Chapitre 67
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 66
Le parloir du week-end était orné d’un papier peint aux couleurs vives et chaleureuses, où les enfants retrouvaient leurs familles après une longue absence.
Certains se livraient à des jeux, se plaignant des difficultés de la vie à l’Académie, tandis que d’autres exprimaient leur nostalgie pour leur foyer.
Nyhill, observant la scène en silence, reporta son regard sur son « père ».
Un regard chaleureux, bien qu’un peu distant, croisa le sien.
« Quand repars-tu ? »
« Je dois y aller bientôt. Je ne peux pas laisser la boutique vide trop longtemps. »
« Je vois. »
« Oh, c’est dommage, je n’ai pas pu voir ma fille depuis un bon moment. J’aimerais trouver une auberge dans le coin pour lui rendre visite régulièrement. »
Un homme d’âge mûr qui lui ressemblait étrangement.
Bien sûr, ce n’était pas son vrai père.
C’était un agent préparé par le groupe clandestin pour correspondre à son identité sous couverture.
« Oh, maman a dit de te transmettre ses salutations. Tu es peut-être occupé, mais essaie de nous écrire souvent. »
« Oui, ne t’en fais pas. Je vais bien. Bien sûr, papa sait que notre fille se porte bien. »
Une conversation banale, adaptée à une interaction normale entre un père et une fille qui se voient rarement.
Le « père » serra Nyhill dans ses bras, les larmes aux yeux.
Nyhill lui caressa doucement le dos et, saisissant l’occasion, tripota le flacon d’antidote serré dans sa main.
L’antidote devait être pris à chaque repas.
S’il n’était pas consommé dans le délai imparti, le poison dormant dans son corps dissoudrait ses organes, entraînant une mort douloureuse.
C’était une entrave pour enchaîner le « fantôme » qui gérait de nombreux secrets.
Une fois dans le groupe clandestin, il fallait partager sa vie avec ce poison.
C’est pourquoi les camarades qui conservaient assez d’humanité pour plaisanter appelaient souvent cet antidote leur « compagnon ».
Nyhill joua avec le « compagnon » dans sa main puis, dans un moment d’inattention, le glissa dans son étreinte.
Son père, qui l’observait attentivement, détourna finalement le regard.
« Je vais y aller maintenant. Il me reste beaucoup de devoirs. »
« Oui, oui. Étudier c’est bien, mais n’oublie pas ta santé. Notre fille nous rend toujours fiers. »
« Oui, père, prends soin de toi sur le chemin du retour. »
L’agent maintint jusqu’au bout son rôle de père un peu pitoyable, impressionné par la grandeur de sa fille, avant de partir.
Nyhill, avec les friandises qu’il avait apportées, regarda sa silhouette s’éloigner.
Les sourires sincères des gardes de sécurité, trompés par cette feinte affection parentale, étaient touchants.
Sous ses cheveux noirs ébouriffés, les yeux silencieux et profonds de Nyhill bougèrent de gauche à droite un instant.
Observant les vrais parents et les élèves jouant à la famille, Nyhill tourna la tête et quitta le parloir. L’interphone sonnait.
…
Toc, toc !
« Entrez. »
Nyhill ferma prudemment la porte et entra dans le laboratoire de recherche.
C’était en journée, il n’y avait donc pas besoin de s’échapper par les murs extérieurs.
Frouch !
Le Héros examinait des documents empilés, créant une atmosphère calme, pourtant Nyhill pouvait sentir sa tension particulière.
Dans un coin de la pièce, face à la jeune fille debout, il prit la parole.
« Nyhill, tu as probablement reçu des ordres de la hiérarchie. »
« Oui. J’ai également reçu des informations sur l’endroit où se cache Noubelmag, membre des Chevaliers de l’Aube. »
« Très bien, je pense partir demain tôt le matin. J’aimerais que tu m’accompagnes. »
« Oui, aucun problème. »
Le Héros hocha la tête avec satisfaction.
Nyhill possédait une poupée ayant la même apparence que son corps principal.
Le plan prévoyait que la poupée assiste aux cours à l’Académie de Rosenstark, tandis que Nyhill accompagnerait le Héros.
À l’origine, il avait l’intention d’y aller seul, mais…
« Un pieu… »
Le Héros relut attentivement le post-scriptum de la note.
Le village où Noubelmag était présumé se cacher s’appelait « Lonkers ».
Situé à l’ouest de l’Empire, c’est un village obscur qu’on ne peut atteindre qu’en allant plus à l’ouest de Rosenstark.
Une petite mine avait été exploitée dans les montagnes voisines par le passé, mais elle avait été abandonnée il y a quelques années, entraînant un déclin rapide.
