Chapitre 329
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Histoire annexe 2 - Dans le monde où tu étais
Une fin d'après-midi au début de l'été.
Euphémie ouvrit lentement les yeux sur son lit d'hôpital.
Une brise légère soufflait à travers les rideaux, balayant la pièce, et au-dehors, on pouvait entendre les rires des enfants.
Mais ce n'étaient pas les bruits extérieurs qui l'avaient réveillée.
« Je n'arrive pas à y croire ! As-tu neuf vies ou quoi ? Pourquoi reviens-tu à chaque fois dans un état aussi lamentable !? »
« ... »
« Soupir, je vais t'envelopper de bandages, alors reste tranquille aujourd'hui ! »
La voix aiguë de l'infirmière résonna bruyamment derrière les rideaux.
Euphémie fronça légèrement les sourcils.
« ... Quel est tout ce raffut ? »
Qu'est-ce qui pouvait être assez excitant pour qu'ils oublient qu'une princesse se trouvait dans la chambre ?
« ... »
Après un moment de réflexion, Euphémie referma les yeux.
« ... Peu importe, je suis trop fatiguée. »
Bien qu'elle dût plus tard atteindre le « Corps Ultime » et devenir une femme à la volonté de fer capable de rester éveillée pendant des jours, elle n'était pour l'instant qu'une jeune fille fragile qui s'effondrait facilement sous la pression des révisions de dernière minute pour les examens finaux.
« J'aurais dû au moins essayer de faire une sieste. »
Bien sûr, même si elle avait échoué à ses examens, les professeurs lui auraient tout de même attribué de bonnes notes.
Mais Euphémie ne voulait pas recevoir un tel traitement de faveur.
« Ils sont tous corrompus, occupés à essayer de s'attirer les bonnes grâces de la famille impériale. »
La devise de l'Académie de Rosenstark, selon laquelle tout le monde est égal en son sein, avait depuis longtemps perdu tout son sens.
« Si j'étais mon père, je les aurais tous remplacés. »
Rosenstark.
Une institution éducative dédiée à la formation des talents qui porteraient l'avenir de l'humanité — son importance ne pouvait être surestimée.
Même elle, qui avait passé la majeure partie de sa vie recluse dans un palais lointain, le comprenait.
Mais son père, l'empereur actuel et l'un des souverains les plus tristement célèbres de l'histoire de l'empire, ne s'intéressait qu'à la satisfaction de ses plaisirs et à l'attention portée aux flagorneurs.
« ... Bon sang. »
Ce qui l'agaçait encore plus, c'était le fait que, quel que fût celui de ses stupides frères et sœurs qui hériterait du trône, le résultat serait le même.
Frustrée, Euphémie, désormais pleinement réveillée, renonça à dormir et sortit du lit, avec l'intention de faire un tour dans le service pour se changer les idées.
« ... »
« ... »
Cependant, elle s'arrêta net lorsqu'elle remarqua un garçon sur le lit en face du sien.
Des yeux et des cheveux argentés.
Des bandages imbibés de sang et de pus.
Un corps couvert de cicatrices.
Ted Redymer.
Le nom surgit dans l'esprit d'Euphémie.
Au cours du semestre qui avait suivi son inscription, même dans un département différent, elle avait entendu ce nom d'innombrables fois.
« Ils disent que c'est l'étudiant le plus talentueux de l'histoire de Rosenstark, n'est-ce pas ? »
... Il était aussi tristement célèbre pour son apparence inhumaine.
La princesse l'admit rapidement.
« Au moins la moitié des rumeurs sont vraies. »
Ils échangèrent silencieusement des regards pendant une dizaine de secondes.
Mais le concours de regards apparemment interminable prit fin brutalement lorsque —
Toux !
Le garçon cracha violemment du sang.
Alors que l'infirmière de service se précipitait pour vérifier son état, Euphémie abandonna son idée de promenade et s'assit sur un lit en face de lui.
Juste en face de lui, lui faisant directement face.
« Comment as-tu fini dans un tel état ? »
La question vint naturellement, comme s'ils se connaissaient déjà.
La réponse fut tout aussi naturelle.
« Je suis entré dans un donjon d'entraînement. »
Euphémie fronça légèrement les sourcils.
« Les étudiants de première année ne sont pas autorisés dans les donjons, n'est-ce pas ? C'est quelque chose que seuls les étudiants plus âgés font pendant leurs sessions de pratique. »
« Je me suis faufilé. »
« ... Pourquoi ? »
« Il n'y a rien de tel que le combat réel pour devenir plus fort plus rapidement. »
« Pourquoi as-tu besoin de devenir plus fort si rapidement ? »
Après un bref silence, Ted répondit par une question.
« Laisse-moi te demander une chose. »
« Je n'aime pas répondre aux questions par des questions. »
« Pourquoi es-tu sortie de la chambre avec une expression si amère ? »
... Une expression amère ?
Euphémie crut mal entendre en répondant.
