Chapitre 326
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 325
Au début, il ne ressentit rien.
Aucune notion du temps, aucun sens de l'espace.
Seuls les ténèbres et le vide subsistaient.
Où était-il ?
Depuis combien de temps était-il ainsi ?
Il tenta de se remémorer quelque chose, mais il n'y avait rien dont il pût se souvenir.
Le néant absolu... l'ambiguïté.
Une chose était certaine : il s'était perdu lui-même.
Il lui semblait que les frontières de son existence s'étaient effondrées, que tout était devenu flou.
Il n'y avait ni peur, ni soulagement, ni confusion, juste quelque chose qui « était autrefois lui ».
Il ressentit un vide effroyable.
Sa conscience vola en éclats.
Il n'y avait nul besoin de résister.
Pourtant, à cet instant précis où il luttait sans savoir pourquoi,
Il commença à percevoir quelque chose de très ténu dans l'obscurité totale.
Un mouvement infime.
Un minuscule fragment de lumière.
Bien qu'il parût lointain et inaccessible, il le fixait, pour une raison qu'il ignorait.
Il ne savait pas ce que c'était ni pourquoi il était si désespéré de le voir, mais la lumière aspirait toute sa conscience.
« Avance », murmura une voix.
Dans un espace où il n'avait rien ressenti, la lumière et le son constituaient des stimuli écrasants.
« ...Qu'est-ce que c'est ? »
La voix continua.
Parfois informelle, parfois polie, tantôt une voix d'homme, de femme, de vieillard, d'enfant...
Les voix différaient, mais toutes réclamaient la même chose.
Avancer.
« Huff ! »
Il se redressa.
Il y a un instant, il ne pouvait même pas sentir son corps, mais désormais, ses sens étaient si aiguisés qu'ils en paraissaient presque à vif.
« ...Où suis-je ? »
La première chose qui revint fut la douleur.
Sa peau semblait à la fois gelée et brûlée.
Lorsqu'il la frotta de sa main, il sentit la texture visqueuse de la boue.
Uuuuuung—
Alors qu'il rassemblait son mana et ses pouvoirs divins, la boue se détacha heureusement peu à peu.
Mais l'espace demeurait sombre et lugubre, même sous cette lumière vive.
Partout où il posait le regard, ce n'était qu'un monde de ténèbres sans fin.
Garder les yeux ouverts ne servait à rien.
Il resta immobile, incertain de la direction à prendre.
Les voix qui l'exhortaient à avancer s'étaient évanouies depuis longtemps, tel un écho.
Il s'apprêtait à faire un pas, sans but précis.
{Dopple, tu m'entends ?}
Une voix familière.
Il s'arrêta par instinct.
« ...Maktania ? »
{Dieu merci, le terminal fonctionne correctement.}
« Non, comment... est-ce possible ? »
{Parce que tu es mon champion. Qu'est-ce que cela fait d'être un prêtre recevant des révélations divines ?}
« ...C'est incroyable. »
Il posa alors la question la plus pressante.
« Quelle est la situation à l'extérieur ? »
{Tout va bien. Tu peux être rassuré.}
Rassuré ?
Une réponse inattendue.
« Vraiment ? Cela signifie-t-il qu'Avalon est en sécurité ? »
{Oui. Dès que tu as sauté, les cinquante masses de boue ont commencé à fusionner en une sphère. Les vagues ont cessé. L'énergie démoniaque s'est apaisée. Maintenant, tout le monde est sur le pont et observe.}
Comme il l'avait dit auparavant, le pouvoir du Roi Démon n'était pas infini.
Dans un état extrêmement instable, lorsqu'une proie massive sautait volontairement à l'intérieur, il semblait que la décision avait été prise de se concentrer sur lui, abandonnant les autres cibles.
...À cet instant précis, une autre voix résonna dans son esprit.
[Ugh...]
Cette fois, c'était une voix plus familière.
[C'est déjà assez exigu comme ça, et voilà qu'autre chose rampe à l'intérieur.]
C'était ???.
