Chapitre 55
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 54
La peur est une émotion qui déforme aisément la réalité.
Elle peut se transformer en attachement irrationnel, en intimité, et même en une vénération ou une adoration inconditionnelle.
Même les peuples primitifs qui voyaient les éclairs zébrer le ciel ont créé des croyances autour d'eux et les ont vénérés.
En ce sens, le Roi Démon, la plus grande et la plus terrifiante des peurs existantes, pourrait être considéré comme possédant toutes les qualités requises pour devenir la divinité des imbéciles.
— [Réflexions sur le culte du Roi Démon, autrefois nos voisins], auteur inconnu.
***
En réalité, l'incident de l'assaut lors de l'exposition n'était pas encore terminé.
« Le point culminant reste à venir. »
C'était la pensée de quelqu'un qui n'était pas apparu lors du rappel.
« Eh bien, cela devrait suffire. »
Dans la forêt sombre au bord de la route, le clair de lune filtrant à travers les feuilles se reflétait sur des écailles noires et luisantes.
*Karururururu~ !*
À ce grondement étouffé, l'ombre du messager du Roi Démon s'immobilisa.
« Chut, sois calme. »
*Geeeeeeng~ !*
« Ce sera bientôt fini. Une fois qu'ils seront arrivés. Ne serait-ce pas gênant s'ils t'apercevaient et décidaient de s'enfuir ? »
Myrmat se calma à nouveau sous cette voix douce et réconfortante.
Sa voix, inchangée, était si transparente et pure qu'on aurait pu la confondre avec celle d'un enfant.
Le messager du Roi Démon tendit le cou pour scruter les environs.
« Maintenant… je me demande où sont nos invités. »
Il n'était pas nécessaire d'accroître sa sensibilité outre mesure.
Au-delà de la colline.
Les pas de plus de cinquante soldats d'escorte résonnaient avec fracas.
Le bruissement des buissons couverts de rosée, le bruit sec des fers à cheval frappant le sol et le crépitement des torches brûlant les insectes en plein vol — tout cela résonnait dans la nuit.
« Je me demande s'ils réalisent qu'ils sont comme des papillons attirés par la flamme. »
Songea le messager.
Les gémissements d'un homme piégé derrière des barreaux de fer étaient audibles, ajoutant à la cacophonie.
Après avoir instantanément perçu et compris toutes les informations, elle s'approcha, révélant son front orné d'un motif sinistre.
La capuche qui était étroitement rabattue sur sa tête était désormais rejetée, exposant ses cheveux blancs, pâles et crépus, tandis que le symbole inquiétant brillait vivement au centre de son front allongé.
Le messager du Roi Démon, ou plutôt la jeune chef de culte, laissa échapper un soupir.
« Est-il certain que je vais me faire gronder à mon retour ? »
« Loué soit le Seigneur Démon, nous avons déterminé l'emplacement de la relique perdue, nous devons donc la récupérer ! »
« S'emparer de cet héritage est le seul moyen pour le culte de renaître. C'est notre dernière chance ! »
« Oh, jeune chef ! S'il vous plaît, inspectez les disciples récalcitrants ! »
Qu'avaient-ils dit déjà ?
La relique, que l'ancien chef de culte, prévoyant la répression des incroyants, avait dérobée en détournant une partie du pouvoir et des biens du culte, avait vu ses coordonnées dissimulées.
Elle avait été perdue lors de la fuite du traître.
Un objet contenant une partie de ce qui fut autrefois la gloire du culte.
Sa valeur réelle était inestimable.
La mission de récupérer un tel objet était cruciale.
Bien qu'elle se soit soldée par un échec cuisant.
« Je ne m'attendais pas à ce que cela échoue si lamentablement. »
Honnêtement, elle pensait que ce serait facile.
S'infiltrer dans une petite foire, trouver un objet.
Bien qu'une détection précise de l'emplacement fût impossible à cause d'un sort de dissimulation, elle avait grossièrement identifié qu'il se trouvait dans la salle des ventes.
