Chapitre 331
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Histoire secondaire 4 - Beaucoup restera derrière
« Salut, chéri ? »
Karen s'éveilla dans un lit moelleux.
Une paire d'yeux qui l'observait se plissa en un arc bienveillant.
Karen se recouvrit le visage avec un oreiller.
« Ah... J'ai cru que tu étais un démon. »
« Quelle chose cruelle à dire à ton petit ami. »
« Désolée. »
Karen s'étira et serra Gerald dans ses bras.
Gerald lui tapota le dos et murmura :
« As-tu bien dormi ? Tu avais l'air de dormir si profondément que je n'ai pas osé te réveiller. »
« ...Oui, je n'ai pas fait de cauchemars aujourd'hui. Peut-être étais-je simplement fatiguée. »
Gerald laissa échapper un rire malicieux.
« Tu devais l'être. J'aurais probablement dû te laisser te reposer davantage hier. Il est épuisant de revenir du 50e secteur du Royaume des démons. »
« Hmm, le 50e secteur, mais j'ai l'impression que nous n'avons même pas quitté la capitale. »
« Karen ! »
Karen gloussa et tendit la main vers la table.
Des biscuits chauds tout juste sortis du four et un thé parfumé l'attendaient.
Un petit ami qui paraissait féroce mais qui était si doux.
...Ah, c'était une matinée parfaite.
Shadow, sous le lit, aboya comme pour en réclamer lui aussi.
« Au fait, pourquoi es-tu en uniforme ? »
« Tu as oublié ? Il y a une cérémonie aujourd'hui. »
« Oh, c'est vrai... Ne pouvons-nous pas y aller cet après-midi ? »
« Je veux retrouver les autres d'abord pour prendre des nouvelles. Ce sera trop chaotique plus tard avec le banquet et tout le reste. »
Le visage de Karen s'illumina d'un sourire à ces mots.
« Ça me va... J'ai besoin de savoir ce que sont devenus ces gars-là. »
Se tenant par la main, Gerald et Karen quittèrent leur grand manoir ensemble.
* * *
Au centre du secteur commercial de la capitale, un atelier crachait du bruit et de la fumée dans toutes les directions dès l'aube.
Mais personne ne se plaignait.
L'un des copropriétaires de l'atelier avait racheté toutes les propriétés environnantes au double du prix du marché.
...L'entrée était tapissée des équipements les plus récents.
Pour ceux qui travaillaient dans la fabrication, c'était un paradis d'outils, où forgerons et alchimistes s'affairaient sans relâche.
« Ugh ! N'avions-nous pas convenu de ne plus prendre de nouvelles réservations pour le moment ? »
« Le propriétaire de l'atelier a dit de les prendre, que suis-je censé faire ? »
« Ugh... Le propriétaire de l'atelier n'est pas humain !! »
« Tu parles de moi ? »
« Eek ! »
Maintenant que la longue guerre était terminée, les autres ateliers étaient bien plus calmes qu'auparavant.
Mais les produits de cet atelier étaient si spéciaux qu'ils avaient rarement le temps de se reposer, même en temps de paix.
...Ce ne fut qu'aux alentours de midi qu'ils parvinrent à s'asseoir un instant.
« Bon travail, tout le monde. »
« Allons manger quelque chose. »
Alors que les artisans se dispersaient en petits groupes, une femme fut la dernière à poser son marteau.
Son visage était paisible et serein, ses cheveux noirs retombant doucement sur ses épaules, rappelant quelqu'un en particulier.
Le propriétaire de l'atelier, Noubelmag, s'approcha d'elle à grands pas.
« Je t'avais dit de prendre ta journée aujourd'hui. Nous avons la cérémonie bientôt. »
« ...Mais tu es sorti toi aussi, Noubelmag. »
« Je suis le propriétaire de l'atelier ! »
« Si le propriétaire travaille, le personnel devrait-il se reposer ? »
« Ugh... »
Lorsque Noubelmag laissa échapper un son insatisfait, les lèvres finement pincées de la femme se courbèrent en un léger sourire.
