Chapitre 335
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Histoire secondaire 8 - Les étoiles et l'astronome (2)
« Nyhill, où vas-tu ? »
« Elle s'enfuit ! »
« Rattrapez-la ! »
Nyhill se précipita vers la porte, laissant derrière elle ses amis qui la cherchaient.
« J'ai peur. »
Les amis qu'elle n'avait pas vus depuis longtemps étaient devenus des ivrognes encore pires que durant leurs années d'école.
Le stress de l'éducation des enfants les rendait-il fous ?
Ils ressemblaient à des assoiffés, désespérés d'alcool, et c'était terrifiant.
… Mais ce qui l'effrayait le plus, c'était le fait que la fête ne faisait que commencer.
« Ugh… Où vas-tu ? »
Arpheus, qui était parti plus tôt, était étalé dans le couloir et peinait à lui parler.
« Oh, je vais simplement prendre un peu l'air. »
« … Tu te diriges vers le Monument du Héros, n'est-ce pas ? »
Nyhill hocha la tête.
Arpheus chancela en se relevant.
« Attends un instant. »
Il tendit la main vers la fenêtre.
Woooong—
Une légère ondulation de mana balaya l'air, et une fleur orange pâle éclot soudainement du sol.
Une bignone.
Une fleur dont la symbolique évoquait l'attente et le désir.
Arpheus esquissa un sourire radieux et la tendit à Nyhill.
« Sois prudente… uuurgh… »
Il s'effondra de nouveau.
La réception qui suivait la cérémonie se tenait dans un palais royal, au sommet de la plus haute tour, là où se trouvaient les monuments commémoratifs dédiés aux deux héros.
Ne voulant pas souiller les sols étincelants, Arpheus rampa précipitamment vers les toilettes.
Nyhill l'observa avec pitié.
« À quoi l'Impératrice pensait-elle en émettant un tel ordre… ? »
Par le passé, elle n'aurait jamais osé nourrir de telles pensées irrévérencieuses, mais alors qu'elle s'éloignait, elles traversèrent son esprit.
Il n'y avait qu'une seule raison pour laquelle les héros de l'humanité avaient perdu toute dignité et titubaient désormais, ivres, aux quatre coins de la salle.
« Quiconque utilisera la magie pour dégriser sera puni par décret impérial ! »
La proclamation enthousiaste de l'Impératrice.
C’était une exigence pour le moins déraisonnable, mais… connaissant le dévouement dont elle faisait preuve envers l’État, ils ne purent guère s’y opposer.
L’Impératrice ne s’accordait de répit qu’une fois par an, lors de ces occasions où les membres des Forces Spéciales se réunissaient.
… Bien entendu, certains d’entre eux y prenaient un plaisir sincère.
« Hahaha ! Le Dragon de Glace ne s’incline devant personne, pas même devant l’alcool ! »
Cuculli dansait, des bouteilles vides fichées sur chacune de ses cornes.
Elle lançait occasionnellement un sort de glace, gelant les verres des convives.
C’était un spectacle mémorable.
« Encore de la bière ! Alchimise plus de bière, Yussi ! »
Noubelmag s’était joint à la fête. Il portait son ennemi juré, Yussi, sur son dos, tout en hurlant des chansons à pleins poumons. C’était un spectacle pour le moins… singulier.
Et puis…
« Ils n’arrêtaient pas de me servir à boire. »
Les joues empourprées, ils l’étreignirent avec force en poussant des cris de joie.
« Au nouveau départ de Nyhill ! »
Un nouveau départ.
Oui, Nyhill s'apprêtait à quitter la capitale.
Au cours des dix dernières années, elle avait travaillé comme fabricante de prothèses sous la tutelle de Noubelmag et de Yussi, perfectionnant ses compétences avec diligence.
Désormais, elle prévoyait de parcourir le continent, afin de trouver elle-même les personnes blessées dans les bidonvilles pour leur concevoir des prothèses.
Ses amis l'avaient encouragée de tout leur cœur.
« C'est vraiment admirable. »
« Si le professeur était là, il aurait été si fier. »
« Enfin, passons, pour l'instant, buvons ! »
Et c'est ainsi qu'une quantité innombrable de verres s'empila devant elle.
Même Nyhill, qui avait suivi toutes sortes d'entraînements à la résistance aux poisons par le passé, ne put s'empêcher de s'enivrer.
« … J'ai le tournis. »
Toujours chancelante, elle agrippa fermement le bouquet et se dirigea vers l'extérieur.
Fwoosh—
La brise fraîche d'une nuit de printemps effleura son front.
Le chant des grillons, le bruissement des feuilles et le ciel clair parsemé d'étoiles.
À mesure qu'elle avançait, les rires provenant du palais s'estompèrent rapidement, et un silence paisible s'installa.
« …… »
Nyhill se tenait silencieusement devant le Monument du Héros.
« Je suis revenue. »
Elle déposa délicatement le bouquet de bignones au pied du monument, puis s'assit en s'appuyant contre la pierre.
La pierre semblait froide et dure au premier abord, mais elle était faite d'un minerai rare qui dégageait une chaleur constante.
