Chapitre 69
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 68
« Nous devrions arriver vers demain soir. »
« Très bien, devons-nous préparer le campement ? »
« Non, il y a une aire de repos à proximité. Dirigeons-nous vers là-bas. »
« Compris. »
Nous avions voyagé sans relâche pendant deux jours, mais ce ne fut pas un périple éprouvant.
La conversation coulait de source et ma compagne n’émettait aucune plainte.
De plus, le temps avait clairement basculé vers le printemps.
Je jetai un coup d’œil à Nyhill, qui grignotait de la viande séchée tout en examinant la carte.
Des pétales, portés par la brise printanière, se posèrent délicatement sur ses joues rebondies.
« … »
Elle s’en rendit compte avec un temps de retard, retira le pétale et le maintint sous la lumière de la lune avant de le laisser s’envoler.
« …Vraiment compétente. »
Polyvalente.
Nullement déconcertée par les tâches ingrates, elle exécutait même les requêtes les plus incompréhensibles sans l’ombre d’un doute.
Ce n’était pas qu’elle ne voulait pas comprendre ; on aurait dit qu’elle était née sans le concept de « curiosité ».
Une sensation de retour sur investissement pur.
Puisque les résultats étaient excellents, elle était une employée indispensable pour quiconque devait assigner des missions.
…Cependant, observer cette efficacité inhumaine suscitait parfois un malaise inexplicable.
« Elle n’a que dix-huit ou dix-neuf ans. »
Quel genre d’entraînement rigoureux avait-elle dû subir pour en arriver là à un si jeune âge ?
Si l’on considérait les méthodes de l’Intelligence Impériale pour former ses agents, cela avait dû être une période terriblement éprouvante.
Lorsque de telles pensées me traversaient l’esprit, j’avais l’impression de voir mon propre passé en elle — une version passée de moi-même qui errait dans la vie sans jamais avoir connu, ne serait-ce qu’un instant, le bonheur d’être humain.
« Quand cette mission sera terminée, je devrais lui accorder quelques jours de repos ou quelque chose du genre. »
C’est ce à quoi je pensais quand Nyhill parla doucement.
« Il y a une aire de repos là-bas. »
Sur le côté de la route, une lumière vive scintillait — un petit bâtiment de deux étages qui appartenait à Glendor, et non à l’Empire, une aire de repos privée.
Alors que nous entrions à cheval, un gardien sortit, son uniforme visiblement froissé.
« Bienvenue à la 7ème branche de Glendor Wespear. Êtes-vous les deux personnes attendues ? Le tarif est de 2 shillings par personne. Les frais de bain sont en supplément… »
Sans un mot, je présentai la carte que Yussi m’avait remise.
Le changement d’attitude fut instantané.
L’expression lasse se transforma en une révérence, révélant presque le sommet de son crâne.
« Oh, bienvenue, honorés invités. Vous pouvez profiter de tous les services de la 7ème branche de Wespear gratuitement… »
Je remis les rênes à l’employé bavard et, prenant les devants, j’inspectai la grange extérieure avec son écurie pleine, ainsi que le bâtiment principal d’où émanait le bruit animé des chevaux.
Bien qu’il s’agisse d’une installation de Glendor, elle semblait assez délabrée, en raison du retard de développement de la région.
« Y a-t-il d’autres clients ? »
« Oui, quelqu’un séjourne à l’étage. Hum, le nom de l’invité est… eh bien… »
« Pour commencer, veuillez nous guider. »
À l’étage.
S’ils venaient de l’ouest, nous pourrions obtenir des informations sur un poste de surveillance près de Lonkers.
Nyhill murmura : « Je vais faire un tour pour jeter un œil un instant. »
« Tu dois être fatiguée toi aussi, alors reviens vite, je vais entrer pour le moment. »
« Compris. »
Guidés par l’employé, nous entrâmes dans le bâtiment principal.
Grincement !
Le son paresseux de la porte résonna, et un hall faiblement éclairé apparut.
Un groupe de voyageurs bavards se tourna à l’unisson.
Je m’arrêtai net.
…Je pouvais sentir la faible odeur du sang.
Il semblait y avoir d’autres histoires à raconter.
***
Le Héros fatigué prit silencieusement place sur une chaise vide.
Puis, il fit glisser une pièce d’argent vers l’homme.
Clac.
Avec une précision habile, il attrapa la pièce d’argent, et son regard se tourna vers le Héros.
Un accord tacite venait d’être scellé.
« Jusqu’où avez-vous voyagé en remontant le courant ? »
« Eh bien, c’est assez évident dans cette zone. Springdale, Sunhill, Lonkers… »
« …On dirait que vous avez rencontré des monstres en chemin. »
« Vous avez l’œil. »
L’homme soupira et fouilla dans ses affaires.
Une vieille pipe pendait dangereusement au bout de ses doigts.
