Chapitre 330
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Histoire annexe 3 - Hymne
Frou-frou—
C’était un jour où les nuages sombres pendaient bas, déversant la pluie tel un rideau.
Comme à mon habitude, je trouvai refuge dans une grange abandonnée.
L’odeur de renfermé des planches de bois pourries et de la terre humide m’assaillit les narines.
« Sale... mais douillet. »
Des toiles d’araignée remplissaient les coins.
Le sol était un bourbier, la pluie s’infiltrant à travers le toit et les murs.
Bientôt, l’eau me monterait jusqu’aux chevilles.
Mais je ne pouvais bouger d’un pouce de mon tas de foin.
...Il n’y avait nulle part où aller.
Et aucun endroit où je désirais me rendre, non plus.
Je m’allongeai et comptai les jours.
Cela faisait environ cinq ans que je m’étais volontairement éloigné de l’humanité.
« C’est toujours aussi solitaire. »
Mais l’idée de retourner dans la société humaine ne m’effleurait même pas.
C’était tout aussi solitaire là-bas.
« Parfois, c’est même pire. »
Ma polymorphie était incomplète.
Peu importait à quel point je comprenais ma cible, ma forme se brisait si je baissais ma garde ou si j’atteignais ma limite mentale.
Si ma compréhension de quelqu’un était faible, je ne pouvais même pas le répliquer.
En d’autres termes, j’étais dans un état qui rendait tout séjour prolongé fort périlleux.
Combien de fois avais-je baissé ma garde, pour être presque démasqué ?
L’expérience de voir des yeux autrefois remplis d’amour et d’amitié se muer soudain en peur et en dégoût... peu importe le nombre de fois où je l’avais vécu, je ne m’y habituais jamais.
« Je mérite une pause. »
...Bien que sachant qu’une telle fin m’attendait, je désirais toujours la chaleur et me jetais au milieu d’eux.
Comme ces gouttes de pluie se faufilant à travers les planches pourries du toit.
Je luttais pour rêver d’un doux rêve, ne serait-ce que pour quelques mois.
Ploc—
Le bruit de la pluie résonnait à mes oreilles.
Je fixais d’un regard vide l’eau boueuse qui s’accumulait sur le sol.
« Est-ce là la limite d’un doppelganger ? »
Une vie semblable à une lentille d’eau à la dérive.
Des relations vides.
Des espoirs fragiles et des déceptions inévitables.
Les humains disent souvent que la vraie mort n’est pas la mort physique, mais le fait d’être oublié et renié de tous.
Si c’est vrai, combien de fois suis-je déjà mort ?
...Et combien de fois mourrai-je encore ?
Pas—
Un son parvint à mes oreilles, perçant le fracas de la pluie.
Ma tête se redressa en un instant.
« Une personne ? »
Dans un village abandonné à la frontière nord-est ?
Un frisson désagréable me parcourut l’échine.
Je saisis mon épée près du tas de foin et me levai.
« Des bandits ? Un groupe de marchands ? Des voyous ? »
Je réalisai bien vite que toutes ces suppositions étaient erronées.
Il n’y avait qu’une seule paire de pas.
Et, comme si la destination était déjà fixée, ils se dirigeaient droit vers la grange sans hésitation.
Cherchaient-ils simplement un abri contre la pluie ?
Ou...
« ...Cela pourrait être problématique. »
J’observai l’invité indésirable à travers une fente du mur.
Sa capuche était rabattue si bas qu’il était impossible de voir son visage.
Mais sa taille imposante et sa carrure massive étaient indéniables, même à travers l’averse.
Et... était-ce une épée sur son dos ?
Quel genre d’épée pouvait être aussi immense ?
On aurait dit que la manier briserait le dos et les épaules de n’importe qui.
« Un héros, peut-être. »
J’avais entendu des rumeurs selon lesquelles les guerriers utilisant d’énormes épées étaient devenus populaires à la suite du Héros, il y a quelques années.
Je n’aurais jamais pensé en voir un en personne.
« Quelle épée ridicule. »
Je secouai la tête et éteignis la flamme de la lanterne.
Whoosh—la grange fut instantanément engloutie par les ténèbres.