Contrairement à une forme de pensée, il gémit de douleur et conclut par une malédiction étouffée.
[Bon sang, j'ai cru mourir à nouveau quand la connexion a été brièvement coupée.]
Malgré ses grognements habituels, le héros ne put s'empêcher de sourire faiblement, oubliant la situation un instant.
Quelle manière bruyante de mettre fin à tout cela.
Après avoir ri un moment, les ténèbres infinies ne semblaient plus si étouffantes.
[Très bien, bougeons. Tu sais mieux que quiconque ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ?]
{Dopple, écoute attentivement.}
Grrrrrr—
À cet instant, un rugissement terrifiant résonna au loin.
C'était un son glaçant, comme si des milliers de monstres hurlaient simultanément.
La boue noire qui l'entourait trembla violemment.
Mais ce n'était pas seulement de la colère.
[Il tremble de peur. Allons en finir.]
{Ne t'inquiète pas. Nous endurerons cela ensemble.}
[...Qui a dit que « nous » le ferions ?]
{Ce sera très dur et douloureux, mais j'ai foi en toi.}
La direction à suivre était déjà décidée.
Il commença à marcher vers le rugissement.
Les premiers pas furent plus aisés qu'il ne l'avait prévu.
La boue se tortillait pour s'écarter, et il pouvait avancer sans difficulté.
Mais à un certain point, le comportement de la boue changea, réalisant peut-être qu'il approchait de son maître.
Elle s'enroula autour de ses chevilles, le tirant lentement vers le bas, ou se condensa comme de la pierre, pressant tout son corps.
Patsutsutsu— !
La barrière créée par son mana étincela violemment, résistant à la boue.
Mais même avec la puissance quasi infinie amplifiée par l'Eclipse, la masse écrasante de boue l'épuisa rapidement.
Il courut aussi vite qu'il le put tant que la barrière tenait.
...Et pourtant, le rugissement du Roi Démon semblait toujours lointain.
Tsutsutsu...
Combien de temps courut-il encore ?
Lorsque la barrière n'émettait plus qu'une lueur si faible qu'elle ne pouvait être comparée à son apparition initiale,
??? murmura doucement.
[Maintenant, la véritable bataille commence.]
Sur ces mots, la barrière disparut sans laisser de trace.
Une boue froide et visqueuse engloutit son corps.
* * *
À la surface, rien n'avait vraiment changé.
La boue faisait obstacle au héros, et le héros avançait.
Chaque fois que le héros faisait un pas, la boue tentait désespérément de l'arrêter.
Elle se déversait du ciel, s'enroulait autour de ses chevilles depuis le sol et créait un chemin labyrinthique devant lui.
C'était très menaçant, mais... il y avait aussi un sentiment d'urgence.
Le Roi Démon se trouvait dans un état extrêmement instable.
Il devait achever le rituel d'incarnation complet au plus vite pour invoquer l'« intelligence » restante dans le Royaume des démons.
Sinon, son existence s'effondrerait.
Il se hâtait donc de tuer le héros, le plus grand obstacle.
Même dans son état inconscient, le Roi Démon se dirigeait continuellement vers cet objectif.
Gurururuk—
La boue attaqua à nouveau.
Le héros réalisait peu à peu comment la « dissolution » se manifestait.
Elle matérialisait des choses sans forme physique, puis les déchirait et les dévorait sans distinction.
...Au début, ce furent les cœurs qu'il avait répliqués il y a longtemps.
« Hé, faisons encore fortune aujourd'hui ! »
À qui appartenait cette voix ?
...C'est vrai, c'était Buck, qui courait autrefois dans les ruelles de Harlem avec lui.
Un Doppelganger fait l'expérience des « humains » et les ressent plus profondément que les autres.
Même par le passé, quand une réplication parfaite était impossible, cela restait inchangé.
Leurs vies.
Leurs souvenirs.
Leurs émotions.
Observer, comprendre et imiter tout cela était l'essence même d'un Doppelganger.
...Il n'y avait donc aucun moyen pour lui d'oublier, aussi anciens fussent les souvenirs.
