Chapitre 332
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Histoire annexe 5 - Comme si chaque instant était un testament
Après la guerre.
Au cœur d'un village où les travaux de restauration battaient leur plein.
« Hé, les enfants, regardez par ici. »
Une voix douce, détonnant dans ce paysage désolé, résonna.
C’était un ton chaleureux et limpide qui arrachait un sourire à quiconque l’entendait.
Les enfants, qui jouaient, éclatèrent de rire et se tournèrent vers la source de cette voix.
« C’est ça. Magnifique. »
Une artiste à l’allure négligée sortit une petite toile et se mit rapidement au travail.
Ses mains étaient rugueuses et calleuses, mais les traits qui naissaient sous ses doigts étaient d’une finesse et d’une délicatesse étonnantes.
Au début, les enfants se montrèrent méfiants, mais ils furent bientôt captivés par ses peintures.
Chaque fois qu’une œuvre était terminée, ils se pressaient autour d’elle.
« Waouh ! C’est moi ? Est-ce que je ressemble vraiment à ça ? »
« Waouh... C’est si joli. »
À chaque exclamation des enfants, l’artiste répondait : « Vous êtes encore plus beaux en vrai. »
« Impossible... »
« C’est la vérité. Je ne suis simplement pas assez douée pour capturer toute votre beauté. »
À ces mots, les enfants riaient de plus belle.
Chacun prenait une pose mignonne et charmante, et l’artiste riait avec eux.
Des cheveux roux s’échappaient de sous son béret enfoncé sur sa tête, oscillant au gré de ses mouvements.
…Bien sûr, certains la regardaient avec dédain.
« Nous ne sommes pas des nobles, pourquoi aurions-nous besoin de portraits ? »
« Elle doit sûrement faire payer ces dessins, non ? »
« Elle a l’air d’une arnaqueuse. »
Les adultes l’observaient d’un air bourru, mais lorsque les enfants rayonnaient de joie, serrant leurs dessins contre eux, ils finissaient par rejoindre la file d’attente en silence.
L’artiste sans nom les accueillait avec un léger sourire.
Malgré leur peau tannée, abîmée par la reconstruction des maisons et le défrichage des terres, et malgré les traces persistantes des épreuves et de la souffrance de la longue guerre, une émotion nouvelle brillait dans leurs yeux, une émotion qui n’était pas là un an auparavant.
…Un espoir inébranlable.
La conviction que le monde ferait un pas en avant.
Qu’il sortirait de ce long hiver, surmonterait le froid glacial et commencerait à bourgeonner.
Au cours de l’année écoulée, Leciel avait dessiné avec soin tout ce que son maître avait laissé derrière lui.
La victoire.
Tout ce qui découlait de la « victoire » et tout ce qui découlait de la « guerre ».
« Pfiou… »
Le crépuscule tombait.
Leciel s’étira et observa les gens qui se dispersaient en petits groupes.
La fumée s’élevant des feux de cuisine dérivait avec le coucher du soleil, laissant un arôme agréable flotter dans l’air.
La scène, baignée d’une lumière chaude, lui rappela un bord de mer qu’elle avait autrefois aperçu dans une vision onirique.
« ...... »
Leciel comprima la douleur qui lui serrait la poitrine.
« …Non. »
Elle devait être heureuse.
Elle ne pouvait se permettre d’être malheureuse au milieu de ce que son maître avait laissé derrière lui.
« Il ne voudrait pas ça. »
C’est pourquoi elle avait repris le pinceau.
Elle devait choisir la voie du bonheur véritable.
Swiik, sss.
Leciel se remit à peindre, capturant les ombres des gens illuminées dans une humble demeure et les ruines teintées par la lueur du crépuscule.
Elle ne s’arrêta que lorsqu’elle remarqua une petite présence derrière elle.
« Excusez-moi… »
« Qu’y a-t-il ? »
C’était le premier enfant qui lui avait demandé un portrait.