« Êtes-vous un voyageur ? Un nomade ? »
« Peu importe comment vous le voyez, cela me convient. »
« Oh, un type mystérieux, semble-t-il. Pourtant, vous devez être au courant pour le piquet, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr, je sais. Mais je ne m’attendais pas à ce que son influence atteigne les environs des villages que vous avez mentionnés… Cela ne fait pas si longtemps qu’il a été installé, non ? »
*Toux*
L’homme éclata d’un rire sec tout en toussant simultanément.
« Ouais. Notre direction pensait la même chose. C’est pourquoi nous avons stupidement prévu de vendre nos marchandises rapidement et de fuir. »
« La direction ? »
Le Héros remarqua qu’il n’y avait aucune silhouette ressemblant à des marchands parmi leur groupe.
Seulement des gardes.
Il n’y avait aucun signe d’invités à l’étage non plus.
Le Héros tourna à nouveau son regard vers l’homme.
Les coins de sa bouche se tordirent en un sourire cynique.
« Vous voulez parler à notre direction ? »
« C’est exact. »
« Eh bien, monsieur le mystérieux. Si vous vous dirigez vers l’ouest, vous les rencontrerez bientôt. »
…Cela signifiait la mort.
Le Héros demanda :
« La situation est-elle vraiment à ce point désastreuse ? »
« Ce piquet semble étrange. »
Un jeune homme qui faisait bruyamment claquer la vaisselle à côté d’eux intervint.
Sa voix tremblait d’excitation.
« Nous avons failli avoir de gros ennuis, n’est-ce pas ? Si nous n’avions pas juste dépassé Lonkers, nous n’aurions pas survécu comme ça. »
« Ouais, peut-être que nous aurions laissé nos os dans ce champ. »
…Lonkers.
Le Héros demanda à nouveau.
« Lonkers est-il juste un village rural ? Ont-ils les moyens de vous aider ? »
« Eh bien, nous avons reçu de l’aide, c’est pour ça que nous sommes encore en vie. »
« J’aimerais en savoir plus. »
« …Bien sûr. »
L’homme, ayant reçu une autre pièce d’argent, débarrassa la vaisselle.
« Alors, voici comment c’est arrivé… »
L’histoire fut concise.
Le piquet dans cette zone propageait étrangement la contamination magique beaucoup plus rapidement que d’habitude.
Les villages voisins furent rapidement affectés par la magie, provoquant la prolifération de monstres, et les pertes commencèrent à augmenter.
« Se pourrait-il qu’un démon puissant soit venu en tant qu’administrateur, contrairement à ce que l’empereur a dit ? »
Le Héros s’interrogea, mais si l’empereur l’avait qualifié de piquet de bas niveau…
Avec ce doute en tête, le Héros regarda l’homme poursuivre son récit.
« Mais heureusement, Lonkers est resté relativement indemne. L’« artisan » a fabriqué des armes aquatiques à la main, et elles étaient toutes parfaitement agencées. Les monstres qui nous poursuivaient se sont évaporés lorsqu’ils ont rencontré ces armes. »
« L’artisan… avez-vous rencontré celui qui a fabriqué les armes aquatiques ? »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Non, nous sommes à peine restés à Lonkers. Nous avons seulement entendu parler vaguement d’une telle personne par la milice. Quoi qu’il en soit, penser qu’on peut fabriquer des armes aussi incroyables avec des matériaux trouvés dans ce quartier de détritus. Honnêtement, c’est incroyable. »
« … »
Le Héros hocha la tête calmement.
« …Lonkers ne semble pas être en danger immédiat. »
Cependant, il ne pouvait pas être totalement rassuré.
Noubelmag était un excellent artisan, mais ses capacités de combat n’étaient pas exceptionnelles.
La variable de la « contamination magique rapide » s’était déjà produite.
Il serait prudent de se dépêcher et d’atteindre Lonkers avant qu’une autre variable n’émerge.
Le Héros organisa ses pensées, se leva brusquement, et l’homme qui parlait avec enthousiasme se tut, lui jetant un regard incrédule.
« …Prévoyez-vous de poursuivre votre voyage vers l’ouest ? »
Le Héros répondit calmement.
*Ping !*
C’était un conte de fées.
« …Un avare. »
Le Héros l’empocha en disant : « Ouais, je prévois de partir maintenant. »
« À cette heure tardive ? Vous êtes fou ? Même le matin, c’est une situation dangereuse… »
L’homme, secouant la tête nerveusement, l’interrompit : « Quel est votre nom ? C’est aussi le destin, alors je devrais vous souhaiter bonne chance. »
« Kasim. »
« Très bien, Kasim. Un dernier mot ? »
« Si vous agissez de façon aussi mesquine, vous ne plairez pas aux femmes. »
Laissant l’homme grassouillet derrière lui, le Héros sortit.
Juste à ce moment, Nyhill, qui avait terminé sa reconnaissance et entrait dans le bâtiment principal, le regarda avec des yeux écarquillés.
Elle semblait perplexe quant à la raison pour laquelle il sortait ainsi.