Je me cachai entre les piliers, dissimulant ma présence.
Pas—
Les pas se firent plus forts.
Je calmai ma respiration et dégainai lentement mon épée.
Était-ce un voyageur cherchant un abri contre la pluie ?
Ou un voleur attiré par la lumière ?
« Ou peut-être un chasseur de monstres ? »
Si des rumeurs concernant un monstre changeforme s’étaient répandues et qu’ils m’avaient traqué...
Les chances étaient faibles, mais en tant que doppelganger, je ne pouvais ignorer cette possibilité.
D’ailleurs, je n’avais jamais tué de témoin auparavant.
Je me contentais de fuir, espérant que les gens rejetteraient leur témoignage comme une absurdité.
Cette peur des poursuivants était toujours présente.
Shing—
C’est pourquoi je pointai mon épée vers la gorge de l’invité indésirable dès qu’il entra.
« Désolé, mais je n’ai pas d’autre choix. »
Il se figea, semblant surpris, incapable de réagir.
Je poussai un soupir de soulagement silencieux.
« Un type qui ne sait même pas gérer sa propre taille. Quelle chance. »
J’abaissai ma voix, essayant de paraître menaçant comme un chef de gang.
« J’ai déjà réservé cet hôtel. J’apprécierais que vous partiez discrètement. »
Mais ce fut inutile.
Malgré mon avis d’expulsion, l’invité indésirable se contenta de tourner la tête vers moi, immobile.
Ma détermination à le mettre à la porte se raffermit.
« C’est trop risqué de partager la même pièce. »
Je resserrai ma prise sur le pommeau.
« J’imagine qu’il faut voir le cercueil pour se réveiller. »
Bien sûr, je n’avais aucune intention de le tuer.
Une simple menace devrait suffire à l’effrayer.
...Ou du moins, c’est ce que je pensais.
.
.
.
« Argh ! »
Que vient-il de se passer ?
Pensai-je alors que la pluie se déversait sur moi.
Je pouvais voir le mur de la grange grand ouvert.
Et au-delà, l’invité indésirable se tenait là comme si rien n’avait changé.
« ...Qu’est-ce qui m’a frappé ? »
Le choc fut tel que je n’avais même pas remarqué le mouvement de l’adversaire.
Bien que je n’aie jamais suivi d’entraînement aux arts martiaux avancés, j’avais accumulé d’innombrables expériences de combat au fil des ans, possédais une force surhumaine et maîtrisais diverses compétences issues de différentes professions.
Je pouvais facilement gérer une bande de bandits, de voyous, ou même quatre ou cinq mercenaires.
Mais ce type...
Pas—
L’homme, qui était resté tel une statue, commença à s’approcher.
« ...Désolé. Je n’avais pas réalisé que tu serais une cible aussi facile. »
Avec ces mots humiliants, il tendit la main et me souleva par la nuque.
Il me déposa doucement sur le tas de foin dans la grange...
J’avais l’impression d’être devenu un chaton.
Mais le sentiment d’humiliation s’évanouit avec ses mots suivants.
« Je pensais que tu pourrais être un démon redoutable, puisqu’ils t’ont qualifié de créature inconnue. »
Tout mon corps se tendit.
Je levai les yeux vers lui, stupéfait.
« ...Toi. »
Whoosh—
Il retira sa capuche, révélant des cheveux argentés qui brillaient sous le clair de lune filtrant à travers le mur brisé.
Ses traits parfaitement sculptés...
Un visage que je connaissais bien trop bien.
Cela me coupa le souffle.
Je parvins à peine à prononcer son identité.
« Héros... »
Ses yeux argentés me scrutèrent à travers sa visière.
« Hmm, je ne pensais pas que mon visage était si connu. Mais tu me reconnais. »
...Bien sûr que je le reconnaissais.
C’était quelqu’un que j’admirais et révérais.
J’avais vu ses chroniques et les portraits dessinés par ses disciples plus de fois que je ne pouvais le compter.
« Es-tu venu pour me traquer ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Je n’avais jamais commis de crime méritant d’être traqué par un héros.
J’essayai désespérément de me défendre.
