Chapitre 70
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
[N/T : 69e chapitre, héhé]
Chapitre 69
Situé à l'extrémité ouest du continent, Lonkers était un petit village d'à peine plus d'un millier d'habitants, mais rares étaient ceux dans les environs qui n'en connaissaient pas le nom.
De telles conversations avaient souvent lieu dans le confort des foyers des villes voisines.
« Toi ! Si tu n'écoutes pas, je t'enverrai à Lonkers. »
« …Comment peux-tu dire de telles choses à un enfant ! »
Des rumeurs de sinistrose circulaient au sujet de la mine abandonnée : une population en déclin, des hors-la-loi rôdant dans l'ombre, la pauvreté et le désespoir.
Pour la majorité, Lonkers n'était pas un endroit dont ils souhaitaient s'approcher.
« Huh… Bien que ce soit pour moi une ville natale familière. »
Hans, un natif de Lonkers, jeta un coup d'œil depuis sa cachette dans une fosse, ne montrant que sa tête pour scruter les environs.
Son teint devint pâle, comme s'il pressentait un malheur imminent.
La lune était aussi fine qu'un ongle, les nuages étaient denses et l'obscurité descendait telle une brume.
L'air, désagréablement poisseux, laissait présager une fin funeste.
Cela faisait moins d'une heure que Hans était parti en reconnaissance.
Clang- !
Krrrr- !
Une meute de chiens sauvages se rua sur lui, les yeux brillant d'un rouge vif.
Grâce à eux, il perdit l'âne qu'il montait.
Néanmoins, il pensa qu'il était trop tôt pour abandonner et continua un peu plus loin.
Soudain, sa vision se brouilla étrangement.
Même en tenant une torche, la clarté ne s'étendait pas au-delà d'une certaine distance.
Tout cela était dû à l'influence de la magie démoniaque.
« C'est plus corrosif que je ne le pensais. Aller plus loin semble impossible sans une préparation adéquate. Revenir sans rien rapporter est décourageant. »
Face à l'idée de rentrer les mains vides, Hans soupira en se glissant à nouveau dans la fosse.
C'était décevant de décevoir les attentes des villageois.
« Huh… Est-ce que, est-ce que tu rentres ? »
Juste à côté de lui, un murmure terrifié se fit entendre.
C'était son compagnon, Diontri.
« Il semble que ce soit la seule option. »
« Eh bien, j'avais suggéré de rester tranquillement au village. Pourquoi as-tu décidé de partir en reconnaissance et de créer ce bazar ? »
Hans sentit l'irritation lui monter au front face aux paroles pathétiques de son ami.
Un murmure féroce suivit.
« Alors tu veux juste rester au village à ne rien faire pendant que les gens ne reviennent pas ? Tu veux agir de manière aussi lâche ? »
Cela faisait plus de trois jours que nous avions envoyé un appel à l'aide aux villes et villages voisins.
Assez de temps s'était écoulé.
Mais il n'y avait aucune nouvelle.
C'est pourquoi Hans, connu pour manier l'épée au village, avait décidé de s'aventurer dehors avec son ami Diontri.
Diontri argumenta également avec un sentiment d'injustice.
« …Q-que pouvons-nous faire ? Regarde. Finalement, nous sommes en danger. Bon sang, si nous étions restés au village, grâce à cet artisan, nous aurions peut-être au moins sauvé nos vies. »
« Tais-toi. Que nous obtenions de l'aide ou non, le résultat sera le même. Que nous mourions tôt ou tard, cela ne fait aucune différence. »
« S-si nous tenons bon, la force d'extermination pourrait venir, non ? »
Hans laissa échapper un profond soupir.
« …Tu parles naïvement. Penses-tu qu'ils se soucient de nous depuis le centre ? L'atmosphère du village est déjà assez étrange, et si nous ne faisons rien… »
Les mots de Hans devinrent étouffés à ce moment-là.
Il tendit la main et couvrit la bouche de Diontri.
Grrrrr- !
Non loin de là, un son distinct des cris d'animaux résonna, propageant la terreur.
Alors que le bruit horrifiant se répétait, perçant leurs tympans, même Hans ne put s'empêcher de frissonner.
« Q-quel est ce son ? »
« Chut. »
Alors que l'expression de Hans devenait sérieuse, Diontri devint livide.
Bientôt, ils purent sentir une présence très particulière.
Ssswip.
En un instant, ils comprirent.
Ce n'était pas le bruit d'une créature à la structure normale qui se déplaçait.
C'était comme si de la boue se tortillait avec une apparence de vie.
…Le problème était que le son se rapprochait.
Tous deux échangèrent un regard.