« …Est-ce que je peux apprendre à dessiner moi aussi ? »
Les traces de son repas étaient encore visibles sur ses lèvres, prouvant qu’il était accouru juste après avoir mangé.
Leciel ne put s’empêcher de sourire.
Elle tendit la main et caressa les cheveux de l’enfant.
« Je ne pourrai pas t’enseigner longtemps, cependant. Je dois partir dans deux jours. »
Un sourire radieux illumina le visage de l’enfant.
« Ce n’est pas grave ! »
Craignant qu’elle ne change d’avis, il courut s’asseoir rapidement à ses côtés.
Ses yeux pétillaient d’une curiosité enfantine alors qu’il examinait son matériel de dessin.
« Héhé, j’ai hâte d’apprendre, Professeur. »
L’enfant lui tendit une pomme de terre fumante, qu’il semblait avoir cachée dans sa poche.
…Professeur.
Leciel sourit largement et en prit une bouchée.
« Appelle-moi Professeur. »
.
.
.
Toc—
Ban entra dans le columbarium.
Il était arrivé un peu plus tôt que l’heure convenue avec ses amis.
Ce jour-là, les étrangers et les touristes n’étaient pas autorisés à entrer.
Le soldat de garde fronça les sourcils, prêt à refouler l’invité indésirable, mais en le reconnaissant, il lui adressa un salut militaire sec.
Ban hocha la tête en silence et passa devant lui.
Toc—
L’air froid et un calme étrange l’enveloppèrent à mesure qu’il s’enfonçait à l’intérieur.
Sous les lumières tamisées, Ban examina lentement les longues rangées de cercueils de pierre, chacun marqué d’une plaque métallique portant un nom et une date.
Les dates de début variaient, mais les dates de fin étaient pour la plupart identiques.
C’était le lieu de repos des héros — ceux qui étaient morts en combattant pour la liberté de l’humanité.
Malheureusement, peu de cercueils de pierre contenaient réellement des cendres.
La plupart des corps n’avaient pu être récupérés.
…Les pas de Ban s’arrêtèrent enfin.
Lucas Wellington
(An Impérial 280.04.11 ~ 300.12.08)
Pour la gloire de tous.
Ban déposa l’un des bouquets qu’il avait apportés au pied du cercueil de pierre de Lucas.
Le papier d’emballage du bouquet portait l’inscription : « Pour notre héros de guerre, de la part de la boutique de fleurs d’Arpheus ! » en lettres élégantes.
Après la guerre, Arpheus s’était lancé dans diverses entreprises, notamment la culture vivrière et le défrichement, la boutique de fleurs étant l’une d’entre elles.
Les fleurs qui fleurissaient quelle que soit la saison, grâce à la bénédiction de « croissance » de Zero, étaient extrêmement populaires.
Ban avait choisi des œillets d’Inde.
Leur langage floral signifiait le chagrin de la séparation, un adieu précoce et le deuil.
Ban fixa les boutons non éclos.
« …Je n’aurais jamais cru que tu mourrais ainsi. »
C’était avant que le déferlement de la « dissolution » du Roi Démon ne les atteigne… durant la bataille acharnée contre de nombreux démons de haut rang.
Lucas était tombé en défendant Avalon contre les démons envahisseurs.
…Il l’avait fait pour protéger les ingénieurs, dont la plupart étaient des non-humains ou des roturiers.
Noubelmag et Pia avaient également survécu grâce à Lucas.
« ...... »
Ban ferma les yeux.
« Êtres barbares et vils. »
Il se souvenait encore très bien du Lucas de sa jeunesse, qui se montrait arrogamment condescendant.
Le noble qui s’était tenu ferme devant les faibles, même après avoir été transpercé de toutes parts, lui semblait être une personne totalement différente.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
C’est peut-être pour cela que la vieille haine et le ressentiment qu’il nourrissait autrefois avaient entièrement disparu.
Ban se remémora les dernières volontés de Lucas.
Il était l’un des rares soldats tombés au combat à avoir pu laisser un testament, car il était mort à l’intérieur de la coque.