« Je ne suis pas un monstre, alors... je suis une créature très bienveillante, croyez-le ou non... »
« Je sais. »
« Vous savez ? »
« Oui. N’as-tu pas essayé de me frapper avec le plat de ta lame ? »
Il jeta un coup d’œil à mon épée, gisant dans l’eau boueuse.
...Respire un grand coup.
Il n’y a aucune hostilité immédiate ni intention de tuer.
« Hum... »
Juste au moment où j’allais lui demander prudemment pourquoi il était venu me trouver, sa bouche s’ouvrit la première.
« Je veux voir cette capacité qui est la tienne, celle qui te permet de répliquer les humains. »
...Mes mots restèrent coincés dans ma gorge.
« Alors, il en sait autant. »
Il n’était pas sage de demander d’où il tenait cette information ou d’exercer mon droit de refus en cet instant.
Sans un mot, je concentrai mon esprit.
La chose la plus facile en laquelle me polymorpher en ce moment...
Oui.
Buck serait le mieux, puisque je le comprends bien.
« Ho... »
Les seuls sons résonnant dans la grange étaient le craquement occasionnel des boiseries et le crépitement de la pluie.
Le Héros, intrigué par ma polymorphie, observait lentement.
« Explique ta capacité. »
J’expliquai brièvement la compréhension et la durée de celle-ci.
À mesure que le Héros écoutait, son visage devenait plus pensif, et à la fin de mon explication, il affichait un sourire plutôt satisfait.
« Je ne m’attendais pas à ce qu’une telle créature existe. C’est le moment idéal. »
« ...Le moment idéal ? »
« Je t’expliquerai en détail plus tard. »
Alors que je penchais la tête, confus, une scène inoubliable se déroula sous mes yeux.
« Toi. »
Le clair de lune s’infiltra par un trou dans le mur et se déposa doucement sur le sol boueux.
L’eau ondulante, captant la lumière, bougeait lentement.
Les gouttes de pluie portées par le vent tombaient une à une à la surface.
Le sol de la grange scintillait désormais comme un ciel nocturne rempli d’étoiles.
Parmi les lumières vacillantes, le Héros tendit la main.
« Souhaiterais-tu prendre ma place ? »
...Prendre sa place ?
Je le fixai d’un regard vide depuis mon tas de foin.
Le clair de lune coulait comme des vagues depuis le bout de ses doigts tendus jusqu’à tout son bras.
Cela semblait absurde, comme un rêve impossible.
Pourtant, cela ressemblait aussi à un moment que j’attendais désespérément.
Une chose était certaine : l’anxiété et le vide qui m’avaient tourmenté si longtemps étaient enfin en train de me quitter.
C’était sûrement pour cela que ma bouche bougea d’elle-même.
« Je le ferai. »
Je saisis le clair de lune.
« ...Bien que je ne sois pas sûr de pouvoir le faire correctement. »
Le Héros me releva avec force.
.
.
.
Le départ fut immédiat.
Avec un seul mot, « Suis-moi », le Héros pressa le pas sans délai.
Il se dirigea vers le sud-ouest... la route menant à la capitale.
Je le poursuivis à la hâte.
Ses jambes étaient si longues que je dus presque courir pour le suivre.
Alors que je fixais son dos large, je parlai impulsivement.
« J’... ai une question aussi. »
Le rythme du Héros ralentit juste un peu.
« Je ne peux pas expliquer pour l’instant comment j’ai appris ton existence ou ce que tu feras. »
« ...C’est entendu. »
Son rythme ralentit encore un peu.
« Vraiment ? Alors que veux-tu savoir ? »
« Comment fais-tu pour te battre ainsi ? »
Le Héros s’arrêta complètement, se tournant à moitié pour me regarder.
« Répète. »
Je reformulai ma question.
« Comment peux-tu te battre si durement pour quelque chose sans la promesse de récompenses certaines ? »
C’était toujours ma question.
En lisant sur sa vie et en suivant ses actions à travers les documents écrits, j’étais toujours curieux.
Justice, salut, vertu.
D’où vient le courage de se lancer dans un voyage aussi incertain, sans garantie d’une récompense définie ?
...D’après tout ce que j’ai vu et ressenti au fil d’innombrables années, une chose est certaine.
