Chapitre 65
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 64
J’étais assis devant le chevalet, sur une colline surplombant le littoral.
Il y avait tant de choses dont je voulais discuter avec Leciel.
Cependant, combler le fossé qui nous séparait par le biais d’une séance de conseil conventionnelle s’avérait être une tâche ardue.
Elle avait été tout sauf accessible au cours des deux derniers mois.
S’intéresser aux autres en premier et se dévoiler n’étaient pas des choses aisées pour elle.
Même selon les dires de collègues professeurs comme Kasim, interagir avec elle relevait du défi.
Pourtant, les personnes partageant des passe-temps rares nouaient facilement des liens.
« …Surtout si l’on considère que l’art est un passe-temps souvent méprisé parmi les artistes martiaux. »
Je ne pouvais concevoir comment Leciel, unique petite-fille du célèbre clan des Maîtres épéistes, avait développé une telle passion, mais je m’estimais chanceux.
Delian Cruze.
Le nom de l’artiste dont j’avais répliqué « l’essence ».
C’était un jeune peintre prometteur qui fréquentait l’Académie Impériale des Arts.
Bien que le monde dévalorise les compétences jugées inutiles à la survie, l’esthétique, pour ceux qui se détachaient du courant dominant, continuait de se transmettre à travers les générations.
Dans le monde de l’art, il était une figure assez prometteuse.
Jusqu’à ce qu’il choisisse la voie de la contrefaçon, épuisé par les épreuves de la vie.
L’aider lorsqu’il fut chassé et qu’il errait dans les rues comme un mendiant devint un lien, me permettant d’accumuler suffisamment de compréhension pour me polymorpher en lui.
Tant qu’il ne s’adonnait pas à des activités insensées comme le faux, il aurait pu laisser une trace dans le monde de l’art.
De plus, ma capacité avait suivi le processus de « montée en gamme ».
Le résultat…
« Ah, suis-je allé trop loin ? »
Je fixais d’un air absent la peinture inachevée sur le chevalet.
Je n’y avais pas consacré beaucoup d’efforts ; c’était juste une pièce d’entraînement avant le retour de Leciel.
Mais mon regard y était irrésistiblement attiré.
Le coucher de soleil se balançant doucement sur la plage, la jeune fille regardant pensivement l’horizon sur le sable doré.
Un sourire réconfortant se dessinait sur son profil légèrement reflété.
Mystérieux et magnifique.
« … »
Même un étranger trouverait cela émouvant.
La perfection technique et la sensibilité artistique étaient exceptionnellement remarquables, au point qu’il serait embarrassant de qualifier cela de travail d’amateur.
Un sourire fier s’étira sur mon visage sans que je m’en rende compte.
« Quand tout sera terminé, je pourrais gagner ma vie grâce à la peinture. »
Alors que je me perdais dans ces pensées, je sentis une présence à quelques pas derrière moi.
Lorsque je me retournai, elle était là.
Leciel, me regardant avec des yeux tremblants.
—
Au sommet de la colline, observant le Héros assis devant le chevalet, Leciel ressentit un étrange malaise.
C’était un déplaisir enraciné dans une légère arrogance.
L’art et le Héros.
Vraiment, une combinaison incongrue.
« Le dessin pourrait-il être son passe-temps ? »
Non, c’était impossible. Elle n’avait jamais entendu parler d’une telle histoire qui puisse séduire des guerriers.
De plus, le dessin n’était pas un passe-temps populaire.
Même si quelqu’un commençait par curiosité, atteindre un certain niveau était extrêmement difficile.
Même en devenant compétent, cela ne recevait pas beaucoup de reconnaissance dans les cercles sociaux, contrairement aux instruments ou à la danse.
En outre, l’interprétation de l’expression artistique était souvent déroutante, et la plupart des artistes martiaux considéraient l’art comme une simple prétention.
Alors, dessinait-il simplement sous l’influence du paysage ?
Ou avait-il réalisé que son passe-temps était la peinture et avait-il décidé d’essayer, même sans succès ?
Si c’était le cas, c’était inconfortable.
Avec un tel état d’esprit biaisé, Leciel détourna son regard vers la peinture sur le chevalet.
Et puis, elle se figea.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Son cœur battit la chamade.
Elle ne pouvait détacher ses yeux de la toile.
Les couleurs, les formes, la composition, la lumière et l’ombre étaient parfaitement agencées.