Tandis que les démons provoquaient un tumulte, une recherche tranquille aurait dû rendre la tâche aisée.
Ou du moins, c'est ce qu'il semblait…
« Je n'aurais jamais pensé qu'il serait là. »
Une épée gigantesque, des muscles semblables à une armure, des yeux dépourvus de toute émotion.
Il semblait intemporel, tel un chevalier insensible au passage des années.
Il n'avait pas changé depuis l'attaque des incroyants il y a cinq ans, lorsqu'il avait, en tant que jeune Héros, arraché les membres de l'ancien chef de culte et écrasé son crâne.
« Un monstre. »
L'expression de la chef de culte trembla subtilement.
Dire qu'elle n'avait pas envisagé sa présence en provoquant un trouble près de Rosenstark aurait été un mensonge.
Cependant, elle pensait pouvoir récupérer l'objet facilement sans l'affronter directement.
« Je suis forte. »
Ayant hérité de la protection de Zero Requiem et ayant récemment acquis le « mana de pénétration », qui lui permettait de voir à travers les intentions d'autrui, elle était souvent considérée comme la plus puissante parmi les chefs de culte, malgré le déclin de leur influence.
Mais lorsqu'elle regarda le Héros, ou plus précisément, au moment où elle scruta le « mana de pénétration » en lui, son corps se tourna involontairement vers l'extérieur de la salle des ventes.
La pensée de récupérer la relique et le sens du devoir ne revinrent qu'une fois le Héros parti.
« Est-il vraiment humain ? »
Qu'était-ce exactement ?
Un abîme sombre et sans fin.
Et en son sein, des « entités » accroupies.
Tout cela dépassait l'entendement.
Même le palimpseste ne pouvait être vu, et pourtant, le pressentiment disparut comme s'il n'avait jamais existé.
[Note du correcteur : Un palimpseste est un parchemin dont on a gratté l'écriture originale pour écrire un nouveau texte par-dessus.]
« Ugh. Je ne pourrai pas l'utiliser pendant un moment. »
La chef de culte, essuyant le sang qui coulait de ses yeux écarquillés, lutta pour se remettre debout.
La torche à l'avant du convoi vacillait lentement sur la colline voisine.
« Agaçant, mais cela doit être fait. »
Ces derniers jours, de Stagnum aux territoires de l'Ouest, elle avait trop vu et trop entendu.
À l'origine, elle n'avait aucune intention de laisser quiconque en vie.
« Tsk. »
Sans hésiter, elle sauta du cou de Myrmat et fit face au convoi.
Aucun bruit d'atterrissage ou de pas ne fut audible.
***
Un instant plus tard, une jeune fille apparut au milieu de la route comme un fantôme.
Le chef du convoi fut surpris et tira brusquement sur les rênes.
« Qui va là ? »
Aucune réponse.
Le chef plissa les yeux, fixant droit devant lui.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Depuis qu'il avait aperçu la jeune fille, c'était comme si les nuages avaient soudainement recouvert la lune.
Pour une raison inconnue, l'obscurité environnante semblait s'intensifier.
Bien qu'il tînt une torche magique plusieurs fois plus brillante que la normale, la route restait plongée dans le noir.
Cependant, il était évident que la silhouette bloquant le passage du convoi était remarquablement petite.
« Est-ce une enfant d'un village voisin qui s'est perdue ? »
Les deux chevaliers en tête du convoi descendirent de leurs chevaux, dégainant leurs épées au cas où.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Ils s'approchèrent prudemment de la silhouette immobile.
Ils avaient déjà tiré leurs épées en prévision de toute circonstance imprévue.
Ils continuèrent de s'approcher de la silhouette immobile et non identifiée.
« Que se passe-t-il ! »
« Révélez votre identité immédiatement ! Nous sommes des chevaliers en mission pour l'Empereur ! »
Compte tenu de la sensibilité de la situation, le personnel escortant Desmond avait été choisi avec soin.
L'Empereur, après avoir reçu le rapport, avait personnellement contacté les seigneurs des environs, et en moins d'une heure, des chevaliers d'élite et des soldats sous leurs ordres avaient été mobilisés.
