Chapitre 57
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 56
Luke observa le dos de Ban alors qu'il s'éloignait en boitant.
« Y a-t-il des trolls parmi ses lointains ancêtres ? »
C'était une supposition fort irrespectueuse, mais une suspicion raisonnable.
Une telle résistance n'avait aucun sens.
Son arme, la pique, était indéniablement une arme imposante.
Une arme lourde utilisée pour briser les squelettes robustes de créatures résistantes aux attaques tranchantes.
Naturellement, il avait contrôlé sa force, mais encaisser des coups répétés de la sorte aurait dû provoquer des gonflements, à l'instar d'une grenouille.
Il se remémora l'instant précédent.
« J'ai fixé le tarif de la commission. Tu paies 1 pièce d'or à chaque fois que tu encaisses cinq coups. Qu'en dis-tu ? »
« Hein ? Suis-je devenu la cible de référence ? »
« Sais-tu à quel point il est difficile de ne pas frapper pour tuer ? »
« Oh, je vois. Compris. »
Il avait gagné 18 pièces d'or.
« Je pensais en gagner 4 ou 5 si je le touchais. »
Même après avoir encaissé près d'une centaine de coups, il tenait bon.
Son corps était tuméfié, mais il était suffisamment solide pour marcher jusqu'à l'infirmerie dans cet état.
Sa ténacité et sa robustesse dépassaient toutes ses attentes.
Mais le plus surprenant de tout…
« Comment a-t-il réussi cela ? »
Même au cœur de l'assaut, Luke n'avait cessé d'observer son adversaire.
C'était le code du mercenaire que de donner le meilleur de soi-même une fois le paiement accepté.
« Certes, il a trébuché au début. »
Il s'apprêtait à réagir comme à son habitude, puis s'était soudainement figé.
Mais à mesure que l'échange ininterrompu de coups se poursuivait, Luke réalisa que quelque chose clochait.
« … L'épée est toujours là, par anticipation. »
À partir d'un certain moment, l'épée était toujours prête près du point d'impact.
Grâce à cela, une défense minimale était assurée.
Même si le corps se raidissait et que la force l'abandonnait en cours de route, les coups critiques étaient évités.
« Comme quelqu'un qui prévoirait quelques secondes à l'avance. »
La pique est intrinsèquement une arme difficile à manier.
Sa portée est nettement plus étendue que celle des armes ordinaires, et la zone efficace varie selon la distance de prise en main, rendant l'adaptation aux distances ardue.
En raison du poids concentré à l'avant, l'intervalle entre les attaques est également court.
En d'autres termes, entre les mains d'un praticien expérimenté comme Luke, anticiper les attaques devient incroyablement complexe.
« Pourtant, il a réagi à tout. »
Luke observa silencieusement les empreintes de pas de Ban marquées sur le terrain d'entraînement.
« S'il n'avait eu aucun problème… »
… Qu'en aurait-il été du match ?
L'expression sur le visage de Luke, qui visualisait le scénario global dans son esprit, se durcit progressivement.
« Je ne peux pas perdre. »
Ces temps cruels et rudes passés sur le champ de bataille.
Le sens de tout cela ne devait pas s'effacer.
Il s'écoula un long moment après que Luke eut quitté le terrain d'entraînement.
* * *
« Il est presque temps de conclure. »
Le donjon d'entraînement Extrême touchait à sa fin.
Le héros inspecta méticuleusement les environs, cochant les éléments sur sa liste de contrôle un par un.
Divers pièges, gardiens, mécanismes et labyrinthes étaient stratégiquement placés, attendant les enfants.
À ses côtés, Pia, couverte de poussière, s'assit en soupirant.
« Waouh, c'était plus rapide que je ne le pensais. »
« Parce que nous avons utilisé des pierres de donjon avancées. »
« Hein, c'est parfois étourdissant de voir le Directeur et le professeur dépenser autant d'argent. »
« Il faut dépenser quand on en a. À quoi bon thésauriser ? »
Pia hocha la tête, approbatrice.
