Chapitre 328
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Histoire annexe 1 - Buck et le Doppelganger
C’est moi, Buck.
Je ne suis qu’un voleur de troisième zone pour l’instant, mais un jour, je deviendrai un grand bandit.
Ceci est le journal de cet homme du futur.
Aujourd’hui, je vais écrire au sujet de mon nouvel ami.
C’est un type un peu étrange.
Nous nous sommes rencontrés il y a environ un mois, je crois ?
C’était un jour comme les autres, alors que je passais par le tripot de Cain.
Tout le monde dans la pègre de Harlem sait que les sbires de Cain trichent aux cartes.
Alors, je me suis dit que j’allais tenter quelques tours moi aussi, après tout ce temps… Et le résultat ?
Bon sang.
Je me suis fait prendre et j’ai été passé à tabac.
« Je te l’avais dit, si tu te fais reprendre, je ne te couperai pas seulement les mains, mais la tête ! »
La situation était vraiment critique.
La ruelle où je me faisais corriger était déserte, et ces types étaient trop occupés à me rouer de coups pour se soucier du sang que je crachais.
J’ai sérieusement cru que j’allais mourir de cette raclée.
C’est là qu’il est apparu.
Honnêtement, j’étais surpris.
Pourquoi ?
Parce qu’il était manifestement étranger au quartier.
Mais je n’étais pas en position de faire la fine bouche.
« Hé, l’ami ! Ça fait un bail ! »
« … ? »
Il m’a lancé un regard agacé, mais j’ai continué sans vergogne.
« Aide-moi ! Je te récompenserai si tu le fais ! Hein ? Où tu vas ! S’il te plaît ! »
Il a poussé un profond soupir et s’est mêlé à la bagarre.
À ce moment-là, j’ai cru qu’il savait se défendre…
Il s’est avéré qu’il était maladroit.
Nous nous sommes fait tabasser tous les deux.
« Ouf ! Argh ! Aïe ! »
La seule bonne chose, c’est que le type encaissait vraiment bien les coups.
Il avait l’air fragile, mais étonnamment, il était solide.
Il a reçu tellement de coups que même Cain a fini par s’épuiser et s’est éloigné, haletant.
« Waouh, t’es sacrément costaud. »
« … Savais-tu seulement qui j’étais quand tu as demandé de l’aide ? »
« Qu’est-ce que ça peut faire ? Il n’y a personne à Harlem sans une histoire. Que tu sois un monstre ou un meurtrier, tant que tu es bon avec moi, c’est tout ce qui compte. »
« …… »
« Enfin, grâce à toi, je ne suis pas resté à moitié mort. Allons boire un coup. C’est ma tournée ! »
L’argent avec lequel je payais était celui que j’avais dérobé aux sbires de Cain pendant qu’ils me frappaient.
Quoi qu’il en soit, c’est comme ça que nous sommes devenus amis.
Au début, il semblait méfiant, mais après quelques verres, il s’est vite ouvert.
C’était en fait un type plutôt amical.
Mais à Harlem, les types amicaux finissent généralement morts assez vite.
Alors, j’ai décidé d’aider un peu ce pauvre débutant.
Je lui ai appris quelques ficelles, je lui ai montré comment les choses fonctionnaient ici…
Et un mois a passé.
J’ai commencé à sentir que ce type était différent.
C’était comme… une odeur.
Sans vouloir me vanter, j’ai été un criminel et un vaurien toute ma vie.
J’ai un flair aiguisé pour les gens qui sont coincés au fond du trou, incapables de s’échapper.
Ceux qui vivent comme des vers, mus par l’inertie et la routine.
Mais ce type, comment dire…
Il donnait l’impression de quelqu’un qui finirait par se libérer de ce chaos.
Comme s’il allait s’envoler haut, vers un endroit que je ne pourrais jamais atteindre.
Alors oui, j’ai commencé à nourrir ces espoirs ridicules.
Que peut-être, si je restais près de lui, je pourrais devenir quelqu’un de décent…
« Hé, Buck ! »
J’ai refermé mon journal par surprise.
