Chapitre 63
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 62
À cet instant, le « traître » ouvrit et ferma les yeux.
La conscience qui s'évanouissait redevint limpide.
Il se trouvait dans une pièce somptueuse, assez extravagante pour susciter l'envie d'un empereur.
L'espace exposait avec éclat les désirs vulgaires de son propriétaire dans toute leur splendeur.
Là, il fit de nouveau face aux démons.
« ■■■, fais ton rapport sur l'avancée de la mission. »
Le démon, dont l'haleine sulfureuse dégageait une odeur âcre, cracha le nom du traître.
Le traître, avec une assurance un peu plus marquée qu'auparavant, prit la parole.
« La distribution du “nouveau médium” progresse sans encombre. Bien que les frontières voisines aient été renforcées suite à la récente attaque de la salle des ventes par l'Église Démoniaque, avec un peu de temps, nous devrions être en mesure d'importer les marchandises produites à Rosenstark sans le moindre problème. »
« Il semble que nous puissions approcher la proie dans un avenir proche. »
« Oui, je vous en prie, profitez-en à votre guise ! Vous pourrez choisir et dévorer autant qu'il vous plaira. »
Le démon hocha la tête, satisfait.
Il n'y avait plus trace du mécontentement et du ressentiment qui étaient évidents sur le visage du traître lors de leur précédente rencontre.
Cela signifiait que le plan se déroulait comme prévu.
« Je devrais commencer à bouger de notre côté bientôt, afin que l'Église Démoniaque puisse passer à la phase suivante de son plan. »
« Tes paroles sont sensées. Au fait, comment comptes-tu soutenir l'Église Démoniaque pour le moment ? »
« Mettons cela en attente pour l'instant. Il y a un risque de se faire repérer. Si la surveillance impériale diminue, et si ces individus obtiennent des résultats, nous pourrons accroître notre soutien progressivement. »
« Eh bien, la chef de l'église était assez vive dans ses actions. »
Le traître éleva la voix, excité.
Ce plan, dont ils avaient désormais la charge, promettait des récompenses incomparables en cas de succès.
Un sourire sournois apparut sur le visage du traître.
« J'ai hâte d'y être. Pousser le “nouveau médium”, n'est-ce pas la première fois depuis l'incident du “Salon Nubes” ? Je prendrai mes responsabilités et fournirai des résultats à la hauteur de vos attentes. »
« Ah, le Salon Nubes… un nom qui me manque cruellement. »
La tête du démon oscilla lentement de haut en bas.
Des souvenirs doux et sensuels commencèrent à faire surface.
Il aimait véritablement l'agonie, la peur, la perte et le désespoir des humains.
Cependant, hélas, la qualité variait grandement selon le spécimen fourni.
Les émotions émanant de ces êtres misérables et dégoûtants étaient tièdes et aigres.
En revanche, parmi les humains, les êtres supérieurs…
Il appréciait et continue d'apprécier bien des choses.
Les saveurs de ce que les prochains produiront seront vraiment remarquables !
En ce sens, les proies du Salon Nubes étaient un mets rare.
« Hmm… »
Le doigt du démon tapota lentement ses lèvres.
Des crocs irréguliers se révélèrent entre ses lèvres fumantes.
« J'ai faim. »
Témoin de ce geste grotesque, le traître déglutit.
Ce regard qui ne voyait les humains que comme de simples proies.
Né humain, le sentiment de voir les échelons supérieurs de la chaîne alimentaire était une chose à laquelle il ne pourrait jamais s'habituer.
« Eh bien, j'ai hâte. Les produits de première qualité ont été élevés dans le meilleur terreau qui soit : Rosenstark. »
Sur ces derniers mots, le démon dissimula sa forme.
Le « traître » expira enfin le souffle qu'il retenait.
Juste un instant.
Un visage pâle abritait des sentiments de culpabilité et de honte.
…Il savait.
Leur plan plongerait la vie de nombreuses personnes en enfer.
Né et élevé en tant qu'humain, il ne pouvait se défaire totalement de sa culpabilité.
Mais…
« Après tout, la vie est un enfer, n'est-ce pas ? »
Pensa-t-il.
Lui aussi avait eu une vie autrefois si banale et ordinaire avant de leur tendre la main.
Une époque où il rampait devant des êtres insignifiants, à laquelle il ne pourra jamais revenir.
« À l'origine, vivre consiste à se repousser et à se dévorer les uns les autres. »
C'est ainsi que le monde fonctionne ; c'est l'essence même de l'humanité.
Le traître chassa ces émotions répugnantes, résolu à retourner au travail.
Il était temps de reprendre la tâche en cours.
