Chapitre 325
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 324
Le héros cligna des yeux, les ouvrant et les fermant tour à tour.
Wooong—
Le flux silencieux de mana se déversa désormais tel un torrent.
La quantité et la densité dépassaient de loin toutes ses attentes.
Une force colossale emplissait son corps, comme s'il était sur le point d'éclater.
??? murmura, la voix empreinte d'un mélange d'admiration et d'inquiétude.
[…Il est vrai qu'un humain utilisant cette technique mourrait inévitablement.]
Le corps du héros n'existait plus pour maintenir la vie ; il n'était qu'un simple conduit pour le mana.
Cette puissance écrasante rendait impossible toute dissimulation de sa présence.
Le héros sentit le regard glacial du Seigneur Démon se poser sur lui.
[Il t'a remarqué.]
« …Allons-y. »
La cible était Avalon.
La boue noire qui s'était échappée du corps du Seigneur Démon avait déjà englouti la majeure partie des environs du château et se dirigeait vers l'endroit où Avalon était ancré.
Le héros évita prudemment la boue, se déplaçant aussi rapidement que possible.
Chiiiiiik—
Il tenta de créer un point d'appui avec son mana pour tester la résistance, mais ce fut inutile.
Cela ne retarda l'érosion que d'un instant avant que le mana ne se dissolve et ne soit englouti.
Augmenter la densité permettrait peut-être de tenir un peu plus longtemps, mais la limite était claire.
Le héros eut un rire amer.
« Donc, si j'entre en contact direct avec cette boue, elle dépouillera mon essence ? »
[Exact.]
« Et l'essence ainsi dérobée devient la puissance du Seigneur Démon ? »
[Non.]
« Pourquoi pas ? N'est-elle pas censée absorber tout ce qu'elle touche ? »
[Pour être précis, elle décompose la cible et la fait renaître sous forme d'énergie démoniaque.]
Le héros comprit immédiatement l'explication.
« Donc, c'est différent si l'essence est immatérielle ? »
[Oui. Seuls nous pouvons reproduire et utiliser la cible absorbée comme source de puissance. Même le Seigneur Démon ne peut comprendre ou appliquer ce principe. Il peut seulement… la séparer et la prendre.]
« Il la prend donc sans la comprendre… »
[Et tout comme notre niveau de compréhension influence notre capacité de réplication, il en va de même pour lui. Tu as vu Malekia tout à l'heure, n'est-ce pas ?]
Le héros hocha la tête.
Malekia possédait une essence puissante, mais comme elle partageait le même attribut de « démon » que le Seigneur Démon, elle fut absorbée bien plus rapidement.
« C'est donc pour cela que tu as pu tenir plus longtemps. »
[Exactement. Pour lui, un doppelganger était probablement une existence totalement inconnue.]
Le héros eut soudain une réflexion et demanda :
« Attends, qu'en est-il des êtres comme Maktania qui possèdent un pouvoir divin… ? »
[Logiquement, cela devrait être nocif.]
Cependant, la différence écrasante de puissance signifiait que cela n'avait pas grand effet.
[Parmi mes essences se trouvaient certains des prêtres les plus vénérés de la Première ère. Pourtant, il les a dévorés tout autant.]
« Très bien, je comprends. »
…Son propre pouvoir divin était peut-être un peu différent.
C'était une puissance de dimension supérieure reçue directement de Maktania, et—
« Il a été amplifié plusieurs fois par l'Éclipse. »
L'Éclipse augmentait considérablement toutes les énergies au sein de son corps.
Naturellement, son pouvoir divin en tant que champion avait lui aussi augmenté de manière significative.
[…Eh bien, c'est plus efficace que le pouvoir divin humain. Mais ne l'affronte pas de front.]
« Compris. »
[Si tes questions ont trouvé réponse, esquive maintenant.]
Swooooosh—
Soudain, une vague noire massive surgit sur le côté.
Elle s'élevait à plus de dix mètres et se déplaçait plus vite qu'une flèche.
Le héros fit de son mieux pour esquiver, mais il y avait plus d'une vague.
Inévitablement, la pointe de ses pieds l'effleura.
« ! »
En un instant, un sentiment de bonheur étrange l'envahit, lui donnant le tournis.
Il voulait faire partie de cela, dormir pour toujours sans être dérangé.
Le héros chassa péniblement cette sensation poisseuse.
…Mais les démons n'eurent pas cette chance.
Une force intangible les liait.
« Aah… »
Sous lui.
Les visages terrifiés des démons se fondirent lentement dans la joie, puis disparurent dans le néant, tel un château de sable balayé par la marée.
<Haa…>
Un soupir de satisfaction résonna autour de lui, bien qu'il ne pût en identifier la source.
Le Seigneur Démon.
Considérant qu'il portait le titre de « Roi », on pourrait s'attendre à ce qu'il soit un tant soit peu raffiné.
Pourtant, il était l'être le plus aligné avec leur essence de violence, de pillage, de peur et de haine.
Tadak—
Le héros continua de foncer entre les vagues déferlantes et les démons en train de fondre.
Bien qu'il restât une certaine distance, les capacités physiques actuelles du héros surpassaient même le sommet de Ted Redymer.