« C'est tout à fait lui. »
Ses yeux d'un noir de jais contemplèrent le ciel.
Sa vision se troublait, distordue par les effets persistants de l'alcool.
Dans le ciel vacillant, d'innombrables étoiles se déversaient.
On aurait dit que quelqu'un avait éparpillé des joyaux sur un morceau de soie noire.
« C'est magnifique. »
Murmura-t-elle en se recroquevillant sur elle-même.
En vérité, chaque fois qu'elle levait les yeux vers un ciel nocturne ainsi constellé d'étoiles, un souvenir lui revenait toujours à l'esprit.
… C'était un souvenir de son enfance.
Elle était assise sous un pont, grignotant un morceau de pain qu'elle avait trouvé dans une poubelle.
Au-dessus de sa tête, au-delà du plafond de pierre, elle pouvait entendre les rires incessants des gens.
Ayant vécu toute sa vie dans les bidonvilles, Nyhill ne pouvait saisir le contexte de leurs conversations, mais elle écoutait toujours leurs voix.
Des histoires de boulangeries délicieuses, d'amis d'école et de partenaires de mariage idéaux.
À mesure qu'elle se concentrait sur ces sons, tout finissait par s'éloigner, et la nuit calme finissait par arriver.
« Le ciel était aussi beau que celui de ce soir. »
Les nuits à Harlem étaient sombres, si bien que les étoiles qui ornaient le ciel brillaient de mille feux et en grand nombre.
Mais même leur éclat ne parvenait pas à percer les ténèbres sous le pont.
C’est ainsi que la jeune Nyhill se fit cette réflexion :
« Si les gens au-dessus du pont brillent comme des étoiles, alors je dois être l’obscurité à leurs côtés. »
Un être qui dérivait à travers le temps, sans lumière ni dessein.
Nyhill crut qu’elle passerait peut-être toute sa vie prisonnière de ces ténèbres.
Et cette conviction se mua en certitude lorsqu’elle devint le Fantôme n° 3, une tueuse sans âme et une criminelle violente.
… Mais pourquoi donc ?
Pourquoi quelqu’un s’était-il mis à l’appeler une « étoile » ?
« …… »
Quelqu’un l’avait observée, cachée dans l’ombre, avait découvert sa lumière et l’avait reliée à d’autres qui brillaient déjà, donnant ainsi un nouveau sens à son existence.
Il y avait quelqu'un comme lui.
Nyhill ferma les yeux.
La voix qui lui manquait tant résonna à ses oreilles, telle une hallucination auditive.
« Mes chers élèves, mes étoiles. »
Grâce à cette personne, elle avait pu vivre non pas comme le Fantôme n° 3, mais en tant qu'être humain, Nyhill.
Grâce à lui, elle avait pu se tenir aux côtés de ceux qui brillaient intensément et rayonner avec eux.
Nyhill joignit les mains contre sa poitrine.
« Tu me manques. »
Elle ne put s'empêcher de le dire à voix haute.
« Tu me manques. »
… Comme toujours, ses larmes jaillirent sans qu'elle puisse les retenir.
Recroquevillée en boule, Nyhill pleura.
Dix années s'étaient écoulées.
Elle avait espéré que l'adage selon lequel le temps guérit toutes les blessures disait vrai.
Mais l'oubli que le temps accordait était bien plus faible qu'elle ne l'avait escompté… et son maître lui manquait toujours autant.
« … Nyhill ? »
« Oh. »
À l'entente de son nom, Nyhill s'essuya précipitamment les yeux.
Une silhouette courte mais robuste émergea de l'obscurité.
« Hum, hum. »
Noubelmag fit mine de ne rien remarquer, feignant l'indifférence jusqu'à ce que Nyhill eût effacé toute trace de ses larmes, puis il s'approcha d'elle.
Une main lui tapota l'épaule.
« … Je me demandais où tu étais passée, et évidemment, tu étais ici. »
Reniflant, Nyhill s'essuya le nez.
« Je suis désolée. Je vais bientôt rentrer. »
« Ce n'est pas nécessaire. »
Noubelmag secoua la tête avant de poursuivre.
« Je vais vous expliquer, alors restez aussi longtemps que vous le souhaiterez. »
… En vérité, Nyhill souhaitait elle aussi s'attarder un peu plus, alors elle hocha la tête.
« Merci. »
« Au fait, n'avez-vous pas froid ? Dois-je vous apporter une couverture ou une cape… ? »
Noubelmag s'interrompit.
Son regard était fixé sur la pierre commémorative.
« Vous devriez aller bien. »
La pierre commémorative, façonnée à partir d'un minerai dégageant de la chaleur, faisait pratiquement office de radiateur massif.
Sur ce, Noubelmag fit volte-face et s'éloigna à grands pas.
Nyhill observa son dos un instant avant de poser à nouveau sa tête contre le mémorial.
Grâce à Noubelmag, du moins, elle n'avait plus envie de pleurer.
Le problème était que…
« Ah… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
La somnolence.