Le coloriage était délicat, et la technique de superposition de la peinture était si sophistiquée qu’elle ne pouvait la surpasser.
Plus important encore, le sujet…
« C’est moi. »
L’habileté d’un peintre dépend de la manière dont il exprime son sujet.
Pas seulement une observation de surface, mais une exploration sensorielle basée sur le sens esthétique.
Des efforts pour comprendre le sujet, une exploration émotionnelle basée sur l’empathie.
Ces choses devaient être le fondement pour que le sujet reçoive véritablement l’affection et la « vie » du peintre.
Et qu’en était-il de cette peinture ?
« Ah… »
L’instant qu’elle voulait préserver était encapsulé sur la toile.
La plage baignée de lumière dorée, « elle-même » assise là.
Toutes les émotions qu’elle avait ressenties aujourd’hui étaient à nouveau vivantes dans cette peinture.
« Elle a l’air heureuse. »
Leciel prit une profonde inspiration, essayant d’embrasser pleinement l’émotion accablante de l’instant.
Le Héros, dont le visage était devenu plus semblable à celui de la peinture, ouvrit la bouche.
« Leciel. »
« Oui ? »
« Comprends-tu maintenant pourquoi tu as fini par voir cette scène ? »
Leciel ouvrit brièvement la bouche avant de la refermer.
« J’ai entendu dire que tu avais balancé ton épée sans relâche pendant deux jours, sans repos ni nourriture, jusqu’à t’effondrer. »
« Eh bien… »
« Quelque chose semble te pousser de toute urgence. »
« … »
Elle garda le silence, mais le Héros continua, nullement découragé par son attitude fermée.
« J’ai aussi connu des moments d’urgence. »
De façon inattendue, le regard de Leciel se tourna vers le Héros.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
En vérité, il se remémorait ses propres expériences.
Puis, il pensa à quelque chose qu’il voulait dire à Leciel.
Sa voix sincère continua.
« Il est inévitable de se sentir pressé. Quand j’ai repris mes esprits, tout le monde me regardait. Je devais répondre à ces attentes. »
La vie de l’« Original » était ainsi faite.
Le Héros laissa échapper un léger soupir.
C’était encore difficile à comprendre avec précision.
Ce que cela faisait de tout perdre — vies, possessions — les espoirs et les déceptions des gens, et même l’avenir du continent, tout suspendu au tranchant de son épée.
C’est pourquoi l’« Original » se sentait toujours pressé.
L’urgence de devenir plus fort, de sauver des vies, de dissiper les ténèbres du monde et d’apporter la lumière — c’était un sentiment d’urgence perpétuel.
À la fin, dans son urgence, il disparut rapidement.
Je ne veux plus voir un tel spectacle.
« Le monde est si chaotique qu’il pourrait arriver un moment où nous devrons agir rapidement, mais pas maintenant. »
Au-delà de l’horizon, les visages des enfants lui vinrent à l’esprit.
Le lourd fardeau, inconnu des autres, reposant sur des épaules moins expérimentées, fit également surface dans ses pensées.
Le Héros renforça ses propos.
« La vie est comme une course de fond. Tu as peut-être déjà entendu cette expression quelque peu clichée. »
Leciel hocha la tête en silence, en signe d’accord.
« Dans ce cas, où penses-tu en être dans cette course en ce moment ? »
« Eh bien, je dois être en train de courir. »
« Non. Tu n’as même pas encore mis le pied sur la ligne de départ. »
L’expression perplexe de Leciel arracha un léger sourire au Héros.
« En d’autres termes, c’est l’étape préparatoire. C’est le moment d’élargir ta foulée, d’augmenter ta capacité pulmonaire et de préparer un esprit sain pour la longue distance. Si tu te couvres les yeux comme un cheval de course dans cette phase préparatoire et que tu cours comme une folle, tu n’atteindras même pas la moitié de ta destination prévue. »
Pour la première fois, Leciel souleva un contre-argument.
« Je comprends ce que tu dis, mais cela ne signifie pas que nous pouvons simplement rester assis à ne rien faire. »
« Qui a parlé de rester assis ? »
« …Quoi ? »
« Tu es mon étudiante, sous ma direction et ma protection. »
Le Héros parla avec assurance, énonçant une vérité évidente.
