Chapitre 50
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Chapitre 49
Les assaillants chargèrent en avant, ivres de rage.
Cependant, lorsqu’ils traversèrent les gradins à la poursuite du Héros, celui-ci avait déjà gravi un rang de sièges supplémentaire.
« Capturez-le ! »
En règle générale, les sièges d’une salle de vente aux enchères sont disposés en gradins, avec une hauteur verticale suffisante pour ne pas obstruer la vue de ceux placés derrière.
En raison de cette différence de niveau entre les rangées, les mouvements et le champ de vision des attaquants se trouvaient limités.
À l’inverse, le Héros, lui, était libre de ses mouvements.
C’était précisément la raison pour laquelle il avait choisi de cibler les assaillants dans les gradins en premier lieu.
« Il monte ! Capturez-le ! »
« Pourquoi ce bâtard continue-t-il à se réfugier en hauteur aussi sournoisement ! »
Splat- !
Divers projectiles, dont une pluie d’armes de jet, furent lancés à travers la distance qui ne cessait de s’accroître.
Toutefois, atteindre le Héros, qui se déplaçait avec agilité entre les sièges faisant office de boucliers, s’avérait extrêmement difficile.
Bien sûr, quelques-uns parvinrent à atteindre les environs du Héros, mais…
▼
Projectiles vers l’épaule confirmés
Projectiles vers le tendon d’Achille confirmés
Projectiles vers les muscles abdominaux…
▲
Même si sa magie était épuisée, il possédait toujours l’« Iris de Laplace ».
Ces attaques étaient incapables de l’atteindre.
Au lieu de cela, une contre-attaque fut déclenchée.
« Aargh ! Ma jambe ! »
« Bon sang, il lance des pierres ! »
« Je ne vois rien ! D’où diable fait-il ça !? »
Le Héros était passé maître dans l’art d’exploiter les avantages du terrain surélevé.
À chaque rangée gravie, les blessures des assaillants se multipliaient.
Frustrés et furieux, ils accéléraient le pas, semblant sur le point de l’attraper, mais échouant toujours de peu.
« Argh, sérieusement. Je vais le tuer ! »
Ils étaient si exaspérés que l’un d’eux sortit même la bombe magique restante.
« Arrête ce bâtard ! Tu veux qu’on meure tous si ça explose à l’intérieur ! »
Au milieu de ce chaos répété, l’arène s’effondrait progressivement.
Juste au moment où ils parvinrent au sommet des gradins, une fumée colorée jaillit.
Woo-woo-woo-woo- !
La fumée colorée s’éleva de manière spectaculaire, plongeant les assaillants dans une frénésie totale.
« Bon sang ! Je n’en peux plus ! »
« Argh ! Ce maudit crétin joue les prolongations jusqu’au bout ! »
Au milieu des jurons et des insultes, ils attendirent impatiemment que la fumée se dissipe.
« Bon sang, cette farce doit cesser. »
Ils étaient désormais au sommet des gradins.
Un espace dont il ne pouvait plus s’échapper.
S’ils l’acculaient et l’attaquaient, ils pourraient tuer un rat pareil en un rien de temps.
Combien de personnes puissantes avaient-ils déjà tuées ensemble jusqu’ici ?
Woo-woo-woo-woo- !
Heureusement, la fumée se dissipa rapidement par l’ouverture du plafond.
« C’est fini pour toi. »
Au cas où l’individu tenterait de s’échapper vers le bas, un homme qui bloquait le passage, prêt à le poursuivre, s’avança avec assurance à travers la fumée qui se dissipait.
« Plus nulle part où courir maintenant. Espèce de crétin. »
Le type, qui avait tant lutté, semblait avoir finalement abandonné, restant immobile en l’attendant.
« Oublie l’idée de mourir avec élégance. »
L’assaillant, qui avait joué la comédie, réalisa que quelque chose clochait.
Il n’y avait aucune trace de confusion chez cet homme.
Une réponse posée lui parvint.
« S’enfuir ? »
« E-Eh bien, oui. Bon sang. Tu vas encore t’enfuir comme avant ? »
« Eh bien, je me le demande. »
À bien y réfléchir, pourquoi est-ce si calme ici ?
L’assaillant leva la tête pour regarder l’homme devant lui.
Malgré l’intense bataille et le sang frais qui coulait, les yeux sous le masque, qui ne montraient aucun changement émotionnel, luisaient dans l’ombre.
À cet instant, l’assaillant pensa que cet homme seul avait peut-être tué plus de gens qu’eux tous réunis.
Thud- !
Quelque chose toucha l’arrière du talon de l’assaillant alors qu’il reculait d’un pas.
Des corps sans vie aux visages familiers tremblèrent sous l’impact.
« Heh, huh. »
C’était une traque habile, compte tenu de la nature unique du lieu de vente, de la fonctionnalité des objets mis aux enchères sur le sol, et de la nature brutale et violente des assaillants.
C’était une conception minutieuse qui prenait tout en compte.
Le Héros parla d’une voix calme : « Je vous laisserai mourir avec élégance. »
Le dernier assaillant, le visage pâle, trembla.