« Pourquoi es-tu curieux ? »
« Je me demande juste quel genre de soucis les membres de la famille royale peuvent avoir. »
Une étincelle provocatrice vacilla dans ses yeux par ailleurs indifférents.
« Après tout, peu importe à quel point ce monde devient brutal, cela n'affectera jamais les gens comme toi. »
C'était une déclaration qui ne pouvait être protégée par le règlement de l'école de Rosenstark.
Mais au lieu de le réprimander pour son insolence, Euphémie laissa échapper un court rire.
« ... Est-ce que tu traites les questions inconfortables en en riant ? »
« Non ? »
Tap.
La princesse descendit de son lit et se tint devant le garçon, qui était couvert de blessures.
L'odeur subtile de désinfectant, le coucher de soleil derrière la fenêtre.
Des yeux dorés rencontrèrent des yeux argentés alors qu'ils se faisaient face de près.
« J'ai envie d'apprendre à mieux te connaître. »
« Très bien, assure-toi juste de ne pas me pendre à la potence. »
« Je ne le ferai pas. Je te le promets. »
... Oui, ce fut leur première rencontre.
.
.
.
« Euphémie, avec le recul, nous avons accumulé beaucoup de souvenirs. »
« ... Nous étions toujours ensemble quand nous étions jeunes. »
L'amitié qui avait commencé dans la chambre d'hôpital s'était rapidement étendue à d'autres domaines.
La taverne du village voisin, la salle de classe, la cachette secrète où ils tramaient des rébellions... et finalement, le palais impérial en flammes.
Ted avait lui-même posé la couronne tachée de sang sur sa tête.
« Et tu t'es excusé en le faisant. »
« Oui. »
« Tu as dit que tu étais désolé de me donner le trône. »
« C'est vrai. »
« Pourquoi ? »
« ... Tu as cette mauvaise habitude de poser des questions dont tu connais déjà la réponse. »
Ted parla d'un ton léger et amical, comme s'il était revenu à leurs jours d'enfance.
Euphémie hocha la tête.
« Je veux l'entendre de ta bouche. »
« Dans cette ère maudite, un empereur juste doit être quelqu'un capable de soulever une balance aussi grande que celle d'un héros. »
« ... Une balance ? »
« Quelqu'un qui observe attentivement l'équilibre, et quand un côté est trop lourd, il rejette impitoyablement les poids de l'autre côté. »
« Ted. »
Dans le cristal de vision, Ted laissa échapper un court rire avant de poursuivre calmement.
« Merci. Grâce à toi, les poids de l'autre côté de la balance semblaient un peu plus légers. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Euphémie eut l'impression d'avoir avalé quelque chose de chaud et de tranchant.
« Ted. »
« Oui. »
« ... Vas-tu vraiment mourir ? »
« Oui. »
« Vas-tu vraiment, vraiment mourir ? »
L'image du garçon blessé sur le lit d'hôpital lui revint en mémoire.
L'ami qui avait couru à ses côtés pendant plus d'une décennie, tout cela pour un seul objectif, était en train de disparaître.
Un garçon blessé passa devant ses yeux alors qu'il était allongé sur son lit de malade.
Un ami qui avait couru à ses côtés pendant des années vers un objectif commun était maintenant parti.
Euphémie était submergée par une peur et un sentiment de perte plus intenses que tout ce qu'elle avait ressenti auparavant.
... Un doppelganger ? Un remplaçant ? À quoi cela sert-il ?
Qui pourrait éventuellement remplacer Ted Redymer !
« Personne ne saura que tu es mort. »
« Euphémie. »
« Tout le monde applaudira et se réjouira ! Mais tu es mort ! Ce n'est pas juste ! »
L'impératrice serra les poings si fort qu'ils faillirent se briser.
Ah, elle commença à mépriser ce remplaçant, quelqu'un avec qui elle n'avait même jamais eu une conversation appropriée.
« ... J'annoncerai ta mort. Ta mort mérite d'être connue. »
« Euphémie. »
Ted sourit faiblement.
« Je sais que tu ne feras pas ça. J'ai confiance en toi, tu ne laisseras pas tout cela être vain. »
« Ted ! Pourquoi me fais-tu ça !? »
« Tu sais. Ce monde a encore besoin d'un héros. »
[PR/N : Mince.]
L'impératrice, qui n'avait jamais envisagé un autre héros, s'effondra finalement devant le cristal vidéo.
À travers ses sanglots, une voix douce parvint à ses oreilles.
« Un empereur ne devrait pas pleurer. »
« Tais-toi. »
« Prends soin de lui. »
« ... »
« Nous nous reverrons, bien plus tard. »
Et à ce moment-là, une voix étrange se superposa à celle de Ted.
« ... Ce monde a-t-il encore besoin d'un héros ? »
Ah.
Cela lui revint enfin.
Le 50e secteur du Royaume des démons.
La lumière qui avait fleuri dans l'endroit le plus sombre.