Bien sûr, elle gagnait elle aussi des sommes qu'elle n'aurait jamais pu imaginer auparavant.
Mais pour suivre leur rythme de dépenses, elle avait encore un long chemin à parcourir.
Yussi remettait généreusement de l'argent au héros, et le héros, à son tour, puisait dans son propre trésor pour des leçons de haute qualité.
Combien avait-on dépensé pour cet « entraînement en donjon » cette fois-ci ?
Woo-woo-woo-
Pia regarda la lumière éblouissante émise par la « pierre de donjon ».
Il était difficile de croire que ce rocher de la taille d'un poing constituait et soutenait ce donjon massif.
Même le prix était difficile à croire. Cependant, la qualité du donjon achevé était exceptionnellement excellente.
« Pourtant, je m'inquiète un peu de la difficulté. Habituellement, les deuxièmes années commencent les vrais entraînements en donjon. »
“….”
« … Professeur ? Pourquoi êtes-vous comme ça ? »
C'était une vision rare.
Le héros, d'ordinaire si vif et lucide, fixait le plafond du donjon d'un regard vide.
« Professeur ? »
Le héros cligna des yeux.
« Quelle est cette sensation ? »
Un sentiment très subtil de déjà-vu.
Ressentir une impression dans un donjon n'était pas surprenant pour lui, compte tenu des diverses professions, incluant mercenaire et aventurier, qu'il avait exercées.
Il possédait une expérience considérable de l'exploration de donjons.
Cependant, la sensation qui chatouillait actuellement sa mémoire semblait provenir de souvenirs encore plus lointains.
Un intérieur faiblement éclairé.
Un éclairage magique tamisé.
Que s'y était-il passé exactement…
« Professeur !!! »
« Qu'ai-je fait là-bas, au juste… ? »
« Professeur !!! »
« Oh. »
Aux appels incessants de Pia, le héros revint à la réalité et se tourna vers elle.
Des yeux gris inquiets étaient fixés sur lui.
« Vous devez être fatigué. Cela fait un moment que les affaires extérieures sont terminées, et vous êtes déjà plongé dans la création du donjon, les retours des enfants… »
Avant que le héros ne puisse répondre, la petite main de Pia se posa sur sa paume, puis se retira.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Le héros, observant la petite fiole, haussa un sourcil.
« J'ai essayé de préparer une potion de récupération de fatigue. J'ai sélectionné avec soin uniquement de bons ingrédients. Enfin, comme vous avez de bonnes relations avec le Directeur, vous avez probablement accès à de meilleures potions, Professeur… »
La situation de faire un cadeau rendait la conversation maladroite et verbeuse.
Potion de récupération de fatigue.
En réalité, ce n'était pas un objet exceptionnellement utile pour lui en tant que Doppelgänger.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
« Merci. J'apprécie l'attention. »
Cependant, l'utilité et la gratitude ne sont pas nécessairement corrélées.
Il ouvrit la fiole avec une expression consentante et avala la petite potion.
Alors que l'amertume emplissait sa bouche, Pia sourit avec satisfaction.
« Soupir, les enfants devraient savoir à quel point vous travaillez, Professeur. »
« Je serai satisfait si je fournis des efforts dans l'enseignement. »
« Quand même, ne devrions-nous pas attendre avec impatience la "Journée des Enseignants" ? »
Les yeux de Pia pétillaient d'anticipation.
La Journée des Enseignants.
C'était une fête à l'échelle de l'Empire à la fin du semestre, dérivée de l'anniversaire de Zero Requiem, qui fut également le mentor du premier empereur.
Parmi les professeurs de Rosenstark, la grandeur de la célébration devenait subtilement une mesure de fierté.
« Ha… »
Le héros gloussa soudainement en se remémorant le passé.
Il fut un temps où ils préparaient une modeste table pour célébrer la Journée des Enseignants et prenaient un verre ensemble avec l'« Original ».
