Chapitre 62
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 61
Contrastant vivement avec le donjon, qui était resté sombre et tendu tout du long, le lieu de rassemblement offrait une atmosphère très confortable.
Il était orné d’un éclairage approprié qui révélait les moindres recoins, accompagné d’un air rafraîchissant et agréable.
C’était un espace où la tension accumulée durant la bataille pouvait doucement se dissiper.
crépitement…
Les enfants se rassemblèrent étroitement autour d’un feu de camp chaleureux, observant le Héros qui se tenait devant eux.
« Vous avez tous travaillé dur. Vous avez dû apprendre et réaliser beaucoup de choses durant cet entraînement pratique. S’il vous plaît, ne l’oubliez pas et appliquez ce que vous avez appris lors de la prochaine session. »
Le Héros finit de parler et fit un signe à Pia.
Les yeux des enfants s’écarquillèrent en voyant le chariot que Pia avait apporté.
Zoom- !
Cuculli atterrit gracieusement dessus, ses cornes oscillant de gauche à droite.
« Heuk, heuk. De la viande ! C’est de la viande ! »
« Oh, il y a aussi de l’alcool ! »
La faim oubliée se rappelait désormais à eux.
Il était midi.
Ils s’étaient battus le ventre vide pendant près de six heures depuis l’aube.
Leurs estomacs étaient pratiquement collés à leurs colonnes vertébrales.
Le Héros attrapa la queue de Cuculli, la tirant vers lui pour conclure son discours.
« Je vous accorde deux heures maintenant. Prenez une pause et partagez vos réflexions et vos retours entre vous. »
« Waouh ! »
« Vite, vite ! »
Ainsi, un festin inattendu se déroula.
« Eh bien, mangeons ! »
Les enfants se rassemblèrent naturellement, sans former de groupes spécifiques.
Celui qui attira le plus l’attention fut, sans surprise, le groupe victorieux.
« Est-ce une rébellion joyeuse ? »
« Waouh, honnêtement, on ne s’attendait pas vraiment à ce que vous gagniez. »
« Non, comment avez-vous fait ? On pensait que vous perdriez puisque votre groupe n’a jamais croisé le nôtre. »
Comme ils percevaient l’autre groupe comme relativement plus faible, l’attention portée sur eux était d’autant plus grande.
Gerald, au centre, arborait une expression extrêmement fière tout en répondant sincèrement à chacun.
Ses épaules touchaient presque ses oreilles tant il était triomphant.
« Hmm, c’est vrai… », songea-t-il.
Il recevait des regards pitoyables depuis l’éducation brutale qu’il avait reçue du Héros lors du premier cours.
N’y avait-il pas même des gens mal intentionnés qui riaient ouvertement de moi en pleine face ?
« Hahaha ! Idiot, tu es un idiot ! »
Désormais, les jours d’insultes et de mépris étaient terminés.
Il était rempli d’émotion et tapota le dos de la personne responsable de cette victoire.
Pan, pan !
Les cheveux noirs de la jeune fille se balançaient en rythme.
Le groupe 5 fut le premier à placer l’artefact explosif au cœur de la simulation.
C’était grâce à leur percée rapide des premières zones densément remplies de pièges.
« Hé, bon travail. Tu étais une sorte de chien de détection ? C’est ce qu’on aurait dit ! »
« Ouais… merci. »
Nyhill hocha la tête tout en jouant avec la viande dans ses mains.
Gerald fixa son visage indifférent avec une expression étrange.
Sous ses cheveux noirs soyeux, sa peau propre et claire, teintée de rouge par la chaleur du feu de camp, se révélait.
Quand leurs regards se croisèrent, elle détourna nonchalamment les yeux.
Gerald réalisa soudain quelque chose.
« À bien y penser, c’est la première fois que j’ai une conversation avec elle. »
Bien sûr, il était conscient de son existence.
Cependant, au milieu de personnalités extrêmes aux excentricités excessives, Nyhill, sans traits distinctifs, restait floue.
Une collègue calme, issue du peuple.
S’il fallait pointer une caractéristique, ce serait son expression imperturbable.
Quoi qu’il en soit, elle donnait l’impression de ne se démarquer en rien.
« Aujourd’hui, c’était un peu différent, cependant. »
C’était dans la zone des premiers pièges.
Alors que les membres de l’équipe tombaient progressivement dans les pièges, Nyhill avait pris les devants.
Depuis lors, ce n’était qu’une série de scènes impressionnantes.
« Est-ce une sorte de rôdeuse ? »
Elle semblait instinctivement saisir l’intention de chaque piège.
Ses instincts momentanés et ses réactions agiles étaient également à un niveau extraordinaire.
Grâce à elle, ils avaient pu naviguer rapidement à travers la zone de pièges.
Même face aux gardiens, elle couvrait de manière fiable ses angles morts et l’assistait au combat.