« Je sais que c’est impudent, mais… pourriez-vous me laisser reposer aux côtés des héros ? »
Il avait fait cette requête avec une expression enfantine qui ne correspondait pas vraiment au groupe.
« ...... »
Ban s’assit, adossé au mur.
En commençant par le sarcophage de Lucas, les sarcophages des disparus étaient alignés les uns à côté des autres.
Les survivants de la classe Extrême, qui étaient trente et un au départ, n’étaient plus que dix-huit au total.
Quinze, si l’on exclut les trois qui étaient partis le jour où l’identité du héros avait été révélée sur la colline de Rosenstark.
Les visages de ses amis tombés au combat se superposaient aux plaques nominatives.
Le sarcophage de Deindart.
En dessous, une note griffonnée portait ces mots : « Repose en paix, mon frère. Merci. »
Il était mort en protégeant l’arrière-garde lors de la retraite des Chevaliers de Lotus.
Le sarcophage d’Aileen.
Il était gravé de ces mots : « Tu étais toujours la dernière, alors pourquoi cette précipitation cette fois-ci ? »
Elle était morte en ouvrant la voie au héros qui se dirigeait vers le château du Roi Démon.
Beorn, Olivia et Liam.
Ils avaient succombé à la « Dissolution » du Roi Démon alors qu’ils évacuaient les blessés.
Même alors que la vague noire les engloutissait par derrière, leurs yeux restaient fixés sur les blessés devant eux, et non sur leur propre sort.
Il y avait beaucoup d’autres sarcophages.
... Trop nombreux.
Après avoir déposé tous les bouquets, Ban soupira et leva les yeux vers le plafond.
Un murmure, semblable à un soupir, s’échappa de ses lèvres.
« Quand je me suis inscrit à Rosenstark et que je me suis porté volontaire pour le cours Extrême... »
C’était une histoire du temps où il était encore un lâche.
« Je pensais que je serais le premier à mourir si nous devions combattre les démons, exactement comme le Professeur l’avait dit. »
Il ne parvenait même pas à manier son épée correctement devant les monstres.
Cela devait être frustrant pour ses camarades de voir une telle démonstration pathétique de la part de quelqu’un sur qui ils devraient compter à l’avenir.
Mais au lieu de le réprimander durement, ses amis avaient avancé ensemble.
Ils l’avaient attendu et l’avaient encouragé.
C’étaient tous des gens vraiment remarquables.
Entouré des traces qu’ils avaient laissées, Ban retraça ses souvenirs.
... Et finalement.
Chaque fois que ce genre de nostalgie atteignait son paroxysme, le visage d’une personne lui revenait toujours à l’esprit.
« Professeur. »
C’était un souvenir qu’il ne pourrait jamais oublier.
Le royaume démoniaque à l’aube.
Baigné dans cette lumière tamisée, son maître s’était brisé en morceaux.
Cette ultime question, chargée de soulagement et de regret.
« Ce monde a-t-il encore besoin d’un héros ? »
Grâce à lui, un héros n’était plus nécessaire.
Mais lui, il était toujours nécessaire.
Autant d’amour qu’il avait déversé sur le monde, le monde devait lui rendre cet amour.
Il n’aurait pas dû disparaître avec un visage qui semblait dire qu’il avait déjà reçu sa récompense.
« Et toi ? Veux-tu rester dans le cours Extrême ? »
« Réfléchis bien à ce que tu veux accomplir en venant à Rosenstark. »
« En tant qu’épéiste avant d’être professeur, je crois en ton potentiel. »
« … Ban, les montagnes avec des vallées profondes sont généralement hautes. »
Ban se leva lentement.
« Je devrais bientôt lui rendre visite. »
Malheureusement, le sarcophage de son maître n’était pas ici.
L’Empereur avait préparé une place pour le héros dans la plus haute tour du palais impérial.
Afin qu’il puisse contempler éternellement le monde qu’il avait protégé.