Bien qu'ils se soient fait réprimander pour avoir clairement révélé leur intention de se la couler douce, c'était indéniablement un moment très agréable.
« La Journée des Enseignants, hein. »
Il n'avait pas de grandes attentes.
Ils ne faisaient pas cela pour recevoir quelque chose.
De plus, les enfants étaient extrêmement occupés.
Auraient-ils même le temps de commémorer la Journée des Enseignants ?
« Il faut avoir fait l'expérience de recevoir quelque chose de ce genre pour espérer ou ne pas espérer. »
… Sentant que cela devenait verbeux, le héros nettoya rapidement la zone et se leva.
« Jetez un autre coup d'œil. Si vous pensez à quelque chose à ajouter, faites-le-moi savoir. »
« … Hein ? Ce n'était pas fini ? »
« Grâce à quelqu'un, j'ai eu un regain d'énergie une fois tout terminé. »
« Ugh, j'aurais dû vous la donner après que tout soit fini. »
Pia suivit le héros, qui ouvrait la marche.
« Hmm, devrais-je rappeler aux enfants la Journée des Enseignants ? Mais qu'est-ce qu'il aime, au juste ? »
Avec de telles pensées futiles en tête.
* * *
Leciel fixait silencieusement l'épée devant elle.
Métamorphe.
L'épée en perpétuelle mutation prit la forme de sa longue épée favorite et scintilla avec grâce.
« Hmm, devrais-je la rendre un peu plus grande ? »
En pensant à l'immense épée gigantesque de « quelqu'un », elle réfléchit un instant avant de décider de ne pas s'entraîner avec une arme inhabituelle.
Un événement important approchait.
Il n'était pas nécessaire de s'entraîner avec une arme qu'elle ne maîtrisait pas.
« Ouf… »
La sueur perlait sur ses joues roses.
Ces derniers jours, Leciel avait mis de côté son art bien-aimé pour se consacrer uniquement à l'escrime.
En fait, juste après avoir communiqué avec sa grand-mère, elle avait songé à abandonner totalement ses études et ses notes.
C'était parce qu'elle avait réalisé que l'académie ne prendrait pas la peine de la reconnaître à moins qu'elle ne se démarque un peu.
Peut-être que si elle se rebellait, ils remarqueraient sa présence.
Elle envisagea brièvement de se rebeller contre le système.
– Comment se rebeller ?
└ Ne le fais pas, idiote.
└ ?
└ S'ils disent de ne pas le faire, ne le fais pas.
« Pas facile. »
Elle écarta l'idée.
Devenir une bonne à rien du jour au lendemain juste parce que quelqu'un qui n'avait jamais goûté à la viande disait qu'elle était délicieuse n'était pas une option appropriée.
[Note du correcteur : L'analogie est censée montrer à quel point il est absurde de faire quelque chose juste parce qu'un imbécile l'a dit.]
De plus, elle ne voulait pas nettoyer les toilettes deux fois pour la même raison.
Nettoyer les toilettes avec une idiote était une chose qu'elle n'avait besoin de faire qu'une seule fois.
Ce fut un moment de profonde réflexion.
… Alors, finalement, elle continua comme avant.
Maniant l'épée avec diligence, nourrissant la détermination de vaincre un jour le héros.
C'était une promesse qu'elle s'était faite, espérant que sa grand-mère le remarquerait.
Elle retourna à sa routine monotone.
Bwoong- !
Dans ce moment pitoyable de désirs et de souvenirs soudains, l'épée dans sa main, qui n'avait rien à voir avec tout cela, bougea de manière organique et fluide.
Elle était en train de présenter une escrime totalement différente, changeant habilement la forme de l'épée.
« Hmm. »
« … ? »
« Hoo-hoo-hoo. »
Un reniflement vint de derrière.
Leciel tourna seulement la tête sans arrêter l'épée, et fit bientôt face à un visage amusé.