« ...Très bien, allons manger. Ne travaille pas le ventre vide. »
« Je vais juste servir ce client et j'y vais. »
Nyhill s'approcha d'une femme qui hésitait à l'entrée de l'atelier.
« Bonjour, êtes-vous ici pour faire une réservation... ? »
Mais, chose inhabituelle, la femme s'interrompit et, finalement, elle se contenta de fixer la « cliente » avec un regard vide.
« ...... »
« ...... »
Au début, Nyhill ne la reconnut pas.
C'était un visage nu, sans le masque habituel.
Mais elle se souvenait clairement de ces yeux.
De la furtivité hautement entraînée et du calme dans ses mouvements également.
« ...Alors c'est à ça que ressemble son visage. »
Nyhill se tint devant Mère Fantôme, enveloppée d'émotions complexes.
« Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« Ravi de te voir, Nyhill. Tu m'as reconnue après tout. »
Les yeux de Nyhill tremblèrent légèrement.
« Vous ne m'appelez plus Numéro 3. »
« Bien sûr que non, il n'y a plus de fantômes. »
Au cours de l'année passée, la Division des Ombres avait subi une réorganisation massive.
Le processus inhumain de formation des agents avait été complètement aboli, et les agents existants pouvaient quitter l'organisation avec une compensation substantielle s'ils le souhaitaient.
Étonnamment, Mère Fantôme avait été la première à suggérer cette réforme à l'Empereur.
Elle avait soutenu que la Division des Ombres pouvait toujours fonctionner efficacement avec une nouvelle approche.
Nyhill fixa silencieusement Mère Fantôme.
...Non, cette femme d'âge mûr sans nom qui regardait maintenant autour de l'atelier avec des yeux curieux.
« Quand tout a été terminé... J'ai pensé à toi. »
« Vous deviez déjà savoir comment je m'en sortais. »
« Une confirmation en personne est toujours préférable à une simple lecture. Tu le sais. »
Après avoir terminé son inspection, le regard de Mère Fantôme revint sur Nyhill.
« Alors, comment vas-tu ? »
« Comment je vais... ? »
« Tu fais du bon travail. »
Mère Fantôme pointa du doigt la vitrine à l'entrée.
Elle présentait les principaux produits de l'atelier : des bras, des jambes et des yeux prothétiques.
C'étaient des dispositifs qui remplaçaient les membres perdus.
« Puis-je les toucher ? »
« ...Oui. »
Mère Fantôme toucha prudemment les prothèses avec une expression indéchiffrable.
Sa voix, à peine un murmure, résonna doucement.
« Je t'ai autrefois assignée à couper et extraire des choses comme celles-ci. »
Nyhill hocha la tête en silence.
« Était-ce douloureux ? »
« ...Oui. »
« Bien sûr que ça l'était. »
Nyhill ne parvenait toujours pas à comprendre les intentions de Mère Fantôme.
Mais une chose était claire : Mère Fantôme était très mal à l'aise.
En ignorant le fait que cela ne lui ressemblait pas, pourquoi était-elle venue de si loin si c'était pour être aussi agitée ?
Alors que Nyhill méditait sur ce petit mystère, Mère Fantôme reprit la parole.
« Le sang sur tes mains n'est pas le tien. »
Les fantômes étaient nécessaires.
Mais peut-être y avait-il eu une autre voie, une meilleure voie.
Mère Fantôme laissa échapper un profond soupir.
« Je voulais te dire cela. »
Ce n'est qu'alors que Nyhill regarda Mère Fantôme droit dans les yeux.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Leurs regards se croisèrent.
Les yeux froids qui l'avaient toujours observée derrière le masque... et les yeux désespérés qui cherchaient l'expiation et le pardon.
Lumière et ombre.
Oui, c'était l'humanité dont il avait toujours parlé.
« Heh, haha, hahaha... »
Pour la première fois, Nyhill rit devant Mère Fantôme.
C'était un rire qui illumina tout son visage et se propagea naturellement.
Laissant derrière elle Mère Fantôme légèrement stupéfaite, elle se retourna.
« Je m'en vais maintenant. Mes amis m'attendent. »
À l'entrée de l'atelier, Gerald et Karen lui faisaient signe énergiquement.