Cette expression soulagée et le corps qui s'était dispersé en morceaux.
« ... Un rêve ? »
L'impératrice, qui avait tendu la main, réalisa qu'elle était allongée dans son lit.
La lumière qu'elle avait prise pour l'aube n'était que la lampe de chevet, et son oreiller était embarrassant d'humidité.
Euphémie se recroquevilla comme une crevette.
Oui, c'était comme ça chaque jour depuis près d'un an.
« Maudits bâtards. »
Non !
Une malédiction si douce ne libérait pas sa colère.
Euphémie cria à pleins poumons.
« Vous, les bâtards ! »
À ce moment-là, une voix surprise vint des environs.
« J-je vous présente mes excuses, Votre Majesté. »
Le médecin royal et Mère Fantôme s'inclinèrent profondément.
« ... Le médecin royal ? »
Pourquoi le médecin royal était-il là alors que ce n'était pas un jour de contrôle ?
« Attends. Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? »
Étrangement, ses souvenirs avant qu'elle ne s'endorme étaient flous.
« J'ai tellement de choses à faire... »
L'impératrice essaya de se lever de son lit mais se sentit étourdie et retomba.
Mère Fantôme se précipita pour la soutenir.
« S'il vous plaît, prenez soin de vous, Votre Majesté. Vous vous êtes effondrée à cause du surmenage hier seulement. »
« ... Je me suis effondrée à cause du surmenage ? Moi ? »
En effet.
Même avec un corps renforcé par le pouvoir divin, personne ne pouvait rester près de dix jours sans dormir et rester debout.
Après avoir écouté l'explication détaillée de Mère Fantôme, Euphémie comprit la situation.
« Très bien, je comprends. Apportez-moi des médicaments contre le mal de tête et mes documents. »
« ... Votre Majesté. »
« Dépêchez-vous. Le médecin royal peut s'en aller. »
Après avoir renvoyé ses serviteurs inquiets, l'impératrice se leva de son lit et s'approcha de la fenêtre.
« Est-ce déjà le matin ? »
Au-delà de la fenêtre, l'horizon de la capitale était baigné dans la douce lumière dorée de l'aube.
Une brise légère portait les bruits de la ville dans la pièce.
Les bâtiments s'étendaient comme un vaste océan.
Entre eux, une vitalité sans précédent circulait.
L'impératrice prit une profonde inspiration.
... Cela faisait presque un an que la magie avait disparu de ce monde.
Le continent était dans une période de bouleversements immenses, et par conséquent, l'administration impériale souffrait d'un surmenage sans précédent.
Il y avait des dizaines de problèmes urgents qui devaient être traités immédiatement.
La division territoriale avec les autres races.
Le développement et la purification des régions orientales.
Les seigneurs locaux se disputant l'économie en pleine expansion et les intérêts en jeu.
L'excavation de reliques et de ruines de la Première ère.
Les récompenses et reconnaissances toujours non résolues.
La main-d'œuvre manquait cruellement, et chaque jour apportait des problèmes inattendus.
Mais une chose était certaine.
L'humanité, autrefois au point mort, avançait maintenant, pas à pas.
« ... »
L'impératrice tendit la main vers la capitale à l'extérieur de la fenêtre.
La lumière de l'aube peignait sa main en or, et de longues ombres s'infiltraient dans la pièce.
Pendant longtemps, Euphémie resta immobile, enveloppée de lumière et d'ombre.
« ... Ils me manquent. »
Après un moment, elle ajouta doucement.
« Je veux leur montrer. »
Elle voulait montrer aux Héros un monde qui n'avait plus besoin de héros.
Marcher ensemble dans ces rues paisibles, vêtue d'une cape et une boisson à la main.
Parler de la difficulté, de la lutte acharnée.
Rire ensemble.
Euphémie ferma lentement les yeux.
« ... Votre Majesté. »
Mère Fantôme s'approcha prudemment et lui tendit les documents.
Euphémie reprit son rôle d'impératrice froide et calculatrice et commença à examiner les questions urgentes.
Une tâche se distinguait comme la priorité absolue.
« Ce n'est que dans deux jours... »
Le premier anniversaire de leur victoire.
Un événement où les héros se rassembleraient et recevraient les louanges de la foule approchait à grands pas.
Alors qu'elle passait en revue la liste des invités, son regard s'arrêta sur un nom.
« Larze Gion... »
Ce visage souriant lui revint en mémoire.
« Attendez-vous à une surprise, Votre Majesté. »
Une surprise, hein.
« J'espère juste que ce n'est rien d'étrange. »
« ... Votre Majesté ? »
« Rien. Vous pouvez y aller. N'est-il pas temps de prendre le petit-déjeuner ? »
L'impératrice sourit faiblement et quitta la chambre.
Un monde sans eux.
... Oui.
Ce monde n'a plus besoin de héros.
Et elle s'assurerait qu'il en reste ainsi.
Deux héros suffisaient.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]