Hans parla le premier.
« …C'est un démon. »
« D-démon ? Est-ce comme ces créatures ressemblant à des chiens de tout à l'heure ? »
Demanda Diontri, bien qu'il sût que ce n'était pas le cas.
« …… »
Hans resta silencieux, puis soupira.
« C'est probablement quelque chose de bien plus terrifiant. »
Squelch.
La main de Hans, glissante de sueur, se resserra sur la poignée de son épée.
« …Je dois le faire. »
Le plan de Hans, tout juste formulé, était le suivant.
Il ne pouvait renforcer son épée avec de la magie que pendant 2 ou 3 secondes.
La tuer d'un seul coup n'était pas son espoir.
Il visait à lui trancher les jambes, entravant sa mobilité, puis à s'échapper de toutes ses forces.
Ayant conclu ses pensées, il donna un coup de pied dans les fesses de Diontri.
« Toi, ne fais rien et cours tout droit. Si je meurs… Je te confie Jennefer. »
« Oh, d'accord. Si je meurs… »
« Tu ne mourras pas, alors tais-toi. »
« Euh, ouais. »
« Alors… »
Go !
« Aaaah ! »
Hans hurla en bondissant hors de la fosse.
Simultanément, une faible lumière émana de la pointe de son épée longue.
C'était une lumière absurdement faible pour dissiper l'obscurité environnante.
Alors que Hans tournait la tête vers la direction où il sentait la présence, il s'exclama :
« Ah… »
Sa concentration vacilla et son pouvoir magique se dispersa.
Reculant inconsciemment, il fixa le « quelque chose » devant lui.
« Où sont ses jambes ? »
Diontri, qui se précipitait derrière lui, se figea sur place.
« …Est-ce un rêve ? »
Le démon avait une forme si bizarre qu'elle semblait irréelle, comme si les parties les plus désagréables des cauchemars de plusieurs personnes avaient été assemblées une par une.
Nés dans la région ouest, ils n'avaient pas rencontré de démons fréquemment.
Voir un démon muté, directement affecté par la magie dense du pieu, était troublant, et ils ne pouvaient s'y adapter facilement.
« Oh, non… »
Hans fixa la créature, qui émettait ce qui semblait être soit des jambes, soit des tentacules, avec une expression figée.
Slurp- !
La contraction et l'expansion grotesques de l'appendice à l'extrémité continuaient.
Hans devait l'éviter…
« Incline-toi ! »
Hans ne put réagir à temps à la voix venant soudainement de derrière.
Cependant, cela n'avait pas d'importance.
Sa tête, contre sa volonté, s'inclina docilement.
Le tentacule du démon effleura à peine l'arrière de sa tête.
« Huh ? »
Hans regarda son propre cou avec des yeux écarquillés.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Quelque chose était entrelacé.
« Est-ce… un fil ? »
Un fil fin tira son cou vers le bas, lui permettant d'esquiver le tentacule.
Thud thud thud thud !
Surpris, le bruit de sabots résonna bruyamment à ses oreilles.
Une silhouette à cheval, chargeant vers le démon.
D'innombrables fils se déroulaient de ses mains.
Swish- !
Les fils, imprégnés de pouvoir magique, gagnaient une grande netteté et une grande résilience.
Ils fouettèrent l'air, tranchant les tentacules qui se projetaient comme des fouets.
Les fils, émettant une lumière bleue, laissaient des traînées éblouissantes dans l'obscurité.
Et…
« Brûle-le. »
Une autre voix se fit entendre, cette fois sur un ton grave.
Hans regarda l'homme montant un cheval inhabituellement grand.
Bien qu'il ne pût rien voir à cause de la capuche profonde, une présence écrasante pesait sur Hans, le laissant à bout de souffle.
« Q-qui… »
Alors que Hans bégayait, l'homme tendit la main et saisit l'arrière des vêtements de Hans.
Comme un chaton tenu par la peau du cou, Hans, qui avait toujours été plus grand que ses pairs, se retrouva maladroitement monté sur le cheval.
C'était une expérience vraiment inhabituelle pour lui.
« N-non ! Attendez un instant ! »
Cependant, l'homme mystérieux ne prêta aucune attention et éperonna le cheval.
Cela se produisit au moment où il passa devant la jeune fille qui repoussait les démons.
« Les démons pullulent. Dirige-toi d'abord vers le village. »
« Compris. »
« …Aussi, aide l'homme qui est allé dans la fosse. »
Whoosh- !
La jeune fille sauva Diontri, qui tremblait la tête dans la fosse.
Il tremblait encore et ne pouvait même pas penser à couvrir son pantalon mouillé.