Nyhill fit quelques pas vers eux, puis se retourna avec un léger sourire.
« ...Je suis heureuse de ne pas être restée un fantôme jusqu'au bout. »
Mère Fantôme, qui fixait sans fin sa silhouette qui s'éloignait, reporta son regard sur la vitrine.
Le mur au-dessus était rempli de témoignages de gratitude laissés par les gens : le portrait d'un enfant qui avait réappris à marcher, des lettres et des dessins écrits avec une main prothétique.
Des gens qui avaient retrouvé leur vie.
« D'une certaine manière... »
Mère Fantôme prit une profonde inspiration.
« ...J'ai honte. »
Pourquoi avait-elle soudainement pensé à l'homme qui mettait invariablement de l'argent dans le tronc de sa mère ?
Elle laissa échapper un court soupir.
« ...Je suppose que je devrais essayer de bien vivre. »
Tap, tap—
Tout comme lorsqu'elle portait son cartable et marchait vers toutes les possibilités du monde.
Les pas désormais plus légers de Mère Fantôme se dirigèrent vers le palais impérial.
.
.
.
Un immense arc de triomphe se dressait fièrement à l'entrée de la ville.
Une arche grandiose s'élançant vers le ciel.
Les images des croisés qui avaient embarqué sur l'Avalon étaient gravées de manière vivante dans la pierre solide.
Le bombardement au 46e secteur.
La bataille contre les bêtes démoniaques au 47e secteur.
L'opération de la pluie noire et de l'explosion des pieux au 48e secteur.
La bataille au château du Seigneur Démon dans le 50e secteur...
Bien sûr, les soldats qui avaient courageusement avancé jusqu'aux confins du royaume des démons étaient également représentés.
La bataille finale fut immortalisée comme une œuvre d'art magnifique, prenant sa place parmi les œuvres existantes.
Aux côtés des héros qui avaient combattu pour l'humanité pendant des siècles.
Clip-clop—
Une calèche passait sous l'arc de triomphe.
Normalement, les routes menant de l'arc de triomphe seraient bondées de touristes, mais maintenant, pour le passage en toute sécurité des invités de marque, la route était complètement bloquée.
Clip-clop—
Pourtant, les gens regardaient la calèche avec des expressions très enthousiastes, sans la moindre irritation.
Les passants inclinaient la tête en signe de respect et applaudissaient bruyamment.
Certains se précipitaient vers les fleuristes voisins, achetaient des bouquets et répandaient des pétales devant la calèche.
La femme à l'intérieur de la calèche tapota légèrement son mari assis à côté d'elle.
« Regarde dehors. C'est la première fois que tu vois l'arc de triomphe terminé. »
« ...Juste un instant. »
Pendant ce temps, des acclamations éclatèrent à l'extérieur.
La foule, reconnaissant l'emblème sur le côté de la calèche, laissa échapper un rugissement.
« Les Plaines et l'Arc... »
« Solintail ! »
« Evergreen ! Evergreen ! »
« Alors Luke doit être avec eux aussi ! »
« Ohhh, l'immortel Roi Mercenaire !! »
Le commandant de la 4e légion, qui avait tenu la ligne de front malgré son corps mutilé par le Savant Fou, était une histoire souvent racontée par les croisés.
Ses exploits étaient même gravés en grand sur la partie centrale de l'arc de triomphe.
Cependant, Luke ne lui jeta même pas un coup d'œil.
« Regarde dehors, c'était ton rêve. »
Se sentant frustrée, Evergreen se leva et essaya d'ouvrir la fenêtre elle-même.
C'est alors que Luke cria comme s'il faisait une crise.
« Fais attention ! »
Son regard était fixé sur le ventre rond et gonflé d'Evergreen.
Ses bras étaient déjà en position de protection, craignant qu'elle ne tombe.
« Fais attention ! »
« Je me suis juste levée un instant... »
« S'il te plaît, fais juste attention ! »
Celle qui faisait l'objet de tant d'inquiétude semblait exaspérée.
« Luke, sérieusement ! Pourquoi fais-tu tout ce foin ! »
Evergreen agita obstinément la main par la fenêtre.