« Avant cela, vous devez répondre à quelques questions. »
* * *
J’ai vaincu le dernier assaillant et me suis dirigé vers la foule.
Alors que le tumulte et les cris s’apaisaient, les gens tremblants semblèrent retrouver un peu de calme.
« M-Merci. Si vous révélez votre identité, je vous montrerai ma gratitude avec le plus grand respect ! »
« Quel guerrier extraordinaire. Je suis le baron Mayne. Si jamais vous nous rendez visite, nous vous traiterons généreusement, je vous en donne ma parole d’honneur. »
Heureusement, il semblait que personne n’avait reconnu ma véritable identité.
C’était compréhensible, étant donné que j’avais jeté la robe noire et le masque.
Pourtant, ils semblaient toujours impatients de découvrir l’identité de l’« inconnu guerrier ».
« S’il vous plaît, envisagez de vous mettre au service de ma famille si vous êtes un chevalier libre ou un mercenaire… »
Certaines personnes exprimant de tels sentiments avaient un mélange de gêne et d’anxiété dans les yeux.
En me rappelant les rumeurs et les discussions durant la vente aux enchères, cela avait du sens.
« Eh bien, je ne suis pas particulièrement contrarié par cela. »
Plutôt que de m’attarder sur ces questions, des tâches plus importantes m’attendaient.
J’ai vérifié l’artefact visuel en ma possession.
Trois points verts étaient regroupés au centre de l’écran, liés à l’artefact de pistage que j’avais donné aux enfants.
Heureusement, ils semblaient sains et saufs pour l’instant, mais une assurance totale restait difficile à obtenir.
« À-À peu près vingt, je suppose ! »
Le dernier assaillant parla avec une clavicule brisée, haletant.
Cela signifiait qu’il y avait environ dix attaquants se dirigeant vers la zone centrale.
Bien que l’échelle fût plus petite que prévu, ce n’était pas un nombre à sous-estimer.
Je devais agir rapidement.
« Oh, au fait, qu’en est-il de celui qui est entré dans le salon là-bas ? »
« Vu le silence, il semble que la situation soit réglée. »
« Comme il n’y avait qu’un seul chevalier, il semble que les gardes du corps des invités s’en soient occupés. »
« Eh bien, c’est une chance. Le bâtiment des enchères ne semble plus trembler, n’est-ce pas ? »
C’était une déclaration regrettable pour ceux dont les visages pâlissaient, mais la situation n’était pas encore terminée.
Je les ai bousculés et me suis approché du colporteur qui gémissait de désespoir à distance, tenant le Black Hope.
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————
Les cheveux collés au front par la sueur, elle se retourna, le visage pâle.
« Oh, dragon… »
Elle regarda la capuche profondément abaissée et ses mots se perdirent.
Elle semblait avoir senti quelque chose et changea sa façon de s’adresser à moi.
« Dragon, non… vaillant guerrier ! »
Mais, cela ne servait à rien.
Ceux qui avaient vu le Black Hope sur le tard commencèrent à s’agiter.
Les murmures s’intensifièrent en un instant.
« Attendez. Qu’est-ce que cette énorme chose noire… ? »
« Non, pourrait-ce être… ? »
« La, la, la couleur est similaire, mais est-ce une arme noire différente ? »
« Non, en tant que marchand d’armes, je peux garantir qu’il n’y a qu’une seule arme noire au monde avec cette couleur ! Oh mon Dieu, c’est certain. Oh mon Dieu ! »
« Non, a-alors il est… Non ! Cette, cette personne est ! »
Mais de telles réactions n’étaient pas importantes.
Les cris provenant du trou dans le plafond devenaient plus forts.
Il n’y avait plus de temps à perdre.
Je devais rapidement m’occuper des intrus restants.
J’ai regardé à nouveau l’artefact de pistage.
« Heureusement, il semble que les enfants n’aient pas encore rencontré de problèmes. »
L’artefact de pistage que je leur ai donné révèle non seulement l’emplacement du propriétaire, mais fait également retentir une alarme en cas d’anomalie physique.
Voyant qu’il n’y avait aucun signal significatif jusqu’à présent, il semblait qu’ils n’avaient pas encore rencontré les attaquants ou qu’ils tenaient bon d’une manière ou d’une autre.
« Les enfants… »
J’ai rappelé les visages de Ban, Luke et Evergreen un par un.
C’étaient des talents brillants que même l’Iris de Laplace reconnaîtrait.
Cela pouvait être déconcertant dans des situations inattendues, mais ces gars-là n’étaient pas du genre à tomber dans de tels endroits.
« …Hoo. »
J’ai pris une profonde inspiration pour me calmer.
Dans des situations comme celle-ci, le jugement doit être rapide et précis.
Ce que je devais faire maintenant, c’était soumettre le dernier, le chef.
Je ne pouvais pas me permettre de perdre du temps à contempler les conséquences.
« Tout le monde. »
J’ai saisi la poignée du Black Hope.
Heureusement, le mana avait un peu récupéré, car l’épée ne semblait pas aussi lourde qu’avant.
« Attendez ici. »
J’ai marché avec assurance vers le salon, laissant derrière moi les conséquences visibles.