Même depuis Glendor, ils avaient engagé des mercenaires pour les guider et les assister, invoquant un sens des responsabilités.
Tous étaient des vétérans aux capacités dépassant celles des forces régulières, au nombre d'une cinquantaine — une force équivalente ou supérieure à une petite unité militaire.
Cependant, à mesure qu'ils s'approchaient de la petite silhouette enveloppée dans les ténèbres, un malaise inexplicable grandit dans le cœur des chevaliers.
Malgré le tumulte, la jeune fille ne montra aucune réaction, se contentant de lever les bras.
Swish !
Une distance inatteignable.
Sa main fit un geste à une douzaine de mètres de distance.
Les chevaliers ne pouvaient comprendre le sens de ses mouvements de main.
Une chose était certaine : elle n'avait aucune intention de se plier à leurs exigences.
Il cria à nouveau au milieu de l'agitation :
« Espèce de gamine insolente ! Ne réalises-tu pas les graves conséquences auxquelles tu devras faire face si tu perturbes l'événement impérial ?!! »
Cependant, elle resta indifférente au vacarme, levant simplement les bras.
Whoosh !
Une distance inatteignable.
Juste au moment où ils se précipitaient, les chevaliers eurent l'impression d'être pris au piège.
La vue tourbillonna, et le sol se rapprocha soudainement.
Il semblait qu'ils avaient trébuché sur une pierre.
Alors que le champ de vision tournait et que le sol se rapprochait brutalement,
« Oh non… ! »
Tomber devant tant de gens, quelle scène honteuse c'était.
C'était doublement embarrassant étant donné qu'il y avait des collègues qui rivalisaient pour attirer l'attention de la serveuse de la taverne, Lily, qui était venue avec eux.
Le chevalier se releva précipitamment.
Non, il essaya de se relever.
« Hein… ? »
Le moment où il réalisa qu'il ne pouvait rien sentir en dessous de son cou fut le moment où il vit son corps décapité s'effondrer, impuissant.
« Que se passe-t-il… ? »
Sa vision tournoyait sauvagement.
Le chevalier, réduit à une tête, cligna des yeux.
« Hein ? »
La force principale de l'escorte, comme tranchée par une épée géante invisible, était éparpillée sur le sol en morceaux — chariots, chevaux, hommes.
Au milieu du chaos, la chef du Culte Démoniaque, tenant une tête familière qui roulait, s'approcha avec un petit rire.
« Vous avez eu beaucoup de mal ! »
* * *
Le salon du dortoir des premières années bourdonna jusqu'à l'aube.
Sous la luminosité parfaite de l'éclairage, les étudiants s'étaient rassemblés dans le salon.
Baignée par leurs yeux étincelants, Evergreen, chargée de la mission de corriger les parties déformées de l'incident de l'assaut lors de l'exposition, continua de parler.
« Donc, vous connaissez ce bruit de "Kwaang !" qui s'est produit à ce moment-là ? Moi et la moitié des gens n'avions aucune idée de ce que cela signifiait, nous courions partout sans savoir quoi faire. Mais Luke l'a immédiatement compris. Il a dit que c'était une explosion, une attaque. »
À cette déclaration, tous les regards se tournèrent vers un côté du salon.
D'une certaine manière, Luke, qui était assis sur le canapé au lieu de retourner dans sa chambre, hocha légèrement la tête.
Pourtant, son regard restait fixé par la fenêtre, semblant indifférent.
« Puis cette silhouette menaçante maniant deux énormes haches a chargé sur nous, mais genre, en tournoyant comme ça, nous l'avons instantanément maîtrisé. »
Evergreen dépeignit délibérément l'implication de Luke avec un poids considérable et un air de sang-froid.
Peut-être espérait-elle qu'il l'apprécierait.
« Il a vraiment eu le plus de mal… Heh. »
Incapable de contenir son rire, Evergreen gloussa, légèrement amusée.
Les oreilles de Luke devinrent un peu rouges.