« Alors, confie-toi à moi. Où que soit ta destination, je t’aiderai à développer la force nécessaire pour l’atteindre. »
Le silence s’attarda dans l’air.
Aujourd’hui, il semblait que les mots étaient coincés dans la gorge de Leciel.
Pendant ce bref moment de silence, des souvenirs d’émotions contradictoires firent surface de manière inattendue.
« Tu dois faire mieux, Leciel. C’est loin d’être suffisant. »
« Déficit de talent… Est-ce là ma limite ? »
« …C’est la responsabilité de celui qui enseigne. »
La responsabilité de celui qui enseigne ?
Pas la responsabilité de celui qui apprend ?
Silencieusement, la jeune fille se surprit à rire sans s’en rendre compte.
Il avait dit qu’il l’aiderait à développer la force nécessaire pour courir jusqu’à la destination.
Mais que se passerait-il si la destination qu’elle désirait lui était déjà connue ?
« Hah… »
Leciel laissa échapper un petit soupir et regarda les choses qui avaient capté son attention depuis tout à l’heure.
À côté du Héros, le chevalet et la toile vierge reposaient là.
S’approchant, elle s’assit sur la chaise, et sous ses yeux, la plage avec le soleil couchant se déploya.
Escrime, le Héros, notes, l’académie, sa grand-mère, Cuculli.
Le méli-mélo de pensées dans son esprit semblait s’estomper comme de l’aquarelle.
Ou peut-être que tout n’était pas flou.
Elle avait laissé une chose intacte.
Leciel leva la tête et regarda le Héros à ses côtés.
Une explosion de couleurs vibrantes, des nuances de rouge, de vermillon et de rose du coucher de soleil se déversaient sur lui.
On aurait dit que diverses teintes le baignaient, adoucissant la silhouette rigide qu’il dépeignait habituellement.
Elle décida de dessiner ce qu’elle voulait dessiner maintenant.
« Par ici. »
« …… ? »
« Regarde par ici. »
« Très bien. »
Le pinceau de la jeune fille bougea lentement.
.
.
.
De retour au dortoir, la jeune fille prit un journal au lieu d’un connector après une longue période.
Certains souvenirs n’étaient pas destinés à être partagés avec quiconque.
▼
Niveau de compréhension de Leciel Hiyashin approfondi.
Niveau de compréhension : 3/100 -> 10/100
▲
* * *
« Fait. 2 pièces d’or pour aujourd’hui. »
Mentalement épuisé, Luke parla.
« Ugh… Bon travail, Luke. »
Avant que les mots ne soient terminés, Ban s’effondra sur le sol du terrain d’entraînement.
Luke voulait s’allonger aussi, mais les circonstances ne le permettaient pas.
Il jeta un coup d’œil sur le côté et regarda son adversaire.
L’entraînement énergétique intense qui avait commencé pour préparer la pratique en donjon s’était poursuivi d’une manière ou d’une autre par nécessité mutuelle.
Et, bien sûr, pour l’or.
Étonnamment, Luke suivait également les mouvements de l’adversaire, faisant des progrès significatifs dans la percée des défenses.
…Bien sûr, l’épaisseur de son portefeuille s’était également considérablement améliorée.
Luke tapota l’épaule de l’adversaire tombé.
« Deux pièces d’or. »
« Ahahaha, puis-je te payer le mois prochain ? Mon argent de poche est complètement épuisé. »
« Non. J’ai déjà réduit le montant par coup. »
« C’est méchant… »
« Maintenant, tu peux même pleurer ; tu t’es assez bien adapté à cet entraînement. »
Dit Luke, mêlant plaisanterie et sérieux.
Il était clair que Ban s’habituait à l’entraînement.
Bien qu’il ait toujours l’habitude de se figer lorsqu’il était déterminé à attaquer quelqu’un, mettre Ban à terre devenait progressivement difficile.
Superbes compétences d’esquive et de défense, ainsi qu’une endurance et une vigueur folles.
« À ce rythme, même si je ne peux pas manier une épée, le jeter simplement sur la ligne de front devrait suffire. »
Luke prit une inspiration, contemplant ces pensées lorsqu’une voix vive parvint à ses oreilles.
« Wow… Vous êtes vraiment incroyables. Vos mouvements s’améliorent de jour en jour. »
C’était Evergreen, qui les avait observés avec diligence.
En fait, elle était également impliquée dans une partie de l’entraînement, perturbant Ban avec des flèches émoussées.