Mon « ami » était appuyé contre le mur, me faisant signe.
« Allons travailler. »
.
.
.
Comme toujours, le travail s’est déroulé sans accroc.
Des petites missions qui ruissellent depuis les échelons supérieurs.
Elles payaient étonnamment bien compte tenu du faible risque, alors Buck affichait un large sourire.
Il fit tinter sa bourse, puis en sortit un peu moins de la moitié pour la remettre à son « ami ».
« Hé, rester collé aux basques du vieux Vasquez, ça rapporte. Allons lui passer de la pommade pour décrocher un autre contrat bientôt. »
Mais pour une raison quelconque, son ami n’avait pas l’air heureux.
Buck tressaillit, pensant qu’il avait peut-être remarqué le partage inégal.
« … Je ne prendrai plus aucun travail de Vasquez. »
« Quoi ? Pourquoi pas ! »
Buck bondit de rage, mais son ami resta ferme.
« Ce ne sont que des sales boulots. »
« Hé, comment tu comptes survivre à Harlem sans faire de sales boulots ? »
« Il y a de meilleurs emplois. Ils paient juste moins. »
« Exactement ! Ils paient moins ! Pas de femmes, pas d’alcool, pas de jeux ! »
Buck se serra la poitrine de frustration, comme si son cœur allait exploser.
Mais malheureusement, ses ennuis n’étaient pas terminés.
Cling !
Buck regarda son ami avec incrédulité.
« Qu’est-ce que… tu fais ? »
« La charité. »
Son ami venait de lâcher une bonne partie de ses pièces dans la sébile d’une mendiante dans la ruelle.
Les yeux de la femme en haillons et de sa fille s’illuminèrent.
« M-merci, monsieur. Merci infiniment. »
« Je vous en prie. »
Buck hurla.
« Tu nages dans l’or ou quoi ? Donne-les-moi plutôt ! »
À ces mots, la mendiante serra sa sébile contre sa poitrine, craignant qu’il ne la lui arrache.
Buck les dévisagea, frustré.
C’était un visage familier.
Elles étaient celles qui traînaient dans le coin chaque fois que son ami leur jetait des pièces, comme si c’était devenu une habitude.
Buck grogna.
« Tu ne connais vraiment pas encore Harlem, n’est-ce pas ? À ton avis, que fera cette femme une fois qu’elle aura assez d’argent ? »
« Qui sait. »
« Elle nettoiera sa fille, la pomponnera et la vendra à un bordel. Attends un peu et tu verras si j’ai tort. »
« La gamine peut t’entendre. Surveille ton langage. »
« Qu’elle entende ! Peut-être qu’elle réalisera son destin et prendra la fuite ! »
« … Buck. »
Le regard glacial de son ami fit taire Buck.
La mendiante et sa fille s’étaient déjà enfuies.
« Bon sang. Je vais aller jouer aux cartes. »
« Sans moi. »
« Évidemment. »
« … N’essaie même pas de tricher. Cain a dit qu’il te tuerait si tu te faisais reprendre. »
« Ouais, ouais ! T’es ma mère ou quoi ? »
Buck grommela avec irritation en se dirigeant vers le tripot.
Un instant plus tard, un murmure sourd s’échappa entre ses dents serrées.
« … Attends un peu et tu verras. »
.
.
.
Quelques jours plus tard.
Ils revenaient d’une autre mission.
Son ami semblait aussi calme que d’habitude, mais le visage de Buck était crispé par la frustration.
Parce qu’ils avaient accepté un « travail décent », comme son ami le voulait.
Ses gains avaient été divisés par deux.
« Pff… »
« Si tu détestes ça à ce point, prends d’autres missions tout seul. »
« … Allez, tu t’entends parler ? Comment je suis censé gérer ces boulots dangereux tout seul ? »
« Alors arrête de te plaindre. »
« Pourquoi ce bâtard est-il si impitoyable seulement avec moi ! »
C’est à ce moment-là qu’il se prit la nuque.
