Chapitre 327
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 326 (Final)
Je marchais.
La boue qui m'avait englué si longtemps avait entièrement disparu.
Les cris terrifiants qui, autrefois, faisaient sombrer mon cœur, s'étaient mués en faibles gémissements.
« ...... »
Celui qui avait réduit les humains à de simples proies, à des objets de pillage unilatéral.
Le démon qui avait apporté la misère et le chagrin en ce monde.
Le Roi Démon était désormais pathétiquement recroquevillé, se tordant sur le sol.
Je me tenais devant lui, songeant à la manière de décrire mes sentiments actuels.
Quand était-ce ?
Quelqu'un me l'avait assurément dit.
Qu'après le désespoir, l'espoir viendrait.
Qu'après la nuit, le soleil se lèverait.
Que les fleurs, après s'être fanées, fleuriraient à nouveau.
Ainsi, même à la fin de cet hiver qui semblait interminable, le printemps reviendrait.
Comme s'ils en étaient certains.
Comme si c'était aussi limpide qu'une formule mathématique.
Comme si c'était aussi juste qu'une loi, quelqu'un me l'avait dit.
« ...Qui était-ce ? »
Peut-être était-ce dû à mes souvenirs fragmentés, mais je ne pouvais m'en rappeler immédiatement.
Pourtant, le sentiment qui m'avait envahi en entendant ces mots était vif.
Un cœur empli d'anticipation et un espoir ténu, mais ardent.
Je murmurai : « Oui, c'est vrai. C'était la vérité. »
Le Roi Démon leva les yeux vers moi, le regard brisé.
Il ne restait plus aucune combativité ni aucune volonté dans ses yeux.
Peut-être qu'en échange de mes souvenirs qui s'effaçaient, mes sentiments de haine et de soulagement devenaient-ils plus clairs.
Oscillant tel un pendule entre ces deux émotions, je continuai à murmurer, sans savoir à qui je m'adressais.
« ...C'était lourd. »
Trop de personnes nobles et justes avaient péri.
Trop d'êtres innocents et bienveillants avaient souffert.
J'avais été témoin de trop de sacrifices de la part de ceux qui portaient la responsabilité et la conscience.
Trop de choses avaient dépendu de la pointe de mon épée.
C'était toujours lourd, même au milieu des clameurs du champ de bataille et du silence de la nuit.
Chaque instant était un choix continu.
Peu importait combien j'y réfléchissais, je ne pouvais jamais savoir si les résultats étaient justes ou mauvais.
« Mais je m'en suis assez bien sorti, n'est-ce pas ? »
Je levai mon épée.
Sling—
L'épée gigantesque noire était usée et rugueuse.
Elle semblait si terne qu'elle n'était plus qu'un simple bloc de métal.
Mais elle pouvait encore porter un dernier coup.
« Hoo... »
Ma conscience était encore un chaos indescriptible, tout emmêlé.
Mais un fait était clair.
À l'instant où je ferais tournoyer cette épée,
L'humanité serait libérée de ses longues souffrances.
Ceux qui nous avaient quittés avant nous souriraient enfin devant Dieu.
Et ceux qui restaient vivraient dans un monde paisible et tranquille.
...Mais je ne serais pas là.
Un instant, je sentis comme un vent froid s'infiltrer dans ma poitrine.
Je fixai l'épée qui s'était figée dans les airs.
« ...... »
Je me souvins d'avoir vu les mains de quelqu'un d'autre trembler ainsi, il n'y a pas si longtemps.
Quel choix avait-il fait ?
Alors que je fouillais dans mes souvenirs, je laissai échapper un petit rire.
« Non, non. »
Qu'importait son choix ?
« C'est ma décision. »
Je ne chercherais plus à imiter.
Chaque vie que j'avais vécue,
Chaque moment que j'avais connu était le mien.
Bien que de nombreuses parties fussent rapiécées à partir des vies d'autrui, celui qui avait ressenti, expérimenté et traversé tout cela, c'était moi.
Je m'étais créé à partir de l'imitation, et j'avais forgé ma propre manière d'être.
Par conséquent, même maintenant, alors que ces éléments fondamentaux avaient disparu depuis longtemps... je restais.
J'étais toujours moi.
Alors—
« Laissez-moi offrir un avenir à l'humanité. »
Je répondrais aux mots qui avaient initié ce voyage à ma propre manière.
Bien sûr, la réponse avait été décidée depuis longtemps.
« Oui... »
Je souris lentement.
La force revint dans la main qui tenait l'épée.
Cette fois, elle ne trembla pas.
« Je vous y emmènerai. »
...Vers l'avenir le plus libre possible !
J'abattis l'épée.
La sensation du crâne du Roi Démon se brisant fut profondément satisfaisante.
