai les objets et m’adossai à ma chaise.
Tout se déroulait sans accroc, mais la conversation ne devait pas s’arrêter là.
Je lui demandai : « Y a-t-il quelque chose que tu aimerais me demander ? »
« Que pourrais-je bien demander au Leader ? »
La réponse fut immédiate.
Les yeux ridés de Noubelmag tremblèrent légèrement alors qu’il se resservait une bière.
« Ne pourrait-il pas y avoir une autre affaire ? »
« En effet. »
La question la plus cruciale demeurait : la proposition de son retour.
La valeur d’un grand forgeron surpasse parfois celle de centaines de guerriers.
Si Noubelmag reprenait du service, cela pourrait entraîner un renforcement significatif de la puissance de l’Humanité.
Cependant…
« Désolé, je n’ai aucune intention de revenir. »
« Pourquoi ? »
“…”
Noubelmag resta silencieux, interrompant délibérément le cours de la conversation.
Je sondai plus avant : « Est-ce à cause de ton fils ? »
Ses lèvres formèrent lentement une ligne sévère.
« Leader. »
Il soupira lourdement, comme s’il se poignardait lui-même la poitrine.
« Je me souviens encore de ce jour. »
« Ce jour-là ? »
« Le jour où j’ai reçu un message de mon fils, avec qui j’avais coupé les ponts, et où je suis arrivé dans cette ville misérable. »
La paume rugueuse de Noubelmag s’essuya le visage.
« Il était déjà trop tard, bien trop tard. Quel idiot. Pourquoi faire un choix aussi imprudent… Ou est-ce moi qui l’ai rendu ainsi ? »
Peut-être influencé par l’ivresse grandissante, Noubelmag parlait plus ouvertement.
Son regard, teinté de remords, balaya les environs de la mine.
Puis, il me regarda à nouveau, et d’une voix sourde, il poursuivit :
« J’ai encore des affaires inachevées ici. »
« Quel genre d’affaires ? »
“…”
Le silence retomba une fois de plus, mais cette fois-ci, il était plus obstiné.
La retraite de Noubelmag était clairement liée à son fils, mais les détails exacts restaient inconnus.
Pourquoi « Daig » avait-il trouvé la mort ?
Pourquoi cela était-il devenu la raison de sa retraite ?
Quelle était la tâche restante ?
Aucune réponse ne vint.
« Affaires inachevées. »
Ce que cela signifiait restait un mystère.
Noubelmag n’avait rien mentionné de concret, et l’Iris de Laplace n’avait aucune information pertinente.
« Si seulement je pouvais le découvrir, peut-être pourrais-je persuader Noubelmag de revenir. »
Cliquetis !
Noubelmag posa sa chope de bière vide, mais ne la remplit pas. Ce fut une pause lourde de sens.
« Leader. »
« Oui ? »
« Il y a quelque chose que j’aimerais demander. Puis-je ? »
« Je t’en prie. »
« Puisque vous avez fait tout ce chemin, pourriez-vous m’aider à éliminer ces enjeux ? Nous sommes sur le point de terminer, et je ne veux pas être dérangé par ces nuisances. »
…Éliminer les enjeux.
Une image fugitive d’Euphemia traversa mon esprit.
Une chose était certaine.
« Si je ne peux pas m’en occuper, le retour de Noubelmag pourrait être compromis. »
La requête de Noubelmag impliquait de s’attaquer aux enjeux.
Même s’il s’agissait d’enjeux de bas niveau, il pouvait y avoir des démons de niveau intermédiaire ou supérieur à l’intérieur.
C’était sans aucun doute une proposition dangereuse.
Mais encore une fois, « Le risque en vaut-il la peine ? »
Il y avait une autre certitude.
Si les enjeux n’étaient pas éliminés, il n’y aurait aucune base pour poursuivre la conversation avec Noubelmag.
Renoncer à son retour serait trop décevant.
De plus, « En tant que soi-disant héros, laisser les enjeux intacts et partir semble étrange. »
La propagation des mages s’accélérait, et partir sans s’occuper des enjeux pourrait causer des dommages considérables aux villages voisins, surtout alors que le soutien central n’avait pas encore été déterminé.
Noubelmag pourrait également être davantage en danger.
Je pris la décision la plus rationnelle.
« Je vais m’en débarrasser. »
« Eh bien, même si je ne l’avais pas dit, en tant que leader, vous auriez pensé de la sorte. »
Après avoir fini de parler, Noubelmag ferma les yeux comme s’il était fatigué de cette rare conversation.
Je me levai de mon siège sans plus le déranger.
C’est au moment où je saisis la poignée de la porte de la cabane que :
« Désolé. »
C’était une voix faible.
« Pour quoi ? »
« Pour ne pas avoir terminé la tâche jusqu’au bout. Pour avoir abandonné notre objectif parce que je ne pouvais supporter ma douleur personnelle. »
“…”
« Et merci. »
Je me retournai.
Et demandai : « Pour quoi ? »
« …Pour être revenu sain et sauf de cette bataille intense. Merci. »
Noubelmag, qui avait toujours un visage professionnel, détendit enfin son expression et me regarda avec des yeux remplis d’émotions diverses.
…Pendant un instant, je ressentis un sentiment poignant.
Des excuses courageuses et de la gratitude de la part d’un compagnon de longue date.
Maintenant, je n’atteindrai plus ma destination.
Avant de quitter la cabane, je posai une dernière question.
« Que comptes-tu faire une fois que cette tâche sera terminée ? »
Il répondit promptement à nouveau.
« Je n’y ai pas pensé. »
…Et ainsi la porte se referma.
Nous retournâmes au village ainsi.
Nous ne savions toujours pas pourquoi le grand forgeron restait dans cette ville.
Une chose était certaine.
Pour avoir davantage de conversations avec lui, nous devions éliminer les enjeux.
.
.
.
▼
Comprendre Noubelmag plus profondément.
Niveau de compréhension : 1/100 -> 2/100
▲
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————