« Maintenant, il semble être utilisé occasionnellement comme refuge pour des gens ayant un passé… »
Le Héros réfléchit en examinant les documents en détail.
Dans le document, il y avait une brève explication sur la raison pour laquelle Noubelmag s’était réfugié dans un village aussi insignifiant, ainsi que les hypothèses formulées par l’agent secret.
C’était la même raison que l’Original m’avait donnée.
« … »
Le problème était qu’il y a quelques jours, un pieu avait été planté dans les terres désolées près de la zone.
C’était l’une des routes commerciales principalement utilisées par les marchands se dirigeant vers l’Extrême-Nord.
Naturellement, l’Impératrice, Euphémie, avait exprimé ses inquiétudes.
[Il n’est pas question d’envoyer quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ? Enfin… si une autre personne y va, Noubelmag ne montrera même pas le bout de son nez, mais…]
« C’est un pieu de bas niveau. De plus, c’est assez loin de Lonkers. Il n’a pas encore été influencé. »
[Parce qu’il existe ce qu’on appelle le "et si". De plus, même à bas niveau, il y a des gestionnaires au niveau du pieu. C’est dangereux si les démons découvrent ta visite et tentent quelque chose.]
La note se terminait sur la décision du Héros de s’y rendre secrètement.
Étant un Héros, il ne pouvait pas emmener une escorte importante et attirer l’attention.
« Bien sûr, je prévois d’y aller discrètement. On m’appelle Héros, mais je ne peux pas me permettre d’emmener une grosse escorte. »
[Oui, prends au moins le Numéro 3 avec toi. Cet agent plein de ressources devrait pouvoir t’aider même dans des situations inattendues.]
Dans ces circonstances, Nyhill fut désignée comme compagne de voyage.
De plus, lorsqu’elle tomberait dans un état de sommeil, la poupée pourrait collecter les informations recueillies en son absence.
Si quelque chose arrivait à l’Académie, elle pourrait recevoir un rapport rapidement.
Le Héros, regardant la jeune fille sans expression écoutant l’explication, dit :
« Je prévois de contacter Noubelmag et de revenir. Si je me dépêche, cela devrait prendre environ une semaine. »
« Oui, compris. »
« Comme nous ne pouvons pas partir ensemble, rejoins-moi en chemin. Cela semble être un bon point de rencontre. »
« Oui, je comprends. »
« Bien. »
Le Héros reporta son regard sur la carte.
Il se souvint de sa dernière conversation avec Euphémie.
[Juste un rappel amical, ne va pas chercher le pieu sans raison. Si l’armée a les ressources, elle s’en occupera.]
« Les ressources… prévoient-ils de l’ignorer pour le moment ? »
[Pour l’instant, laisse cela à leur milice locale. Ce n’est pas un pieu de haut niveau, et il n’y a pas de force disponible à allouer à de telles zones. Ce n’est pas non plus une zone densément peuplée.]
Bien que cela semble impitoyable, c’était un jugement raisonnable.
« Alors je vais aller me préparer. »
« Très bien. »
Laissant derrière lui le Héros pensif, Nyhill quitta la salle de recherche.
L’objet particulier qu’elle découvrit était à la porte — une lance étrangement familière.
En y regardant de plus près, c’était la lance de Gerald utilisée lors de l’entraînement en donjon.
Elle se remémora brièvement sa conversation avec le garçon.
‘A-t-il vraiment demandé cela et… tu as écouté ?’
[À mon cher disciple Gerald, rempli d’affection et de soutien – Ted Redymer.]
La signature du Héros, écrite d’une écriture grossière, accompagnait l’inscription sur le manche de la lance.
Nyhill détourna le regard.
Le Héros, les sourcils froncés par la réflexion, continuait d’examiner les documents et les cartes.
‘Ce que je désire…’
La réflexion se poursuivait.
Comme elle n’était même pas une vraie étudiante, elle n’avait aucune intention de demander quoi que ce soit au Héros.
Elle-même ne savait pas ce qu’elle désirait.
Nyhill ferma la porte avec précaution pour ne pas déranger et quitta la pièce.
***
Les préparatifs pour le voyage vers « Lonkers » furent rapidement terminés.
Il n’y avait aucune raison de faire traîner les choses.
L’aller-retour prendrait environ une semaine, et les bagages nécessaires se résumaient à une capuche pouvant dissimuler tout son visage et une robe noire.
L’adieu fut modeste, composé seulement de Pia et Yussi.
« Pff. »
Yussi, l’air extrêmement fatiguée comme si elle n’avait pas dormi de la nuit, bâilla brusquement, mais quand nos regards se croisèrent, elle s’arrêta rapidement.