Luke, incapable de faire quoi que ce soit, montra son visage à contrecœur.
Les acclamations devinrent encore plus fortes.
Une passagère, observant cela, éclata de rire puis poussa Luke sur le côté pour révéler son propre visage.
« Tada~! Je suis là aussi ! »
La foule acclama encore plus fort.
« Le Roi du Nord ! Le Roi du Nord ! »
« Cuculli ! »
« Les ventes du marché d'aujourd'hui sont garanties ! »
« Préparez-vous à accueillir la grande dépensière ! »
Pour mémoire, Cuculli avait volé du Nord jusqu'à la capitale et, en apercevant la calèche de ses amis, les avait rejoints avec empressement.
Et ainsi, ils traversèrent tous les trois la capitale au milieu d'un accueil écrasant.
Seul Luke avait une expression sombre.
Et si ce bruit fort blessait l'enfant et la mère ?
Son beau visage pâlissait de seconde en seconde.
« Bon sang, j'aurais dû rester dehors. Le voyage de Solintail jusqu'ici a dû être assez dur comme ça ! »
Evergreen secoua la tête.
« Je voulais aussi voir les enfants après tout ce temps. L'instructeur et le professeur Pierre aussi. Et les autres également. »
Cuculli intervint sur le côté.
« Ouais, Luke, arrête de faire tout ce foin. »
Luke commença par habitude à jurer mais se retint.
« ... »
Cuculli le taquina avec une question enjouée.
« Au fait, tu veux un fils ou une fille ? »
Luke répondit immédiatement.
« Un fils. »
« Hein ? C'est inattendu. Pourquoi ? »
« Une fille dans ce monde cruel ? Je ne pourrais pas vivre en paix. Si un type aux allures de loup l'emmenait... ! »
Il le tuerait.
Voyant la folie dans les yeux de Luke, Cuculli fit claquer sa langue.
« Le Seigneur et la Dame de Solintail ont dû penser exactement la même chose. »
« Quoi ? »
« Ils l'ont élevée avec tout leur amour, pour qu'elle soit enlevée par un type aux allures de bandit ! »
Les deux entamèrent une petite bagarre, en faisant attention de ne pas déranger Evergreen.
Elle ravala les mots qui lui étaient montés à la gorge.
« Ils ne m'ont pas élevée avec amour, pourtant... »
...Laissant les deux idiots qui avaient commencé à se chamailler, Evergreen caressa doucement son ventre gonflé.
Un sourire lent s'étira sur ses lèvres.
Dans un mois, elle pourrait montrer ce monde à son enfant.
Evergreen tourna ses yeux verts vers la fenêtre.
Un monde rempli de possibilités infinies, un monde qu'elle, son mari bien-aimé, ses amis, ses professeurs respectés et leurs collègues avaient tous combattu pour protéger.
« J'ai vraiment... hâte d'y être. »
Evergreen posa prudemment sa main sur son ventre.
Ses yeux brillaient d'amour.
C'était le spectacle le plus pur et le plus charmant au monde.
Cuculli et Luke cessèrent de se battre.
« Ouf, au fait, avez-vous choisi un prénom ? »
À la question de Cuculli, les deux secouèrent la tête.
« Nous allions donner au bébé le nom du professeur. »
« Mais ? »
« En y réfléchissant, le professeur ne nous a jamais dit son vrai nom. »
« ...C'est vrai. »
« Cuculli, tu as des idées de prénoms ? »
Luke fit la grimace et secoua la tête.
« Comment pourrait-elle ? Son propre nom est Cuculli. Tu penses qu'elle aurait de bonnes suggestions de prénoms ? »
« ...Tu veux mourir ? »
Un débat animé s'ensuivit.
Cuculli suggéra des noms du nord, et Luke recula d'horreur.
Puis, à un moment donné, Cuculli pencha la tête.
« Oh, c'est vrai. Où ont-ils dit de nous retrouver ? »
Les lèvres d'Evergreen tremblèrent légèrement.
Elle essaya de sourire, mais le poids du manque rendait cela difficile.
Luke répondit à sa place.
« Le columbarium. »
« ... »
« Allons leur rendre hommage. Ça fait un moment. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]