Au cours du processus, Evergreen fut profondément impressionnée par les talents de ses amis.
« …Ces gars sont à un autre niveau. »
Bien qu’elle ait entendu des éloges sur son génie dans sa ville natale, comparée à eux, elle n’était qu’une prodige ordinaire.
Mais Evergreen ressentait plus d’admiration que de jalousie.
« Ils sont si incroyables, alors je vais travailler dur aussi », était le sentiment qu’elle éprouvait.
À l’origine, elle avait une telle personnalité.
« Maintenant, allons manger quelque chose ? N’avez-vous pas faim ? »
Evergreen attrapa les mains de Ban et de Luke simultanément, suggérant d’aller prendre un repas.
Boum.
Au même moment, les oreilles de Luke devinrent rouges.
Ban voulut éclater de rire, mais il se retint, craignant pour sa vie.
Luke marmonna son accord en rougissant.
« Ouais, l’heure du dîner approche. »
Ding-dong !
Comme sur commande, la cloche du soir sonna, annonçant l’heure du dîner.
Evergreen sourit largement.
« Allons-y ! J’ai vérifié les menus du restaurant ce matin, et les options pour le dîner d’aujourd’hui sont toutes délicieuses. »
Cependant, à ce moment-là, Ban afficha un sourire maladroit et secoua la tête.
« Non, allez-y et mangez. Je prendrai le mien plus tard. »
« Encore ? Tu as mangé séparément hier aussi. »
Luke, regardant Ban avec une expression sceptique, rétorqua.
« Tu évites encore ce bâtard ? »
« Ce… Bâtard ? »
Evergreen pencha la tête avec curiosité.
Luke répondit en fronçant les sourcils : « Le fils malheureux de Wellington, ce perdant de Lucas. »
« Pourquoi Lucas ? »
« Après s’être fait complètement dépouiller par moi dans le donjon et ne pas avoir réussi à se reprendre, il me lance des regards noirs comme s’il voulait me tuer chaque fois que nous nous croisons. N’est-ce pas ? »
Ahaha, Ban rit maladroitement.
Apparemment, la réponse suffisait.
Evergreen sautilla énergiquement.
« Pourquoi es-tu si prudent ? Si j’étais… si j’étais… »
Il n’y avait pas le choix.
Evergreen baissa la tête avec une expression maussade.
Honnêtement, elle trouvait Lucas quelque peu intimidant.
Son passé de fils de noble était une chose, mais sa langue acérée et son attitude menaçante étaient les principales raisons.
Il y avait aussi des rumeurs sur le fait qu’il était un fauteur de troubles, traînant avec quelques voyous et buvant secrètement avec des servantes.
…Quoi qu’il en soit, je ne veux pas être impliquée.
« Lève-toi. »
Luke souleva Ban, qui était assis sur le sol.
« Même si vous vous battez à nouveau, tu gagneras. Enfin, au moins tu ne perdras pas. Pourquoi as-tu si peur ? »
« Non, ce n’est pas que j’évite un combat. J’ai juste l’impression que je pourrais vomir… hein ? »
Les yeux de Ban s’écarquillèrent à ce moment-là.
La raison était l’apparition de Leciel, qui venait d’entrer sur le terrain d’entraînement.
Les regards d’Evergreen et de Luke se tournèrent également vers elle.
« …Leciel, elle est sortie. »
Juste au moment où Ban s’apprêtait à la saluer, il réalisa qu’elle marchait vers eux.
À ce moment-là, Ban remarqua qu’elle ne le cherchait pas.
« Hé. »
« Est-ce qu’elle m’appelle ? »
Luke, qui était assis sur le sol, était un peu confus.
« Quoi ? Moi ? »
« Ouais, toi. Le professeur sera au laboratoire jusqu’à 9 heures. »
« Pourquoi ? »
« Conseil. Je lui ai dit. Ne sois pas en retard. »
Conseil ?
Luke cligna des yeux et regarda Leciel, qui s’éloignait.
En y pensant, il avait manqué quelques séances la dernière fois qu’il était absent à cause du groupe de mercenaires.
« …Pas vraiment nécessaire pour moi. »
Souriant largement au marmonnement hésitant de Luke, Evergreen taquina.
« Ça pourrait être amusant. »
« … »
Pour aller droit au but, c’était assez divertissant.
…À l’exception de Luke, la personne concernée.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————