« Inopinément mignon. »
C'était une phrase qui pourrait sérieusement endommager l'estime de soi de Luke s'il venait à l'entendre.
Quoi qu'il en soit, l'auditoire attendait.
Elle était sur le point de reprendre son histoire.
« Alors, qu'a fait le groupe de Luke ? »
C'est Lucas qui demanda.
Appuyé contre le mur avec un regard arrogant fixé sur Evergreen, il dégageait un air de supériorité.
Lorsque l'attention de la foule se tourna vers lui, Evergreen se recroquevilla momentanément.
Le duc de Wellington.
Un noble avec une influence si importante qu'il pouvait facilement éclipser même les Solintale.
Malgré la revendication d'égalité parmi tous les étudiants dans les murs de Rosenstark, Evergreen ne pouvait pas se sentir à l'aise autour d'une figure puissante qui pourrait causer des désavantages substantiels à sa famille.
Elle bégaya : « Euh, quoi ? »
« Ban. Qu'a fait ce type timide et lâche pendant que vous vous battiez tous si fort ? »
Lâche ?
Evergreen se remémora brièvement les champs de foire animés.
Bien que Ban n'ait pas personnellement engagé le combat à l'épée, il n'avait jamais rien fait qui méritât d'être qualifié de lâche.
Il avait fourni les bonnes stratégies à chaque instant pour Luke et elle, patrouillant dans les rues en feu pour évacuer les civils.
N'avait-il pas utilisé le vent de son épée pour souffler la tente en flammes qui menaçait de s'effondrer sur les gens ?
L'image de lui s'assoupissant de fatigue dans le chariot de retour lui revint en mémoire.
Par conséquent, Evergreen dit la pure vérité, faisant en sorte que sa voix soit assez forte pour que les autres enfants aux oreilles attentives puissent l'entendre.
« Ban était incroyable, vraiment. Sans lui, nous aurions été dans de beaux draps. Il a été courageux, le plus proactif. »
Au moment où ses mots prirent fin, les pupilles de Lucas se rétractèrent froidement.
Oh !
Alors que les enfants hochaient la tête avec admiration, les yeux de Lucas devinrent encore plus menaçants.
« Ce n'était pas la réponse que je voulais, Solintale. »
Ugh !
Evergreen se crispa sous son regard féroce.
« J-J-J'ai juste énoncé les faits, pourquoi es-tu comme ça… »
« Ce n'est pas fini… »
Thunk !
La porte du salon s'ouvrit soudainement.
Les enfants, qui pensaient que le surveillant était venu les gronder pour le bruit, hésitèrent alors qu'ils tentaient de s'enfuir.
Lucas ne fit pas exception.
Il fixa les deux personnes qui venaient d'entrer dans le salon avec une expression gênée.
« …Qu'est-ce que c'est ? »
Sans un mot, Leciel se dirigea droit vers sa chambre.
Ban portait une expression comme s'il était plongé dans ses pensées.
« …Que se passe-t-il ? »
« Pourquoi encore avec lui… »
Ces derniers jours, Leciel, qui avait manqué le conseil, avait été assignée au nettoyage des toilettes avec Ban.
Lucas espérait secrètement devenir ami avec elle et essayait d'engager la conversation.
Cependant, la réponse qu'il recevait était systématiquement froide.
Grâce à cela, Lucas, dont l'orgueil avait été considérablement blessé, ne pouvait s'empêcher de se sentir mal à l'aise en voyant les deux ensemble.
« …Pousse-toi ! »
« Ugh. »
C'est à ce moment-là, alors qu'il poussait violemment l'embarrassée Evergreen, qu'il se dirigea vers sa chambre.
Le salon bourdonna une fois de plus.
« Hein ? Un avis de classe vient d'apparaître sur le connecteur ! »
« Hein ? À cette heure-ci ? »
« …Est-ce un cours pratique ? »
« Quelque chose à propos de l'exploration de donjon… ? »
À ces mots, les yeux de tout le monde s'écarquillèrent.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————