Buck, qui faisait des gestes exagérés, remarqua soudain quelque chose et écarquilla les yeux.
« Waouh, waouh, waouh ? »
« …… »
« Regarde là-bas, espèce d’abruti ! »
Buck pointa le milieu de la ruelle.
C’était l’endroit où la mère et la fille mendiaient habituellement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
… Exactement comme Buck s’y attendait, la fille qui était toujours avec elle était introuvable aux côtés de sa mère.
La couverture miteuse que la fille portait d’habitude était désormais drapée sur les épaules de la mère.
Buck éclata de rire et tapota l’épaule de son ami.
« Tu vois ? Qu’est-ce que je t’avais dit ? Peu importe à quel point tu es intelligent, je connais mieux Harlem. »
« …… »
Sans laisser à son ami la chance de répondre, Buck s’approcha de la mendiante et commença à l’intimider.
« Hé, espèce de misérable. Où est ta mignonne petite fille ? Tu l’as vendue et maintenant tu es toute seule ? »
Mais il n’eut pas le temps d’entendre la réponse qu’il attendait.
Tap-tap —
Le bruit de petits pas résonna à l’entrée de la ruelle.
« …… »
Buck fixa avec incrédulité la petite fille avec un sac à dos.
Tap-tap —
L’enfant joyeuse passa devant Buck et s’arrêta devant son ami, en s’inclinant poliment.
Le visage habituellement stoïque de l’ami s’adoucit avec un léger sourire.
Une main tapota doucement la tête de la petite fille.
La mère mendiante s’inclina également devant l’ami.
… En observant la scène à quelques pas de là, Buck fut envahi par un sentiment étrange.
Il se précipita aux côtés de son ami et murmura.
« Honnêtement, je n’avais pas tort, n’est-ce pas ? Hein ? »
« Vraiment ? »
« Si ça avait été n’importe quels autres mendiants à Harlem, quelque chose comme ça serait certainement arrivé. »
« Eh bien… probablement. »
Buck hésita un instant et plissa les yeux vers son ami.
« Toi… tu savais déjà que cette femme n’était pas comme ça, n’est-ce pas ? Comment tu as su ? »
« J’ai observé. »
« … Observé ? »
« Je suis doué pour ça. »
« Quelle chose ridicule à dire. »
Son ami ne prit pas la peine d’expliquer davantage.
Comme d’habitude, il retrouva son calme habituel et poursuivit son chemin.
« Sérieusement, parfois ce type est difficile à cerner. »
Les pas de son ami s’arrêtèrent, un peu plus tard.
Buck soupira et prit la parole.
« Tu regardes encore ça ? »
C’était une affiche collée sur un mur immonde.
Le mur était souillé quotidiennement par le vomi et l’urine des ivrognes, mais l’affiche restait propre.
Une courte phrase était écrite en haut de l’affiche.
Pour la liberté de l’humanité.
C’était une affiche recrutant des soldats pour combattre les démons.
Son ami fixait parfois cette affiche dans le vide.
« Quoi… tu penses sérieusement à devenir soldat ? »
C’était censé être une blague.
Mais la réponse vint sur un ton sérieux.
« Un jour, je le ferai. »
Buck ne pouvait pas comprendre et demanda à nouveau.
« Pourquoi ? Pour qui ? »
L’humanité ?
L’Empire ?
Qu’avaient-ils jamais fait pour des gens comme eux qui survivaient à peine ?
Quand ils faisaient face à toutes sortes de malheurs et de difficultés, comment avaient-ils aidé ?
« …… »
Mais son ami n’offrit pas beaucoup d’explications et jeta simplement un coup d’œil autour de lui avec ses yeux profonds.
À la ruelle puante, la mère mendiante et sa fille qui bavardaient à l’entrée, les autres mendiants allongés comme des ordures avec des yeux morts… même les faibles malédictions et les cris venant d’endroits invisibles.
« … Au moins, je peux traverser les malheurs dont je suis responsable. »
Buck n’avait aucune idée de ce que son ami essayait de dire.