Mais à un moment donné, le visage de Buck commença à s'effacer.
La voix, le temps passé ensemble, et finalement, même le nom.
Tout devint lentement flou et fut effacé.
??? demanda calmement.
[...C'est un sentiment terrible, n'est-ce pas ?]
« En effet. »
Quelle pouvait être la chose la plus terrible qu'un être conscient pût expérimenter ?
La mort ? La douleur ? Le vieillissement ?
Non, le héros pouvait désormais l'affirmer avec certitude.
La réponse est l'effondrement de l'identité.
C'est le sentiment que des parties de soi sont lentement découpées.
Les morceaux de vie auxquels on s'accrochait si fort glissent entre les doigts comme du sable.
Un cœur n'était pas seulement une question de puissance.
C'était un faisceau de tout ce qui se rapportait au sujet.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
??? ajouta d'un ton réconfortant.
[Tu tiens bon.]
Si un humain ordinaire avait touché cette boue noire, il aurait déjà perdu son sens du soi et aurait été absorbé par le Roi Démon.
Cependant, le Doppelganger était également un être habitué à manipuler de tels pouvoirs conceptuels.
Il sacrifia d'abord les souvenirs les moins importants et se défendit pour que le moins possible soit dévoré.
Même...
{Je vais t'aider.}
Comme s'il empoisonnait la nourriture, il insuffla du pouvoir divin dans les parties dévorées.
S'il avait été dans un état stable, il n'aurait pas subi beaucoup de dégâts, mais là, c'était fatal.
Plus la boue noire dévorait le cœur du héros, plus elle se débattait dans l'agonie plutôt que dans le plaisir.
Un grognement de douleur devint plus fort.
Alors que la situation s'aggravait, le Roi Démon abandonna toute finesse et commença à arracher les cœurs du héros sans distinction.
À ce stade, le héros perdit lui aussi le fil de sa raison, s'agrippant désespérément aux seuls cœurs qui devaient être protégés, et avança.
En cet instant, beaucoup de choses le quittèrent.
« ...Héros, je t'en prie. »
Le cœur d'un épéiste qui rendit son dernier souffle dans la grande forêt.
« Aide ma fille à profiter de bien des choses. Les petites joies, les peurs, toutes les émotions intenses. »
Les souvenirs d'un chef qui régnait autrefois sur le nord.
« Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf. »
La prière d'un vieil homme qui souhaitait sincèrement le retour en sécurité de Ted.
Bien d'autres fragments disparurent également.
Le héros voulut hurler, mais aucune voix ne sortit.
La boue noire à l'odeur de sang lui obstrua la gorge et déborda de son nez et de ses yeux.
C'était douloureux et misérable.
C'était confus et pénible de continuer à avancer tout en embrassant son moi de plus en plus incomplet et mutilé.
Un pas.
Cependant, la foulée du héros ne s'arrêta pas une seule seconde.
Bien qu'il ne pût rien voir ni sentir, il continua d'avancer.
...Et alors, cela arriva.
{Doppel.}
Une voix chaleureuse résonna dans son esprit.
{Il est temps de se dire adieu.}
Cette seule phrase suffit au héros pour comprendre ce que Maktania s'apprêtait à faire sans aucune explication.
Une émotion profonde et une tristesse lui transpercèrent le cœur.
Le regard du héros se fixa sur la faible lumière qui apparut dans les ténèbres totales.
« Merci d'être resté humain jusqu'à la toute fin. »
Il entendit une voix claire et rieuse.
{Parfois, c'est ce qui te rend attachant, tes moments de stupidité.}
« ...Quoi ? »
{Ce n'est pas pour les humains. Idiot.}
...En effet, la soumission du Roi Démon profiterait également aux Célestes.
Juste au moment où le héros s'apprêtait à accepter ce raisonnement, Maktania dit quelque chose d'inattendu.
{C'est pour toi.}
« ...Pour moi ? »
{Tout le monde, toi y compris, se bat pour ce monde, pour l'humanité. Alors, ne puis-je pas au moins faire cela pour toi ?}
Le héros sentit une sensation de chaleur envelopper son corps.