Les humains sont des êtres qui ne peuvent s’engager pleinement dans quelque chose sans l’assurance d’une récompense ou d’un succès.
Ils abritent à la fois le bien et le mal, rendant impossible la poursuite de purs idéaux.
Pourtant, le Héros était une exception.
Toutes ses actions convergeaient vers un seul but.
Ainsi, il y avait deux possibilités.
Soit tout était méticuleusement conçu pour l’image publique, soit il y avait une part de lui que je ne comprenais pas.
Avant de prendre sa place, je voulais connaître la réponse.
Le Héros resta silencieux un moment, puis parla.
« Cette question est-elle nécessaire pour accroître ta compréhension ? »
« ...On pourrait dire ça. »
« Alors j’y répondrai avec plaisir. »
Le Héros, qui faisait face à l’avant, se tourna vers moi.
Rien que des plaines vides ne nous entouraient.
Le ciel était d’un bleu marine trouble.
Il était bien tard pour que le soleil se lève, mais les nuages étaient trop épais.
« Ta question suggère que pour que notre combat ait un sens, il doit produire des résultats correspondants. Est-ce exact ? »
« ...Oui. »
C’était exactement ça.
Si j’étais le Héros, je serais terrifié jusqu’au fond de moi.
De manière réaliste, les chances de l’humanité de vaincre les démons étaient proches de zéro.
On pourrait même dire que les démons étranglaient lentement l’humanité.
...La victoire était si lointaine qu’elle semblait inatteignable.
Toutes ses épreuves, ses efforts et ses sacrifices risquaient d’être vains.
C’est pourquoi je l’admirais mais trouvais difficile de le comprendre.
Un Héros qui pouvait jeter toute sa vie finie dans le but brillant mais insaisissable de sauver l’humanité.
« Tu te trompes sur une chose. »
« Pardon ? »
...Mais le Héros donna une réponse claire.
« Les récompenses ne viennent pas des résultats. Elles se trouvent dans le processus lui-même — dans les moments où nous combattons, souffrons, questionnons et doutons. »
« ...Ces moments sont la récompense ? »
« Oui. »
Dit le Héros.
« Il n’y a aucune certitude dans ce monde. L’accepter est le premier pas. Ensuite, au sein de cette incertitude, tu décides en quoi croire... et ce qu’il faut protéger. »
« ...... »
« À travers des choix sans fin, nous définissons qui nous sommes. »
Le chemin que nous choisissons définit qui nous sommes.
C’était ce qu’il disait.
« J’ai choisi de croire. »
« ...... »
« Même si j’échoue, quelqu’un d’autre, et s’il échoue, un autre prouvera que mon choix était juste. Ils mèneront l’humanité au salut. »
Murmura-t-il doucement.
Aussi naturellement que la nuit se transforme en jour.
Comme les fleurs qui se fanent et fleurissent à nouveau.
Comme l’hiver qui s’achève et le printemps qui arrive.
Tout comme ces faits inévitables.
« L’humanité, quelles que soient les circonstances, finira par pencher vers le bien. J’ai choisi de croire cela. »
« ...... »
« C’est pourquoi je peux me battre. »
Le Héros se tourna et recommença à marcher.
Le soleil du matin, pointant le bout de son nez, illumina doucement son dos.
...Je l’observai sans fin, rejouant ses derniers mots dans mon esprit.
« Je me demande ce que tu choisiras dans ce processus — toi qui n’es pas humain, mais qui possèdes un cœur humain. »
C’est sûrement là que tout a commencé.
* * *
J’ouvris à nouveau les yeux.
Un espace vide et infiniment vaste m’entourait.
Mon sens du temps était complètement brouillé.
J’avais l’impression que des décennies avaient passé, ou peut-être pas même une seconde.
« Les souvenirs... »
Presque tous s’étaient effacés.
La lumière éblouissante qui remplissait autrefois la zone n’avait laissé qu’une seule lueur dans l’obscurité vide.
Cette lumière était bien différente des autres.
« ...Qu’est-ce que c’est ? »
À qui appartient ce souvenir ?
J’avais déjà passé en revue les souvenirs de toutes les personnes importantes.
« ...... »
...Je n’hésitai pas longtemps.
Je tendis la main.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]