« Parfois, il parle comme quelqu’un qui lit beaucoup de livres. »
Mais d’une certaine manière.
Par moments, il sentait que l’attitude de son ami était rayonnante et noble.
Plus que les nobles de haut rang qui fréquentaient les bordels de Harlem.
Plus que n’importe laquelle des personnes qu’il avait rencontrées dans sa vie boueuse.
.
.
.
Les humains recherchent intrinsèquement des valeurs rares.
Les lèvres étroitement closes de Buck bougèrent légèrement.
« Hé, ce truc. »
« Quoi ? »
« Je, euh… enfin, tu sais, comme toi… »
C’était étrange.
Bien qu’embarrassé et incapable de mettre des mots dessus, son ami le comprit parfaitement et répondit.
« Tu sais déjà comment faire. »
« … Je sais ? »
« Ouais. »
Toc —
Une main tapota brièvement son épaule avant de s’éloigner.
Son ami sourit, ce qui était rare, et le salua.
« À demain, Buck. »
« … Ouais. »
Sur le chemin du retour.
Buck s’arrêta devant un mendiant qu’il croisait toujours près de chez lui.
L’homme, qui prétendait être un vétéran de la Guerre des Démons, tendait toujours une sébile avec sa seule main valide.
Cling —
Le mendiant baissa la tête avec difficulté.
Buck l’observa un instant, puis….
« Quoi, quoi ? »
Il plongea la main dans la sébile et attrapa un peu d’argent.
« … Q-quoi. »
Le mendiant le regarda sous le choc.
Mais pour éviter de se faire frapper, il détourna rapidement les yeux.
Pour une raison quelconque, voir cela rendit Buck inexplicablement en colère.
« Avec cette somme dérisoire, ça ne suffira pas de toute façon. »
« E-excusez-moi ? »
Dernièrement, il n’avait eu que des boulots minables, alors son portefeuille était en piteux état.
« Je vais tripler ça et te le rapporter. »
Ping !
Buck fit sauter la pièce avec ses doigts et sourit.
.
.
.
Buck m’est revenu sous la forme d’un cadavre froid, environ six mois plus tard.
Ils ont dit qu’il était mort en essayant d’empêcher une petite fille d’être kidnappée par un gang de trafic d’êtres humains.
C’était une fin qui ne collait pas vraiment à quelqu’un d’infâme pour se faire tabasser dans les tripots.
« C’est ici ? »
« Chut, sois silencieux. »
Ce que je pensais être des funérailles vides était en fait rempli de personnes en deuil.
Un par un, des bouquets de fleurs, comme cueillis directement dans la rue, furent déposés sur Buck.
J’ai appris les choses qu’il faisait alors que je pensais qu’il glandait juste dans les tripots.
« … Observer, mon œil. »
À ce moment-là, une enfant se tenait derrière moi.
La petite fille avec le sac à dos.
La gamine que Buck avait sauvée inclina légèrement la tête, tenant une fleur.
Le visage qui était autrefois couvert de saleté avait tellement changé que je pouvais à peine me souvenir de ce à quoi elle ressemblait.
« …… »
La fille sourit légèrement et déposa la fleur sur Buck.
Ému par la sincérité dans ses yeux, je me suis surpris à hocher la tête inconsciemment.
« Tu sais déjà comment faire. »
« … Je sais ? »
« Ouais. »
Lui.
Plus que quiconque, il aurait su la meilleure façon de faire.
.
.
.
Oui, c’est arrivé.
Le souvenir chaleureux a soudainement refait surface dans mon esprit.
« …… ? »
Mais que se passe-t-il en ce moment ?
J’ai plissé les yeux devant les lumières vives flottant autour de moi.
« J’étais certainement… »
Des images vagues ont défilé devant mes yeux.
« Qu’est-ce que je faisais ? »
Une autre lumière s’est approchée de moi alors que je luttais pour me souvenir.
« Attends une minute. Ce souvenir… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]