« L'idiote bleue. Que se passe-t-il ? »
Les grandes pupilles de Cuculli la fixaient intensément.
Des pupilles plus allongées que celles d'un humain.
La malice qui y persistait toujours semblait quelque peu atténuée aujourd'hui.
Cuculli parla avec désinvolture, comme pour adresser une salutation.
« Est-ce que ça en vaut la peine ? »
Leciel cligna des yeux.
Parce que c'était une provocation qu'elle n'avait jamais connue de sa vie, elle fut lente à comprendre, n'eût été le sentiment piquant de rivalité qui lui irritait la peau.
« … Hein. »
L'épée de Leciel s'immobilisa.
Elle savait que Cuculli se battait souvent avec ses pairs au début du semestre.
Elle était également bien consciente du résultat, qui était un héritage.
Cependant, elle ne s'attendait honnêtement jamais à ce que l'hostilité de Cuculli soit dirigée contre elle.
Leciel avait considéré le héros comme sa seule compétition, rien de plus, rien de moins.
La perspective de devenir la cible de la rivalité de Cuculli, qui avait toujours été en dessous d'elle, n'était pas plaisante.
« Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ? »
« J'ai dit que je pensais que ça vaudrait le coup de rester dans les parages à ce niveau. »
« Ha… »
Cuculli observa avec joie le sourcil de Leciel tressaillir.
Contrairement à la Leciel en colère, Cuculli était ravie.
« Cet entraînement pratique est une opportunité fantastique ! »
Les séances de combat qu'elle avait eues avec ses pairs jusqu'à présent n'avaient pas satisfait son esprit de compétition.
Ils étaient remplis d'adversaires faibles, et les matchs amicaux avaient leurs limites en intensité.
« Amener une gamine à ce point… c'est une déduction. »
« Ugh ! C'est injuste ! »
« Si tu as une conscience, regarde ce visage, gonflé trois fois sa taille. »
Au début du semestre, elle avait été un peu brutale avec Gerald et avait reçu une grosse déduction de la part du héros.
Pour elle, dotée d'un sens de l'odorat aiguisé, le nettoyage des toilettes était une véritable torture, surtout avec cette personne idiote qui se vantait à côté.
« Les autres enfants sont sortis et se sont battus à cœur joie, et j'ai dû endurer cette injustice ! »
Mais enfin, le moment était venu.
Un entraînement pratique où la compétition était possible.
Si elle pouvait officiellement concourir sous la supervision du héros, elle préférait l'adversaire le plus fort.
Il n'y avait pas besoin de réfléchir à qui affronter ; cela n'avait jamais été une considération.
La mignonne provocation d'aujourd'hui était un dispositif pour rehausser la saveur du duel à venir.
Cuculli découvrit ses crocs et sourit largement.
« Effrayée ? »
Les pupilles de Leciel ondulèrent une fois, comme si des flammes vacillaient.
« Tu ne peux pas me battre. »
« Hmm, tout le monde le saura dans quelques jours. »
Leciel ne réagit pas davantage.
Elle fronça simplement légèrement les sourcils, se tourna brusquement et partit.
Cependant, Cuculli sentit vivement sa colère.
Elle était ravie, car cela semblait indiquer à quel point leur prochain combat serait intense.
« Héhé, ça va être vraiment amusant. »
Avec les joues rouges d'excitation et une démarche chaloupée, Cuculli s'arrêta soudainement.
« Eh bien, et si nous finissions dans le même groupe ? Que ferai-je alors ? »
… Elles ne pourraient pas se battre si elles étaient dans le même groupe.
Cuculli en déduisit rapidement une réponse.
Eh bien, si cela arrivait, elle n'aurait qu'à nettoyer les toilettes pendant un autre mois environ.
Souriant en coin, Cuculli quitta le terrain d'entraînement.
* * *
Et ainsi, quelques jours plus tard, le jour de l'entraînement pratique en donjon se leva.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————