* * *
« Tout le monde, tenez-vous prêts ! »
« Ne perdez pas votre concentration. »
« On ne sait jamais quand il pourrait surgir. »
Même alors que les forces d'Avalon reprenaient conscience et recouvraient leurs forces, la sphère noire demeurait devant eux.
La sphère massive, qui avait absorbé tout le désespoir et les ténèbres du monde, continuait de trembler et de frémir même après que le héros y était entré.
Pour ceux qui attendaient à l'extérieur, c'était un spectacle éprouvant pour les nerfs.
« Combien de temps s'est écoulé depuis que le professeur est entré ? »
« ...Trois heures. »
« ...Bon sang, le temps est interminable. C'est presque l'aube, n'est-ce pas ? »
Heureusement, tous les démons et monstres avaient été engloutis depuis longtemps par la boue noire.
Il n'y avait donc aucune menace extérieure pour les forces.
Mais aucun d'entre eux ne baissa sa garde.
« ...... »
Chacun se tenait sur le pont, agrippant ses armes.
Même l'Impératrice elle-même était sortie et fixait silencieusement la sphère noire.
Grâce au tournant inattendu des événements lors de la bataille finale au 50e secteur, il n'y avait pas eu beaucoup de pertes.
Mais comme l'issue de la bataille la plus cruciale restait à déterminer,
L'optimisme était prématuré.
...C'est à ce moment précis que la tension qui pesait sur eux retomba soudainement.
« Hein, hein !? »
D'un côté du pont,
Une voix confuse s'éleva là où les Chevaliers du Lotus étaient stationnés.
« Ça se brise ! Ça se brise ! »
Se briser ? Qu'est-ce qui se brise ?
Avant que quiconque ne puisse en saisir le sens,
Crac, crac, crac—
Simultanément, des fissures massives se formèrent sur la sphère noire, et une lumière intense jaillit à travers les brèches.
La lumière aveuglante submergea ceux qui s'étaient habitués aux ténèbres et avaient concentré leur mana dans leurs yeux.
Tout le monde cria en se protégeant les yeux de la clarté.
« Argh ! »
« Qu-quoi ? Que se passe-t-il ? »
Un instant plus tard,
Cuculli, la première à ouvrir les yeux, murmura avec incrédulité.
« Que se passe-t-il, demandez-vous ? »
Tout le monde attendit silencieusement qu'elle poursuive.
Cuculli prit une profonde inspiration, puis tendit la main vers la lumière qui illuminait un côté du ciel sombre.
« ...L'aube se lève sur ce monde. »
Wooooooong—
Une lumière blanche rayonnante perça le ciel du royaume maudit et s'éleva vers les cieux.
C'était une colonne de lumière colossale, visible même depuis l'autre côté du continent.
Finalement, elle atteignit les confins du ciel.
La colonne de lumière devint encore plus brillante à mesure qu'elle accumulait une énergie infinie.
Dans un moment où il semblait que le temps s'était arrêté, tout le monde retint son souffle.
BOOM— !
L'explosion résonna comme une onde de choc silencieuse à travers le ciel.
En cet instant, des particules de lumière se dispersèrent comme des étoiles, et le ciel fut simultanément peint de nouvelles couleurs.
Avalon.
Non, le monde entier fut enveloppé de silence.
La lumière descendit, effaçant la frontière entre le ciel et la terre.
Elle marquait la fin de siècles de souffrance, de chagrin et de désespoir.
Toutes les ténèbres furent absorbées par la lumière et s'évanouirent comme si elles avaient été aspirées.
La lumière était intense mais chaleureuse, comme si elle comprenait tous les péchés et la douleur de l'humanité, à travers sa longue histoire.
Les gens versèrent des larmes sans s'en rendre compte.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Personne ne fit exception.
Chacun comprit qu'après la disparition de cette lumière, le monde ne serait plus jamais le même.
Ils étaient sur le point d'entamer un nouveau voyage dans un nouveau monde.
C'était une scène qu'ils avaient imaginée d'innombrables fois, depuis très longtemps.
« ...Est-ce réel ? »
« Est-ce vraiment fini ? »
« Attendez... attendez ! »
« Ah.... »
« Merci, tout le monde. Merci. »
Les points de départ des spectateurs étaient tous différents.
Une ruelle sombre, froide et affamée.
Une chambre confortable dans un manoir splendide.
Une grange délabrée.
Une montagne d'or et de soie.
Un fief qui empestait encore le sang.
Un champ de bataille jonché de cadavres.
Ils avaient tous emprunté des chemins différents.
Mais ils s'étaient rencontrés à une étape unique en chemin et avaient finalement atteint ce point ensemble.
Un monde sans démons.
Une nouvelle ère.
Leurs vies leur appartenaient désormais.
Tssss—
...Et finalement, la lumière qui avait brillamment illuminé le monde commença progressivement à s'estomper.
Le héros de cette victoire se révéla lentement.
Step—
Le héros tituba alors qu'il s'approchait d'Avalon.