Pour les autres, elle pouvait sembler avoir peu contribué, mais Gerald, debout au premier rang, sentait de tout son être à quel point elle était inestimable.
Gerald ressentit l’envie d’ajouter un mot.
« Au fait, tu as vraiment travaillé dur aujourd’hui. »
« Travaillé dur ? »
Nyhill posa la viande qu’elle mangeait.
Gerald hocha la tête, distrait.
« Ouais, c’était différent de d’habitude. »
« Différent de d’habitude… ? »
« Tu as un souhait que tu demanderais au professeur ou quelque chose comme ça ? »
« Un souhait ? »
Les yeux de Nyhill, reflétant les mots de Gerald comme un perroquet, tremblèrent très légèrement.
Ses pupilles noires se tournèrent vers le Héros de l’autre côté avant de revenir à leur position initiale.
« Que se passe-t-il ? »
Cela ressemblait au visage d’un enfant pris en flagrant délit de bêtise.
Gerald gloussa, ressentant cette impression étrange.
Bientôt, Nyhill réalisa son erreur et, essayant de détourner l’attention de Gerald, demanda :
« Et toi ? Que veux-tu du professeur ? »
« Moi ? J’ai tout prévu. »
Suivant l’intention de Nyhill, le scepticisme disparut des yeux de Gerald, remplacé par une excitation grandissante.
« Une signature. Je vais obtenir une signature. »
« Une signature ? Tu veux dire, signer quelque chose ? »
« Ouais. »
« Pourquoi une signature ? »
« Quelle question idiote. »
Sa propre lance.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
L’écriture du Héros serait gravée sur l’héritage familial transmis de génération en génération dans la lignée Bryce.
« À mon cher élève Gerald, rempli d’affection et de soutien. »
« Quelque chose comme ça ! »
Je ne pense pas qu’il le fera… marmonna Nyhill en continuant de manger sa viande.
Mais en entendant les mots de Gerald, le concept de « souhait » devint inévitable.
Peut-être qu’imaginer ne ferait pas de mal.
Nyhill réfléchit profondément.
Pendant ce temps, d’autres enfants profitaient également d’une douce pause.
« Toi ! Tu m’as observé ! »
« Je ne l’ai pas fait. »
« Tu as failli m’attraper ! »
« Non, vraiment pas. »
Il y avait Luke, évitant l’énergique Evergreen qui sautillait de frustration et changeait de place.
« Hé, Ban. Je t’ai vu à ce moment-là. »
« Comment as-tu fait ça ? Esquiver tout si facilement. »
Parmi les enfants, il y avait aussi Ban, émettant un rire éclatant.
« …Mais pourquoi es-tu ici ? »
« Je me suis fait virer parce que je l’ai mangée avant même qu’elle soit cuite ! »
« Eh bien, ça se tient. »
« Urgh ! Tu aides et encourages le harcèlement ! »
Même Cuculli, convoitant la viande du Héros, était là.
« … »
Leciel, avec une expression stoïque, ne touchait pas à la viande en train de cuire et fixait simplement le vide pendant qu’elle grésillait.
Quoi qu’il en soit, l’entraînement pratique avait laissé une impression sur tout le monde.
« Pia, tu as fait un excellent travail. »
C’était Pia qui était restée éveillée plusieurs nuits pour préparer cet entraînement pratique en donjon.
Elle était assise, recroquevillée comme un chat endormi, absorbant la chaleur du feu de camp, souriant faiblement en levant sa tasse.
« Merci, professeur. »
Avec cela, l’entraînement pratique en donjon, rempli de bavardages et d’aventures, toucha à sa fin.
* * *
La routine de Nyhill était la suivante :
Elle contactait les informateurs, vérifiait les informations récemment mises à jour et passait en revue les données collectées par les poupées.
Les tâches de surveillance et d’observation étaient réparties entre le personnel—Senetta surveillait le personnel, Sergei s’occupait des serviteurs et des enfants, et les poupées dispersées dans le village voisin rassemblaient des informations externes.
Après avoir sélectionné les incidents notables à rapporter au Héros, elle passait le temps restant à observer et à protéger les enfants.
Ces derniers jours, la plupart des enfants avaient passé leur temps sur le terrain d’entraînement.
C’était peut-être parce qu’ils avaient ressenti directement la force de leurs concurrents et leurs propres lacunes durant cet entraînement pratique.
L’intensité de l’entraînement avait considérablement augmenté par rapport à avant.
Par conséquent, le temps que Nyhill passait sur le terrain d’entraînement s’était naturellement étendu également.
« … »
Comme d’habitude, Nyhill trouva sa place dans un coin.
Personne ne montrait d’intérêt pour elle.
Sous ses cheveux abondants, ses yeux noirs étincelants bougeaient ici et là.
« …Tout le monde travaille dur. »
Le terrain d’entraînement était en pleine effervescence.