{Se battre avec acharnement, crier et avancer — c'est ce qu'a été ta vie, n'est-ce pas ?}
Maktania continua de parler doucement.
{Désespérer et souffrir face à une agonie et une absurdité sans fin, et pourtant ne jamais abandonner — c'est ce que tu étais.}
« Maktania. »
{Pourrais-tu continuer jusqu'à la toute fin ? Pour que tout le monde puisse le voir et le ressentir clairement.}
« Maktania ! »
La lumière perça les ténèbres qui bloquaient le chemin du héros.
Dans un tremblement violent et un éclat de lumière, la boue noire s'effrita, impuissante.
Tap.
Sans dire un mot, le héros courut sur le chemin qui venait de se révéler.
{...Cours, mon champion.}
La voix, probablement créée par le héros lui-même, résonna comme une hallucination à ses oreilles.
Tap.
Le héros continua de courir.
Il savait que bientôt la frontière de son existence s'effondrerait, et qu'il retournerait à une illusion dénuée de sens, sans plus aucune forme, mais il ne s'arrêta pas.
Une voix calme murmura alors que le rugissement agonisant du Roi Démon devenait plus fort.
[...Tch, penser que cela finirait ainsi.]
« …… »
[N'as-tu pas peur ?]
Pour la première fois, le héros ralentit le pas.
« ...Et toi ? »
[Je ne sais pas.]
« C'est surprenant. Je pensais que tu ferais semblant de ne pas avoir peur jusqu'à la toute fin. »
Le ton du héros était à moitié moqueur, mais la voix ne s'énerva pas.
Elle murmura simplement d'une voix calme.
[Qu'est-ce qu'un humain ?]
« ...Toi. »
[Même après en avoir embrassé des centaines de milliers, je ne peux toujours pas comprendre.]
Un rire creux résonna dans son esprit.
[Savoir que tu perds tout à la fin et continuer à avancer malgré tout.]
« Tu... »
[Tous les humains vivent-ils avec de tels sentiments ?]
Lutter dans la douleur pour obtenir ce qu'ils veulent, grandir, et finalement s'effacer — c'était le schéma typique de la vie humaine.
« Alors je suppose que nous obtenons tous ce que nous voulons à la fin. »
[Haha, est-ce ainsi ? Si tu le dis, cela doit être vrai.]
Les mots du héros semblèrent apporter un certain soulagement à la voix.
[Bien que nous ayons commencé différemment, le processus était similaire, et la fin sera la même... Tu mourras en tant qu'humain, n'est-ce pas ?]
« …… »
[Si c'est le cas... alors je suppose que je ne m'en suis pas trop mal sorti non plus.]
Sur ces mots, la voix ne se fit plus entendre.
Au lieu des cœurs que le héros avait désespérément protégés, les pensées résiduelles de la voix furent aspirées dans la boue noire.
C'était la chose la plus lourde que le Roi Démon eût absorbée jusqu'alors.
Kuaaaaaa— !
Non pas un rugissement, mais un cri clair.
Une plainte douloureuse remplit l'espace.
Le héros était proche.
Il dirigea son corps vers la source du son.
Un pas.
Seuls quelques cœurs qui soutenaient le plus fortement son identité subsistaient désormais.
Lorsqu'ils furent lentement dévorés, il se sentit un peu désorienté.
Il semblait que toutes les définitions de qui il était et de ce pour quoi il avait vécu s'évanouiraient avec ces cœurs.
Mais ce ne fut pas le cas.
Quand ces cœurs le quittèrent enfin, au lieu du désespoir, un étrange sentiment de paix l'envahit.
L'espace qui avait été rempli d'innombrables couleurs, sons et parfums était désormais silencieux.
...Il restait encore des choses qui n'étaient pas parties.
« …… »
Et finalement.
Le héros expira longuement et s'arrêta.
Les yeux tremblants du Roi Démon le fixaient.
« Haha... »
Un sourire ressemblant à tant d'autres s'étira sur son visage.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]