Il était temps d’en finir rapidement avec ce type.
* * *
Le salon des invités était très spacieux et luxueux.
Tapis élégants, thés et collations à la mode, décorations coûteuses.
Cependant, tout cela était désormais recouvert de sang rouge dépareillé.
En marchant sur les lumières brisées et les tables fracassées à l’entrée, le Héros entra.
« … »
J’ai rapidement évalué la situation.
Il y avait une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle était que la plupart des invités étaient en vie.
La mauvaise nouvelle était que tous les gardes du corps étaient morts.
Des corps coupés en deux en essayant de s’échapper, des corps faisant face à une mort atroce tout en maniant leurs épées, des corps empalés sur la cheminée éteinte.
Au milieu de l’horreur, une silhouette dotée d’une arme ressemblant à une chaîne enroulée autour des deux bras intimidait les invités, se concentrant sur leur terreur.
« Pourquoi nous faites-vous cela ? »
« Nous avons déjà tout abandonné ! »
Deux couples de nobles en tenue luxueuse tremblaient devant les yeux grotesques de Desmond.
Desmond connaissait bien les moyens d’humilier ces lignées nobles.
« L’un de vous. J’épargnerai spécialement celui qui acceptera de déshabiller sa femme en premier. »
Les nobles tremblaient de peur et d’humiliation.
Cependant, alors qu’ils s’agrippaient l’un à l’autre sans bouger, le visage de Desmond se contorsionna.
Clang !
L’énorme chaîne enroulée autour de ses bras, émettant un lourd son métallique, fut libérée.
La chaîne, au motif semblable à celui d’un serpent, s’étala sur le sol du salon comme s’il s’agissait d’une créature monstrueuse.
Chaque maillon avait la taille d’un poing d’adulte, avec des pointes de fer en forme de croissant fixées aux deux extrémités.
Les invités, à peine capables de reprendre leur souffle, fixaient le spectacle macabre de la chair des gardes du corps éparpillée sur toute la chaîne.
« Alors, êtes-vous prêts à accéder à ma modeste requête… hein ? »
Ce qui arrêta la main de Desmond fut un pas lourd.
Un regard féroce provenant d’yeux brillants se fixa sur l’intrus.
« C’est surprenant. »
« La seule chose surprenante ici, c’est ton visage laid. »
Sous la capuche, les sourcils du Héros dissimulé tressaillirent.
L’apparence de Desmond était vraiment bizarre.
Orné d’accessoires comme des bracelets et des colliers, son corps musclé et veineux dégageait une lueur étrange.
Il semblait que le butin avait été pris aux invités dans le salon.
L’opulence excessive créait un sentiment d’aliénation, le faisant ressembler davantage à un démon qu’à un humain.
« Mes subordonnés ne doivent pas être sous-estimés. »
Desmond tourna tout son corps pour faire face au guerrier.
Sa présence ici signifiait que tous ses subordonnés étaient morts.
Pourtant, il n’y avait aucun signe d’inquiétude dans le regard de Desmond.
Au contraire, un plaisir sinistre semblait émerger dans ses yeux noirs.
« Je devrais te remercier d’avoir éclairci les rangs. Grâce à toi, je suis devenu riche. »
« … »
« Pourquoi ? Tu pensais que j’aurais peur de toi ? »
Il prononça chaque mot comme s’il le mâchait.
« Je suis différent de mes subordonnés. Ce serait gênant si tu me considérais comme une proie facile juste parce que tu les as massacrés. »
Ses paroles n’étaient pas totalement fausses.
▼
Individu enregistré :
Desmond Lusser, « l’abandonné »
– Ancien étudiant du Département de Combat de Rosenstark
– Expulsé pour avoir été pris en train de tenter d’acheter des objets interdits au marché noir « Kinesis »
▲
Desmond Lusser, « l’abandonné ».
La profondeur de ses capacités ne pouvait être connue avec précision, mais il avait aiguisé ses talents pendant plus d’une décennie, suffisamment pour être admis à Rosenstark.
Il était dans le pire état possible, avec son endurance et son énergie magique épuisées, donc ce n’était certainement pas un adversaire contre qui le Héros pouvait prédire une victoire facile.
Cependant, le Héros resta imperturbable.
Desmond, le sentant peut-être, l’examina avec plus de prudence.
« Est-ce qu’il bluffe juste ? »
À en juger par les apparences seules, c’était difficile à dire.
Eh bien, cela n’avait pas beaucoup d’importance.
Quelle que soit la force de l’adversaire, il avait confiance en sa capacité à s’échapper avec son propre corps intact.
Mais bientôt, les yeux de Desmond, qui observaient avec désinvolture, se remplirent d’étonnement.
Son grand œil rond se fixa sur la main du guerrier.
« C’est… ! »
Une pierre de la taille d’un poing illuminait l’obscurité qui s’était installée dans le salon.
« Oui, c’est une pierre de congélation. »
Un ton apparemment indifférent suivit la situation.
« Laissez-les partir. Alors je vous la donnerai. »
[Traducteur – Peptobismol]
[Correcteur – Gun]
—————