* * *
Pendant ce temps, le héros, plongé dans son travail au laboratoire comme à son habitude, sursauta soudainement à un bruit aigu.
Bip-bip-bip—
Le son de notification strident résonna depuis le tiroir du bas de la table, où était rangée l'orbe de communication reliée directement à l'Empereur.
« …Euphémie ? »
En réponse à ce contact inattendu, le héros récupéra précipitamment l'orbe de communication.
L'arrière-plan visible à travers la vidéo claire était un bureau spacieux, où le crépuscule illuminait les cheveux argentés près de la fenêtre comme une couronne.
L'empereur, qui l'accueillit avec l'apparence d'un monarque arrogant et puissant comme toujours, alla droit au but.
.
.
.
Le héros, lui aussi, s'enquit de la « nouvelle désagréable » qu'Euphémie jugeait assez importante pour être transmise personnellement.
« Un nouveau chef est apparu au sein de l'Église Démoniaque… Est-ce certain ? »
[Je fais confiance aux compétences de mes interrogateurs.]
Le héros soupçonnait déjà que l'Église Démoniaque était derrière les récents événements.
Cependant, l'émergence soudaine d'un nouveau chef était inattendue et importune.
« Si le nouveau chef est aussi fort que le précédent… »
Il se souvint de l'« Original » mentionnant l'ancienne chef du culte, la décrivant comme une adversaire redoutable, proche du niveau d'un commandant de légion.
Avec son arrivée, l'Église Démoniaque avait rapidement étendu son influence, établissant une coopération substantielle avec les démons et absorbant les factions hostiles parmi les autres races, causant de nombreux maux de tête.
« Plus important encore, c'est elle qui a tranché les bras du tristement célèbre Yussi. »
Indépendamment de la force accrue du héros, il savait qu'il ne pouvait actuellement pas rivaliser avec son niveau.
Par réflexe, il caressa distraitement la figurine de loup qu'il portait contre lui.
« …Je dois accélérer ma progression et devenir plus fort. »
[Néanmoins, pour le moment, tu peux souffler. Nous avons localisé plusieurs de leurs cachettes et les avons mises en pièces.]
« Où se trouve la chef du culte ? »
[Malheureusement, nous ne l'avons pas encore trouvée. Nous la poursuivons toujours, mais il y a de fortes chances qu'elle se soit échappée au-delà des frontières de l'Empire.]
Le héros hocha la tête, comprenant la situation.
« Pour l'instant, je resterai vigilant. Au fait, il y avait quelque chose que je voulais demander, et cela tombe bien. »
[Une coïncidence. J'ai aussi quelque chose à demander.]
« Je vous en prie. »
Les pupilles d'Euphémie s'assombrirent froidement après cela.
Ses lèvres tressaillirent légèrement.
L'Empereur parla d'un ton tranchant.
[Toi.]
« … »
[Penses-tu vraiment être devenu le véritable héros ?]
C'était une voix teintée de colère et de déception.
« …Alors, c'était là le point principal. »
Le héros ne broncha pas face à la colère de l'Empereur.
Compte tenu du rapport sur l'incident de l'exposition, c'était une réaction à laquelle il pouvait naturellement s'attendre.
Voyant son expression composée, l'Empereur, dans un accès d'irritation, passa la main dans ses cheveux.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
[Je suis déçue que tu sembles comprendre exactement ce que j'essaie de dire.]
Chaque ton montant dans les paroles de plus en plus forcées de l'Empereur était aussi tranchant qu'une lame.
[Tous ces marchands et nobles à cette maudite exposition… Peu importait qu'ils meurent tous. Les étudiants aussi. Cela aurait pu être un peu bruyant pendant quelques mois, mais ce sont toutes des ressources remplaçables.]
« Certes. »
[Mais qu'en est-il de toi ? Qu'en est-il de ta situation ?]
L'œil de l'Empereur tressaillit.
Sa voix devint plus forte et plus rapide.
[Tu aurais dû éviter la scène, qu'ils vivent ou meurent. « Desmond Lusser » est un criminel de grade rouge. C'était un individu nécessitant des troupes d'élite à grande échelle et plusieurs chevaliers pour sa neutralisation. Tu as survécu parce que tu étais moins pathétique que je ne le pensais, mais qu'en aurait-il été si une situation dangereuse s'était produite ?]
« … »
[Ne penses-tu pas que ton sens de la justice t'a presque égaré ?]
Le héros resta silencieux un instant avant de répondre.
« Je ne m'engage pas dans des combats que je ne peux pas gagner. »
[…Quoi ?]
« Si je meurs. »
Les yeux du héros se fixèrent sur ceux de l'Empereur.