Tous les passagers, comme s'ils avaient passé un pacte, se mirent en mouvement à l'unisson.
Même ceux qui avaient suivi le héros depuis le début, et ceux qui l'avaient intérieurement rejeté, ne furent pas différents.
Salute—
Leurs mains se portèrent à leurs fronts dans un salut net et précis.
En cet instant, empli de fierté, de respect, de sourires radieux et de gratitude,
le héros s'effondra au sol.
L'Impératrice se précipita en avant.
* * *
« ...Réveille-toi. »
J'ouvris les yeux à la voix qui m'appelait.
Un visage familier portait une expression inconnue.
« Ah, Euphémie. »
Par un miracle, lorsque le Roi Démon périt, une partie de ce qu'il avait pris fut restituée.
Cela incluait les souvenirs de mes proches.
C'était une véritable chance.
Je pouvais mener les choses à une fin appropriée.
Euphémie tendit la main.
« ...Que fais-tu ici ? Rentrons. »
« Oui, nous devrions rentrer. »
J'essayai de saisir la main qu'Euphémie me tendait.
Mais malheureusement, tout ce que je pus faire fut l'effleurer.
La magie de désintégration implantée par Zero avait déjà progressé de plus de moitié.
Il devenait de plus en plus difficile d'exercer une force physique.
« ...... »
Mais ma main ne tomba pas sur le sol froid.
Euphémie avait agrippé ma manche à la place.
Ses articulations, là où la force était concentrée, étaient anormalement pâles.
C'est alors.
« P-Professeur... ? »
« Vous... »
« Non, qu'est-ce que c'est que ça... ? »
« Professeur ! »
Le groupe de croisés qui avait suivi avec retard nous entoura, Euphémie et moi.
Ma vision floue s'éclaircit soudainement.
Evergreen et Karen pleuraient de manière incontrôlable.
Gerald avait le dos tourné, ses épaules tremblant violemment.
Luke et Ban semblaient sur le point de se déchirer les lèvres.
Lorsque je croisai le regard de Cuculli, elle articula les mots « Merci. »
...Et Leciel comme Nyhill arboraient des expressions pleines de regret.
Il était clair que laisser mes camarades derrière moi serait tout aussi difficile.
Noubelmag, qui avait profondément incliné la tête.
Barun et Zion, agenouillés en prière pour moi.
Arpheus était toujours au garde-à-vous.
Kasim, soutenant Pia qui s'affaissait, inclina la tête devant moi.
Au milieu de l'agitation, je vis Izaro partir.
Étonnamment, Yussi resta à mes côtés.
Cette maudite Larze affichait un sourire en coin pour une raison inconnue.
Eh bien, c'était mieux que de la voir pleurer à chaudes larmes.
Enfin, Euphémie, ma première complice.
« Ce n'est pas juste. »
« ...Euphémie. »
Après un silence étouffant, les yeux de l'Impératrice devinrent rouge sang.
« Ce n'est pas juste ! »
Un torrent de mots incohérents s'échappa.
Elle parla de prendre son tour.
Que c'était maintenant au tour du monde de m'aimer.
Que je méritais de profiter de ce qui me revenait de droit, cria l'Impératrice avec rage.
« Comme c'est ridicule... espèce d'idiote. »
Thud—
Elle tomba à genoux dans la boue, tendant la main pour soutenir ma tête qui s'affaissait.
Reconnaissant qu'elle me permettait de faire face aux gens,
je regardai ceux qui pleuraient pour moi.
« ...... »
Soudain, je me remémorai mon tout premier souvenir.
Lorsque je fis face à ce monde pour la première fois, ma première conscience fut sans aucun doute la solitude et la douleur.
Mais comment était-ce à la fin ?
« Merci de pleurer pour moi. »
C'était éblouissant.
Le soleil se levait, l'aube pointait.
Je plissai les yeux et regardai le ciel qui s'éclaircissait.
J'avais l'habitude de mépriser ce spectacle.
Le ciel où l'aube se lève.
Un nouveau jour commence.
Un monde où je suis le seul à ne pas pouvoir prendre racine.
Mais maintenant, c'était d'une beauté aveuglante.
Toutes mes actions.
Tous mes sacrifices.
Tout avait un sens.
La preuve était éparpillée partout.
Je leur demandai à voix haute.
« Ce monde a-t-il encore besoin d'un héros ? »
La réponse vint après un bref moment de silence.
La chaleur m'enveloppa.
Euphémie murmura.
« Non, ça va. Tout va bien maintenant. »
« Comme... c'est amusant. »
En effet.
Il ne restait plus rien à faire qu'à rire de bon cœur.
« C'est merveilleux. »
[TL/N : Ce fut un voyage dont je suis heureux d'avoir fait partie. Merci de m'avoir supporté avec mes erreurs.]
[PR/N : Mon premier roman que j'ai corrigé. Bon sang. Des histoires plus tristes arrivent.]
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]