… Il prévoyait de s’y rendre en priorité une fois la célébration de la victoire terminée.
Swoosh—
Ban se retourna.
Ses amis, qui étaient arrivés avant lui et l’attendaient, lui firent signe de la main avec de grands sourires.
Cela faisait un moment.
C’était parce que Ban était resté dans l’armée même après la fin de la guerre.
Il avait passé l’année écoulée à se concentrer sur la purge et le développement des régions orientales, et naturellement, il n’avait pas pu voir ses amis durant cette période.
Mais, comme prévu, le temps n’avait aucune importance.
« Waouh… Ce type. Il n’a pas pris sa retraite, et regarde comme il a vieilli. J’ai failli te prendre pour le vieux Felson. »
« … Tu as regardé ton propre visage, Gerald ? »
« Pourquoi t’en prends-tu à notre Gerald ? »
« Oh mon Dieu, Karen.... »
Au moment où il fit face aux visages familiers avec lesquels il avait partagé les épreuves et les joies quotidiennes, il réalisa que rien d’important n’avait changé.
Gerald, riant aux éclats, s’approcha d’Evergreen—
« Waouh, au fait, notre adorable nièce arrive bientôt au monde ? »
Luke intervint.
« Éloigne ton visage. Ce n’est pas bon pour l’éducation prénatale. »
« Espèce de bâtard ! »
Cuculli intercepta la question de Karen sur le prénom du bébé.
« Le prénom sera Kuriri ! Ou… Krillin ! »
« Ne dis pas de bêtises ! »
« Il n’y a pas de mot qu’un père ne puisse dire devant son enfant ! »
Au milieu de l’agitation, Nyhill s’approcha prudemment d’Evergreen et toucha doucement son ventre arrondi.
Ce faisant, elle lui tendit une poupée faite main.
Enfin, lorsque Leciel, portant un béret maculé de peinture, apparut, les enfants ne purent s’empêcher de rire, oubliant complètement l’endroit où ils se trouvaient.
Ban était pareil.
Le look de l’artiste en haillons était loin d’être approprié pour l’apparence d’un premier amour.
Leciel, elle aussi, haussa les épaules comme si elle ne comprenait pas, puis laissa échapper son petit rire caractéristique.
... Ils étaient toujours là.
D’une certaine manière changés, mais pourtant inchangés.
S’accrochant à ce qui était important alors que le temps s’écoulait rapidement.
« Eh bien, alors. »
Après avoir ri pendant un moment, Ban s’étira paresseusement.
Un sourire de garçon se dessina sur le visage du jeune homme.
« On y va ? »
* * *
- Testament non publié
À mes étudiants.
À l’heure qu’il est, vous devez vous aussi terminer vos testaments.
Je jure de faire de mon mieux pour m’assurer que ces testaments ne voient jamais le jour.
J’espère que ces papiers reviendront entre vos mains comme de petites traces dont vous pourrez rire et vous remémorer un jour.
(...Omission...)
J’ai longtemps pensé que cette bataille pourrait être la dernière.
Mais maintenant, plus que de la peur, je ressens une certitude.
C’est probablement grâce à vous.
Merci.
(...Omission...)
Malheureusement, même après tout ce voyage, le monde sera parfois dur et cruel envers vous.
C’est ainsi, c’est tout.
Mais je suis certain d’une chose.
Vous surmonterez tout cela, et dans ce processus, vous deviendrez plus forts et plus résilients.
Alors, mes étudiants bien-aimés, mes étoiles.
Aimez et combattez de toutes vos forces.
Même quand vous êtes épuisés et que vous avez envie de pleurer, n’arrêtez jamais.
Vivez chaque instant de votre vie avec passion.
Et faites briller vos vies de mille feux.
... Je prierai.
Pour qu’une chance et des bénédictions infinies vous accompagnent sur votre chemin.
Et qu’un jour, nos chemins puissent se croiser à nouveau.
N’oubliez jamais que je crois toujours en vous et que je vous aime.
- Votre Professeur.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]