Elle avait pleuré suffisamment pour épuiser ses forces, l'alcool persistait encore, et son corps semblait aussi chaud que si elle était enfouie sous une couverture.
Pour couronner le tout, elle était restée éveillée tard plusieurs nuits d'affilée, travaillant dur pour préparer l'après-soirée.
« Mmm… »
Il n'était guère étonnant que les paupières de Nyhill commençassent à s'alourdir.
Poc—
Ses épaules se relâchèrent tandis que la tension s'évanouissait.
Alors que son corps s'affaissait et que sa conscience s'effaçait totalement.
.
.
.
Bruissement—
Le bruit de l'herbe parvint à ses oreilles, et Nyhill recouvra brièvement ses sens.
Lentement, elle cligna des yeux, alourdis.
« Quel était ce bruit… ? Plus important encore, quand me suis-je endormie ? »
Pourtant, la vague de sommeil restait écrasante.
L'alcool et la somnolence pesaient lourdement sur son corps.
Instinctivement, Nyhill agrippa la cape qui recouvrait ses épaules.
Elle était chaude et réconfortante.
« Si fatiguée… »
Elle sombra de nouveau dans un sommeil profond, habitée par un vague sentiment d'inquiétude.
.
.
.
« ! »
Les yeux de Nyhill s'ouvrirent en grand.
Ce mélange singulier de rafraîchissement et d'anxiété que l'on ressent après avoir trop dormi la frappa de plein fouet.
« Ah. »
Cui-cui —
Les oiseaux chantaient au-dessus tandis qu’une lumière vive inondait les lieux.
À en juger par l’heure, le visage de Nyhill se décomposa.
« Combien d’heures ai-je dormi ? »
Elle se sentit coupable d’avoir été absente si longtemps.
« C’était la dernière fois que je pouvais voir tout le monde avant de quitter la capitale. »
Ses amis devaient être terriblement déçus.
La fête et ses libations étaient terminées depuis longtemps, et aucune activité ne semblait émaner de l’annexe du palais.
Tout le monde devait être assommé à présent.
« Je devrais y retourner. »
Qu’il s’agisse de nettoyer ou de préparer quelque chose pour soulager la gueule de bois, elle pouvait sûrement se rendre utile.
Nyhill bondit sur ses pieds.
Et alors…
« …… ? »
Poc—
Une cape glissa et tomba sur le sol.
Nyhill la fixa un instant, hébétée.
« … Quoi ? »
Une cape sans aucun signe distinctif.
« Qui m'a recouvert avec ça ? »
Mais qui cela aurait-il pu être ?
Aucun des participants, la veille, n'avait porté une telle cape.
Nyhill la ramassa lentement du sol.
Elle était douce et chaude.
… Cela venait probablement de ce jour-là.
Le jour où des phénomènes étranges commencèrent à les frapper, un par un.
* * *
Auro fut enveloppé d'une lumière radieuse, se concentrant sur la voix qui résonnait à ses oreilles.
« Avant de commencer, laisse-moi te demander une chose. »
« Oui. »
« Ce voyage sera inimaginablement douloureux et exténuant. Errer en tant qu'esprit sans corps… c'est un châtiment digne de l'enfer. Ce sera une solitude infinie et vaine. »
En réalité, Zero avait eu l'intention de ressusciter Auro dès le début.
Si Auro se sacrifiait volontairement pour le bien de tous, cela suffirait à lui accorder le droit de revenir à la vie.
Après tout, Auro était quelqu'un doté d'un désir de vivre sans égal.
Qu'il renonce à cela pour les autres constituait, aux yeux de Zero, une raison suffisante.
Par conséquent, Zero avait prévu de reconstituer Auro et de lui offrir à nouveau une vie « humaine ».
Mais…
« C'est votre dernière chance si vous souhaitez changer d'avis. J'ignore combien de temps durera cette souffrance. Il pourrait s'écouler des années avant que vous ne soyez pleinement restauré. »
Il y avait un problème.
Restaurer Auro s'avérait bien plus difficile que Zero ne l'avait anticipé.
Il n'avait pas seulement été soumis au sort de désassemblage, il avait également été entièrement consumé par la « Dissolution » du Roi Démon.
Certes, le reconstruire était possible, mais…
« Vous devrez tendre la main vers eux, et ils devront vous ramener. Constamment… sans jamais abandonner. »
« Oui. »
« Les désirerez-vous toujours après une éternité de souffrance ? Les humains, si enclins à l'oubli, aspireront-ils encore à votre retour ? »
Zero s'exprima avec une pointe d'inquiétude dans la voix.
« Vous pourriez arriver dans un monde où tout le monde vous aura oublié. »
« Ce n'est pas grave. »
« …Ce n'est pas grave ? »
« Oui. »
Mais la voix d'Auro ne trembla pas.
« Parce que, quoi qu'il arrive, je dois aller jusqu'au bout. »
« Jusqu'au bout de quoi ? »
Il n'y eut aucune hésitation.
« Un monde où les héros ne seront plus nécessaires. »
Auro se contenta d'un sourire radieux.
« Un monde où les héros brilleront de mille feux. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]