« Si je meurs, je sais exactement ce qui arrivera. »
Chaque colonie humaine sera engloutie par les flammes.
« Si je meurs, chaque village humain brûlera. Les fermiers verseront leur sang sur les terres qu'ils cultivaient, et les enfants qui n'ont pas goûté aux fruits de la vie mourront loin de chez eux, vêtus d'armures mal ajustées, appelant leurs mères. L'absence d'un héros dans ce monde signifie que de telles tragédies se multiplieront par mille. Donc, je ne m'engage jamais dans des combats que je ne peux pas gagner. Ce combat a été calculé et exécuté avec une planification minutieuse. »
[Ha…]
Le héros sourit doucement.
« Je veux dire, si une situation vraiment dangereuse se présente, je n'hésiterai pas à fuir. Je m'excuse de vous avoir causé du souci cette fois-ci. »
…L'Empereur était incrédule.
Regardez cette expression.
Il dit qu'il est désolé, mais il n'y a aucune trace de regret sur son visage.
Elle réalisa qu'il croyait pouvoir sauver les gens même s'il retournait au combat.
Mais ce qui était encore plus déconcertant, c'était le fait que son regard obstiné et droit lui était trop familier.
Des yeux qui ressemblaient trop à ceux du véritable original.
Elle ne put que marmonner avec agacement.
[Comment es-tu devenu ami avec ce bâtard, je le vois maintenant.]
« Dans ce cas, je ferai attention à l'avenir. »
Sur ces mots, le héros prit la statue de loup qu'il portait et la plaça devant l'orbe de communication.
Un changement de sujet très habile.
L'Empereur fixa la statue apparue soudainement avec des yeux ronds.
[Qu'est-ce que c'est ?]
[Probablement ce que l'Église Démoniaque recherchait.]
[Cela ne figurait pas dans le rapport.]
Euphémie examina la statue de loup avec attention.
Même à travers l'orbe de communication, l'étrangeté qui s'en dégageait était évidente.
[Eh bien, il y a eu un gain inattendu suite à ton saut. Alors, qu'est-ce que c'est ?]
« J'ai essayé de le découvrir, mais j'ai échoué. C'est verrouillé. Nous avons besoin d'un spécialiste des dispositifs mécaniques. »
[Hmm, tu cherches un artisan ? Il y en a quelques-uns, même à Rosenstark.]
« Ce niveau ne suffira pas. Il y a aussi le risque de fuite d'informations. »
[Alors ?]
« La seule personne qui peut résoudre cela est… Non, je devrais dire le seul être. Nous devons trouver un nain. »
Les yeux d'Euphémie se plissèrent.
[« Cherches-tu “Noubelmag” ? »]
Noubelmag.
Le maître forgeron mentionné par Rachel à la salle des ventes, un général renommé qui supervisait autrefois la production et la gestion de l'équipement des Chevaliers de l'Aube.
Il était paré de divers titres grandioses comme l'Artisan Miracle, le Maître aux Mille Mains, et le Boucher Mythique, entre autres.
Bien sûr, ceux qui avaient été témoins de ses compétences de première main ne les trouvaient pas aussi grandioses que les titres le suggéraient.
[Noubelmag a déclaré prendre sa retraite soudainement il y a quelques années et s'est depuis caché du regard du public. Tu devrais au moins savoir cela.]
Le héros hocha la tête.
« Oui. J'ai entendu dire que même l'“Original” n'avait pas pu empêcher sa retraite. »
[Les nains têtus s'en tiennent généralement à leurs décisions jusqu'à la tombe.]
« Pouvons-nous le trouver ? »
[S'il est en vie, il y a une possibilité, mais jusqu'à présent, personne n'a pris la peine de le chercher.]
« Pourquoi ? »
[Ted l'a dit.]
Le héros se souvint de l'époque où l'« Original » avait mentionné la retraite de Noubelmag dans le passé.
Certes, il y avait une raison à sa retraite.
« Ah. »
Le héros s'en souvint et se tut.
« Pourtant, je prévois de le rencontrer. Il pourrait y avoir des aspects utiles. Beaucoup de temps a passé depuis lors ; son état d'esprit pourrait avoir changé. »
[Hmm. J'en doute, mais…]
Euphémie pencha la tête, observant les yeux du héros.
[Quoi qu'il en soit, j'ordonnerai au département du renseignement de trouver où il se cache. N'attends pas trop. S'il s'est caché dans un terrier, il ne sera pas facile à trouver, même pour nos agents.]
« Merci. »
[Bien… Mon affaire est réglée.]
« Mon affaire vient de se terminer aussi. »
[Alors.]