« Wow, tu as la vie dure à cause de ce sac à merde de nain, Héros. »
« … »
« Pourquoi prendre sa retraite alors que tu es encore en forme ? C’est agaçant d’embêter les gens en prenant sa retraite. Tsk. »
Avant de prendre sa retraite, il râlait sur le fait qu’une journée était trop longue.
Pendant ce temps, Pia semblait très déçue.
Son visage, alors qu’elle me tendait un sac contenant des essentiels et des objets de voyage simples, révélait son désir de se joindre à nous.
C’était logique, car l’alchimie et la métallurgie étaient de vastes aspects du même domaine manufacturier.
L’alchimie traitait aussi des minerais comme matériaux.
Pia, passionnée par l’apprentissage, voulait probablement rencontrer Noubelmag, un maître dans ce domaine, pour recevoir divers conseils.
Cependant, emmener Pia avec nous dans ce voyage potentiellement dangereux, étant donné que ses capacités de combat étaient limitées, n’était pas une option.
Prenant le sac, je lui conseillai :
« Si tout se passe bien, je prendrai des dispositions pour que nous nous rencontrions la prochaine fois. Alors endure cette déception pour le moment. »
« Oh, vraiment ? Tu n’es pas obligé, pourtant. »
Tu n’es pas obligé…….
En regardant son visage, pâle comme de la farine par manque de soleil, des sentiments d’anticipation et d’excitation traversèrent ses traits.
Sifflement !
Soudain, Yussi siffla bruyamment, attirant mon attention.
« Que se passe-t-il ? »
« Ta-da ! »
Je regardai avec surprise la silhouette géante qui apparut à côté de la porte latérale.
S’approchant avec assurance et grâce, avec ses mouvements luxueux et élastiques, elle s’arrêta à côté de Yussi, et sa tête massive était au niveau de son épaule.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Juste un instant~ »
Il semblait que oui.
Un cou long et robuste, un physique bien développé, des jambes longues et élastiques.
La créature possédait de l’intelligence et une force puissante, comme je pouvais le constater lors du bref instant où elle s’arrêta à côté de Yussi.
Sa taille était sans aucun doute supérieure de plusieurs mains à celle d’un cheval ordinaire.
« …Un cheval ? »
« Juste un bon. »
Cela semblait être le cas.
« Chut, sois sage. »
Yussi tendit la main avec fierté, caressant la fourrure courte et brillante de la créature.
Incidemment, la fourrure était de la même couleur cendre sombre que mes cheveux.
« Héhéhé, mon cher. Chaque fois que je me sentais frustrée, j’avais l’habitude de monter celui-ci dans l’enceinte de l’Académie. S’il te plaît, monte-le pour ce voyage. »
« Oui, oui. »
Je pris les rênes en main.
Je grimpai sur son dos ferme et plat.
Entre ses jambes, je pouvais sentir les muscles robustes.
« Ho, ho. »
Étonnamment docile, il n’y eut aucune agitation, même avec un cavalier inconnu sur son dos.
Sa force était impressionnante.
Normalement, les chevaux ont tendance à vaciller un peu lorsque le poids du cavalier et la selle Black Hope sont appliqués simultanément, mais cette créature restait parfaitement stable.
J’exprimai mon admiration et demandai :
« Quel est son nom ? »
Yussi gloussa maladroitement : « Héhé, que dirais-tu de laisser le Héros lui donner un nouveau nom ? »
Je secouai la tête.
« S’il est aussi intelligent, il doit être habitué à son nom d’origine. Je continuerai simplement à l’appeler ainsi. »
« Ahaha. »
« Yussi ? »
« …Ted. »
Elle parla d’une voix inhabituellement hésitante, très différente de son habitude.
Je lui demandai à nouveau.
« Quoi ? »
« Ted. »
Je regardai le cheval sous moi puis détournai le regard sans dire un mot.
« Wow. »
Pia semblait stupéfaite à la vue de son aînée en alchimie, sa patronne sévère.
« …Allons-y. »
« …Oui. »
Avec Yussi inclinant profondément la tête en arrière-plan, l’aube commença à poindre, révélant le ciel.
Un soleil matinal bleu se répandait bas parmi les nuages.
La transition de l’aube au matin était le moment idéal pour commencer un voyage.
Sentant la brise fraîche sur mon front, je pris les rênes.
« Eh bien, je m’en vais. »
Alors que je poussais le cheval vers l’avant, le duo d’alchimistes faisant signe de la main disparut rapidement au-delà de l’horizon.
Un peu plus tard, je trouvai Nyhill qui attendait, accroupie sous un panneau de signalisation.
Et ce soir-là, une notification apparut sur le connector.
Elle contenait des informations qui feraient douter les enfants.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————