Fronçant les sourcils, la jeune fille lui tendit simplement son vêtement extérieur.
L'homme les rassura :
« Maintenant vous êtes en sécurité. Ne vous inquiétez pas. »
« M-merci. Monsieur. »
Le seul calme parmi eux, Hans, regarda la vaste étendue du large dos de l'homme avec une expression déconcertée.
« Q-qui est-ce ? »
…Il n'eut pas le courage de demander, alors il se contenta de s'agripper à la selle en silence.
Clip-clop ! Clip-clop !
Le cheval monstrueusement grand transporta les deux cavaliers rapidement.
« …C'est le village. »
La terre natale, qui semblait encore plus accueillante de loin, se déploya devant eux.
C'était le moment où le héros et Nyhill entrèrent en douceur dans Lonkers.
* * *
Les hommes que nous avions sauvés étaient effectivement des résidents de Lonkers.
Ils prétendaient même faire partie de la milice locale.
Grâce à cela, nous avons pu passer le portail sans aucune inspection.
Tripotant l'identification falsifiée nichée dans sa poche, Hans me regarda.
Je me sentais désolé pour Nyhill, qui avait tout préparé.
« Hans, merci de nous avoir guidés. »
« Haha, pas de problème. C'est le centre de Lonkers. C'est peut-être un peu modeste, ne trouvez-vous pas ? »
Bien que je voulusse le nier par courtoisie, ce n'était pas un endroit où je souhaitais particulièrement rester longtemps.
Malgré l'heure tardive, c'était excessivement sombre et calme, avec des bâtiments tachés par l'humidité et la poussière.
Les rares passants avaient des expressions sombres, un mélange de curiosité et d'hostilité, nous jetant des regards.
Une rue morte.
Le seul endroit animé était un magasin de l'autre côté de la rue.
Des bruits de chevaux et l'odeur invitante de l'alcool en émanaient.
Je détournai mon regard vers la direction d'où nous venions, le chariot.
« Les artefacts mentionnés par les gars que nous avons rencontrés au point de contrôle… »
Au milieu de tout ce qui était usé et grossier, ils se distinguaient nettement.
Je regardai les structures sophistiquées et complexes des artefacts sumériens placés quelque peu maladroitement sur le chariot.
Il y avait un sens de l'esthétique qui ne correspondait pas à cet endroit grossier.
Hans ajouta prudemment :
« Êtes-vous ici pour trouver l'artisan qui a fabriqué ceux-là ? »
Je hochai la tête.
« Le connaissez-vous par hasard ? J'ai entendu dire qu'il est ici à Lonkers depuis un bon moment. »
« Eh bien… Je le connais, mais je n'ai parlé que quelques fois. En fait, il n'y a pratiquement aucun habitant qui soit proche de lui. Même pour moi, je n'ai commencé à parler qu'à cause des artefacts sumériens. »
« Évite-t-il les interactions comme prévu… ? »
Hans écarquilla les yeux.
« Le connaissez-vous par hasard ? »
« Eh bien, quelque chose comme ça. Alors, où dois-je aller pour le rencontrer ? »
« Euh, c'est un peu délicat… »
Hans pointa le village du doigt.
Je plissai les yeux.
« …La mine abandonnée ? »
C'était la mine abandonnée, la cause du déclin de Lonkers.
Sous la faible lumière de la lune, un chemin vaguement visible menait à une colline modérément escarpée et à des équipements miniers allant et venant.
« …Il passe son temps dans la mine abandonnée ? »
« Oui. Sauf quand il descend au village pour acheter des produits essentiels, il reste dans la mine. »
« Pourquoi ? »
« Eh bien… Je ne connais pas les détails, mais il a acheté le terrain dès qu'il est arrivé ici et s'est installé. »
Je regardai à nouveau en direction de la mine.
Bien sûr, les Nains et les Elfes n'étaient pas des races qui appréciaient particulièrement les interactions avec les humains.
Même s'ils n'aimaient pas s'impliquer avec les autres, pourquoi choisiraient-ils de vivre dans un endroit aussi misérable ?
Puisque la mine était abandonnée depuis longtemps, elle ne produisait peut-être même plus de minéraux.
En pensant à cela, j'étais sur le point de me diriger vers la mine.
« Très bien alors. »
« Oh, attendez un instant ! »
Hans leva la tête d'urgence.
« Vous n'avez pas besoin d'aller jusqu'au bout. Il est temps pour lui de descendre. »
« Quoi ? »
…Ce son étrange fut entendu à ce moment-là.
Whirring !
Clank.
« … ? »
Whirring !
Clank.
… ? !
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————