Le héros prit la parole de manière inattendue alors que l'Empereur tendait la main pour mettre fin à la communication avec l'orbe.
« Un instant. »
[Qu'y a-t-il ? Il reste quelque chose ?]
Le héros hésita un moment puis parla.
« Vous avez dit que vous pourriez savoir comment je suis devenu ami avec l'“Original”. »
[C'est exact.]
« Alors, comment êtes-vous devenue proche de lui ? »
[Que veux-tu dire ?]
…Comment es-tu devenue proche de Ted ?
En réponse à cette question inattendue, Euphémie plissa les yeux.
« Vous n'êtes pas obligée de répondre si c'est gênant. »
Ce n'était pas juste une question lancée par curiosité.
Le guerrier voulait recueillir plus d'informations sur la relation intime entre l'Empereur et l'« Original ».
Cela pourrait aider à mieux comprendre l'« Original ».
Bien sûr, il y avait aussi une curiosité sincère concernant les détails.
L'Impératrice resta silencieuse un moment, puis répondit avec une expression particulière.
[Ne l'as-tu jamais entendu de la bouche de Ted ?]
« Malheureusement, jamais. »
[……]
Il y avait une légère déception dans son expression complexe.
Ses épaules s'affaissèrent.
[On dirait qu'il a oublié ou qu'il n'a pas jugé cela assez important pour t'en parler.]
Le guerrier pencha la tête.
« Eh bien, il y a des souvenirs qu'on ne veut pas partager. Les souvenirs précieux sont souvent comme ça, n'est-ce pas ? »
L'Empereur gloussa.
[Aujourd'hui, tu es inhabituellement… fantasque. À jouer avec des mots triviaux et tout le reste.]
Cependant, contrairement à son ton sarcastique, l'Impératrice semblait assez apprécier ce que le guerrier avait dit.
La montée silencieuse des coins de sa bouche et l'éclat dans ses yeux.
Le visage rigide se détendit un instant.
« …… »
Le guerrier réalisa que des souvenirs oubliés depuis longtemps traversaient son esprit.
C'était un moment où la réponse à la question devenait encore plus intrigante.
« Alors, qu'en est-il ? »
Mais de manière inattendue, l'Impératrice eut un sourire en coin et esquiva.
[Je te la renvoie exactement comme tu l'as dit.]
« …Quoi ? »
[Il y a des souvenirs qu'on ne veut pas partager.]
Poum !
« …… ? »
Sur ce, la communication fut coupée.
Cependant, juste avant cela.
Un rire inattendu, clair et transparent, résonna faiblement.
« On dirait que je sais comment nous avons fait connaissance. »
Le guerrier gloussa.
* * *
Terrain d'entraînement.
…Whoosh- !
La jeune fille fit tournoyer son épée.
Un sentiment d'accomplissement palpitant, une passion brûlante.
Rien de tout cela.
Comme d'habitude, Leciel se contentait de faire tournoyer son épée.
Eh bien, peut-être un peu plus longtemps que d'habitude.
« J'ai gagné. »
Oui, elle avait gagné.
Cuculli n'avait pas pu faire le poids.
Leciel avait utilisé chaque once de mana qu'elle possédait et employé toutes les méthodes possibles pour vaincre Cuculli.
Mais en regardant son adversaire à terre, Rachel ne ressentit rien d'autre qu'un sentiment de défaite.
Une déception persistante.
Elle ne visait personne d'autre qu'elle-même.
Lutter pour gagner contre une égale.
Vaincre un certain héros et rendre le titre de Saint de l'Épée à Hiyashin.
« Hah, hah. »
Au milieu de la douleur qui donnait l'impression que ses poumons étaient en feu, Rachel se remémora inconsciemment le visage d'un certain homme.
Cheveux cendrés, yeux cendrés.
Mains et pieds rugueux avec une silhouette remarquablement grande.
Épaules larges.
Posture droite et tenue soignée.
Un visage avec une pointe d'insatisfaction.
La prise sur l'épée se raffermit.
« …Hein ? »
Rachel, faisant tournoyer l'épée, émit un son hésitant.
Une sensation de glissement sur la poignée.
L'épée lui échappait.
« Uh ? »
Le sol bascula.
Au-delà de la vision tourbillonnante, une lune pâle était visible.
Quelque chose était étrange.
N'était-ce pas le jour quand elle avait commencé à faire tournoyer l'épée ?
Thump !
…Mince.
Rachel cracha la terre qui était entrée dans sa bouche.
Ses yeux se fermèrent lentement.
Quelque part dans la brume de sa semi-conscience, elle entendit le bruit de quelqu'un qui s'approchait.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————