Voyant ses vêtements poussiéreux et ses cheveux ébouriffés, le Héros se sentit un peu coupable.
« On dirait qu’on devrait dormir après avoir atteint Lonkers. Désolé. »
« Aucun problème. »
Nyhill se dirigea vers l’écurie sans rien dire.
Tous deux marchèrent tout droit le long de la route menant à Lonkers.
* * *
Noubelmag.
Depuis le début de la Seconde Ère, le forgeron le plus exceptionnel.
Bien qu’il existât d’innombrables épithètes pour le désigner, la plus célèbre serait probablement « Miracle de la Nature ».
▼
Figure enregistrée : Noubelmag
Maître forgeron
Ivrogne
Fabricant d’armes spirituelles
Bourreau de travail
…Et un sang-mêlé.
▲
Comme l’indique le dernier commentaire, il était né de l’union entre deux races apparemment incompatibles, la Fée et le Nain.
À ma connaissance, c’était un cas sans précédent.
« …Avec la puissance de cette lignée, il a hérité des talents maximaux de l’alchimie naine et de la magie spirituelle elfique. »
Grâce à cela, Noubelmag devint le seul artisan capable de fabriquer des « Artefacts Spirituels » imprégnés de son essence.
Il était un forgeron irremplaçable.
Bien sûr, ses compétences en alchimie naine étaient exceptionnelles.
Il pouvait réparer et améliorer les diverses armes maniées par les Chevaliers de l’Aube sans aucun problème.
Il contribua également de manière significative au développement et à l’amélioration des armes aquatiques, aidant grandement à la défense des territoires humains.
Réparer la « Pierre de Bénédiction » et le « Totem du Loup » serait un jeu d’enfant pour lui.
Cependant, même une figure aussi remarquable avait une faiblesse.
Étonnamment, il faisait partie des Chevaliers de l’Aube avec des compétences de combat relativement faibles.
Ce commentaire remarquable en dit long, et cela résume assez bien la situation.
▼
Faible
▲
C’était la raison pour laquelle je ne pouvais pas dormir et que j’étais pressé d’aller à Lonkers.
Si, par hasard, une horde de monstres perçait les défenses de Lonkers, la probabilité que Noubelmag survive était presque négligeable.
« Euh… »
Nyhill, qui écoutait tranquillement l’explication, murmura doucement.
« Mais pourquoi me racontez-vous ces choses ? »
« Parce que tu n’as jamais demandé. »
« …Quoi ? »
La jeune fille cligna de ses yeux noirs comme l’ébène.
En raison de la toile de fond de la terre désolée entièrement sombre, la confusion était accentuée sur son visage pâle.
« Compte tenu des circonstances où tu ne peux même pas te reposer à l’auberge et où tu dois te dépêcher toute la nuit, il est raisonnable de s’informer en tant que compagnon de voyage, n’est-ce pas ? »
« Ah… »
Est-ce de la patience ou un manque réel de curiosité ?
Ou peut-être n’est-elle pas curieuse du tout.
Nyhill se contenta de regarder avec une expression perplexe, comme si cette situation lui était étrangère.
Avec un bref soupir, je l’appelai.
« Nyhill. »
« Oui. »
« Dans les Ombres, ils t’apprennent peut-être à t’abstenir de poser des questions, mais… »
« …Oui ? »
« Quand je suis là, n’hésite pas à demander si tu as la moindre curiosité. »
C’était quelque chose à quoi je pensais depuis un moment.
Bien sûr, une discipline stricte dans les Ombres était pratique.
Cependant, je souhaitais que la jeune fille ne se traite pas excessivement comme un simple outil ou instrument.
Parce que je savais mieux que quiconque ce que l’on ressent quand les autres vous traitent comme un outil.
Mon souhait était que Nyhill se considère un peu plus, une pensée qui m’avait traversé l’esprit au cours du mois dernier en l’observant.
Il semblait que cela serait également plus utile dans mon travail.
« Ah… »
Nyhill se contenta de cligner des yeux.
Lorsqu’elle entendait des mots inattendus ou ressentait de telles émotions, elle faisait cette expression, comme un petit animal voyant le monde extérieur pour la première fois.
Après m’avoir jeté un coup d’œil un instant, elle pinça les lèvres.
« Alors, je vais demander. »
« Vas-y. »
« N’êtes-vous pas fatigué, Monsieur le Héros… ? »
Je gloussai.
« Je ne t’ai pas forcée à demander, tu sais. »
« Euh, ce n’est pas forcé. »
« … »
Quoi qu’il en soit, nous poursuivîmes notre voyage en échangeant des questions et des réponses de novices, nous dirigeant vers la direction indiquée par le vieux panneau.
Le temps était agréable, et l’expérience de passer sous le ciel nocturne étoilé tout en échangeant des plaisanteries inoffensives avec quelqu’un était assez plaisante.
Cependant, nous allions bientôt réaliser que la situation à Lonkers était plus grave que prévu.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————