Partout où elle regardait, c’était rempli d’enfants en sueur qui se donnaient à fond.
Même s’ils haletaient comme s’ils étaient sur le point de s’effondrer, leurs yeux ne perdaient pas leur vitalité.
« Euhaha, prends ma lance ! »
« Gerald, tu es devenu plus lent ! C’est tout ce que tu peux faire ? Tu veux exploser comme lors de l’orientation !? »
« Non, soudainement des souvenirs douloureux… »
Bien que Gerald ait obtenu la première place lors de cet entraînement pratique, son comportement envers Nyhill semblait inchangé.
Nyhill cligna des yeux un instant.
« Comme c’est intéressant. Trouvent-ils l’entraînement agréable ? »
Un sourire éclatant persistait sur leurs lèvres alors qu’ils balançaient leurs armes avec plus de vigueur, comme s’ils rivalisaient les uns avec les autres.
Joie, passion, sentiment d’accomplissement.
Soudain, des fantômes de l’entraînement rigoureux qu’elle avait subi pour devenir une candidate fantôme traversèrent l’esprit de Nyhill.
Le long et dur entraînement qui avait eu lieu dans un bâtiment abandonné inconnu.
C’était une époque où même un sourire était difficile à trouver.
Elle se demandait comment seraient les candidats fantômes avec qui elle vivait à cette époque s’ils étaient encore en vie.
Si elle avait vécu avec eux, aurait-elle appris à sourire comme ça ?
« … »
Probablement pas. Les yeux de Nyhill, qui avaient scanné son visage reflété dans l’obscurité, se tournèrent vers le présent.
Des enfants qui avaient vécu des vies entièrement différentes des leurs.
Et des enfants qui mèneraient des vies entièrement différentes.
Pour une personne ordinaire, cela aurait pu être un moment quelque peu gênant, mais Nyhill n’y prêta pas beaucoup attention.
Ses yeux, avec une pointe de cramoisi, passèrent de son passé à ce qui se trouvait devant elle.
Les mains qui avaient serré étroitement son estomac grondant.
Dans une main, un sac de pain ; dans l’autre, la main d’un enfant du village tenant celle de sa mère.
Elle, se souvenant de cette scène, était déjà habituée à ce genre de dissonance.
La jalousie autrefois vive avait depuis longtemps disparu sans laisser de trace.
…Certainement, cela devait être ainsi.
« 5ème équipe, si l’un des 8 membres a un souhait, venez à mon laboratoire de recherche. »
« Waouh ! Un ticket de souhait ! »
C’était il y a quelques jours, vers la fin du cours.
La plupart des camarades de son équipe semblaient avoir rendu visite au Héros.
Il y avait aussi quelques messages sur le connector.
– Hoho, j’ai pensé à un souhait à demander au Héros. Je reviens.
└ Quel souhait demandes-tu !?
└ Il y a quelque chose comme ça !
└ S’il te plaît, bloque cette personne….
– Je n’aurais jamais pensé qu’il exaucerait un tel souhait.
└ Quel souhait as-tu demandé !
└ C’est un secret !
└ Soupir….
…quelque chose qu’ils souhaitent.
Nyhill réfléchit à cette phrase un instant.
Pour les « Fantômes », les récompenses étaient un concept lointain et étranger.
Accomplir les tâches qui leur étaient assignées était une partie naturelle de leur existence.
Des situations comme celle-ci, où des récompenses étaient données pour une performance exceptionnelle, semblaient très peu familières.
« Puisque le Héros a demandé ce que je souhaite… »
Bien sûr, comme sa véritable identité n’était pas celle d’une élève, une telle chose n’arriverait pas.
Mais l’imagination était censée s’étendre au-delà de la réalité.
Nyhill réfléchit un instant à ce qu’elle pourrait souhaiter.
« Même moi… »
En un instant, Nyhill secoua violemment la tête.
La voix froide d’un fantôme résonna dans ses oreilles.
« Hmm, pour le n° 3, c’est toujours lent à réaliser. Émotions, désirs, souvenirs… qui voudrait d’un outil avec un moi intérieur ? »
« Enterrement. Tout est question de les enterrer. »
Elle savait très bien quel était le destin d’un outil indésirable.
Nyhill se reconcentra rigidement sur sa mission initiale.
.
.
.
Cette nuit-là, un message anonyme apparut sur le connector.
– Si vous pouviez faire un souhait au Héros, que souhaiteriez-vous ?
Au milieu d’innombrables messages couvrant divers sujets sur le forum anonyme, un seul message écrit avec le courage d’une vie entière était apparu.
Malheureusement, en raison de l’abondance de messages similaires, il disparut sans laisser de trace, enterré et oublié.
[Note du traducteur : Mec, elle ne mérite pas ça… c’est une enfant aussi.]
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————