Malgré les innombrables obstacles, il atteignit bientôt le point juste avant Avalon.
…Mais la boue noire s'était également approchée dangereusement.
Les yeux du héros se fixèrent sur Avalon, immobile et ancré.
Comparée aux vagues déferlantes, la structure géante de la forteresse mobile semblait pitoyablement petite.
« …Pourquoi reste-t-elle immobile ? »
[Ils sont probablement à bout de forces. Les humains ordinaires… le simple fait de reconnaître le Seigneur Démon… cette capacité… la plupart perdraient la raison.]
Le Seigneur Démon était apparu après les intenses batailles qui avaient fait rage du 46e au 50e secteur.
Leur force mentale, lentement érodée, avait dû s'épuiser rapidement.
Au moment où le héros accéléra encore davantage,
Tsutsutsutsutsutsu—
Sur le côté d'Avalon, la surface de la boue s'agita violemment et des raz-de-marée gigantesques commencèrent à s'élever.
Il n'y en avait pas qu'un ou deux.
Les vagues qui montaient comme pour engloutir le ciel se ruèrent toutes en même temps vers Avalon.
Il n'y avait plus de temps pour hésiter.
Bang— !
Le héros prit appui sur le sol.
La force fut telle que le sol se fissura et s'effondra.
Mais il n'était déjà plus là.
Dans le ciel sombre.
Une unique lumière s'éleva.
« Brise ! »
Le pouvoir de bénédiction paradoxale fut activé en premier.
Le pouvoir d'un être transcendant qui intervenait dans les lois mêmes du monde.
Le héros, qui avait parfaitement répliqué Ted et absorbé même ???, avait atteint un niveau d'existence supérieur.
La puissance colossale qu'il déchaînait maintenant était incomparable à ce qu'il avait autrefois manié dans le Royaume des démons.
Rumble—
Les vagues, miraculeusement, s'arrêtèrent un instant, ondulant sur place.
Dans ce bref instant, le héros prépara un coup d'épée de toutes ses forces.
Wooooong—
Le pouvoir divin enveloppa d'abord l'Espoir Noir, suivi d'une immense quantité de mana.
Le troisième rituel, Flare, compressa la magie à sa limite absolue.
Mais peu importe à quel point elle était compressée, la taille de l'énergie d'épée ne diminuait pas.
C'était parce que le mana puissant était constamment renouvelé.
Le héros rugit une fois de plus et leva l'Espoir Noir.
« Brise ! »
À cet instant,
Kaaabang— !
Un pilier de lumière, haut comme une tour, frappa la vague de tête.
Alors que l'énergie d'épée du héros et la boue entraient en collision, les forces immenses qui se repoussaient créèrent un moment où le monde sembla s'arrêter.
-------!
Mais bientôt, le mana qui composait l'énergie d'épée fut absorbé et la lumière commença à faiblir.
Même ainsi, l'expression du héros resta inchangée.
Il continua de serrer son épée, surmontant la résistance massive.
Alors que les ténèbres commençaient à engloutir toute l'énergie d'épée du héros,
Hwaaaaaaa— !
Le pouvoir divin stocké au sein de l'énergie d'épée jaillit comme des flammes, fendant la vague de plein fouet.
On aurait dit que le Royaume des démons tout entier s'illumina en un instant.
Chiiiiiiik—
La vapeur noire recouvrit rapidement le ciel, se répandant comme des nuages sombres.
Plus étonnant encore, la surface, qui semblait infiniment profonde, se fendit en un instant, s'écartant sur les côtés.
« Hoo… »
Le héros, observant la boue se disperser de chaque côté comme si elle le craignait, rengaina l'Espoir Noir.
Avalon était sauf.
Une voix emplie d'admiration résonna à son oreille.
[Heh… C'était insensé.]
Écraser l'autorité du Seigneur Démon par la simple puissance de feu.
Même ??? à son apogée n'aurait pas pu faire cela facilement.
« …Il est trop tôt pour se réjouir. »
Mais cela fut de courte durée.
Rumble—
La boue noire s'agita violemment, comblant à nouveau la brèche.
Une quantité considérable s'était évaporée, mais ce n'était pas visible à l'œil nu.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Cette scène montrait que la défaite était inévitable si la bataille se résumait à une lutte de puissance de feu.
…Mais ni le héros ni ??? ne désespérèrent.
[Tu l'as senti, n'est-ce pas ?]
« Ouais. »
Il y avait une chose qu'ils avaient réalisée grâce à ce récent succès.
[Keke, il reste donc un moyen de survivre.]
« Attends. »
…Une autre attaque allait bientôt arriver.
Le héros inspecta rapidement le pont.
Parmi les barricades détruites, il vit les membres tombés de l'escouade de résistance.
La plupart avaient déjà perdu connaissance.
Ceux qui conservaient leurs sens semblaient n'avoir plus aucune force pour combattre, alors qu'ils résistaient désespérément aux forces démoniaques envahissantes.
"..."
Au milieu du chaos, un groupe d'enfants se serrait les uns contre les autres.
Ce n'est qu'après les avoir comptés que le héros parvint à pousser un soupir de soulagement.
Ils articulèrent quelque chose rapidement.
Bien qu'il ne pût les entendre clairement, il pouvait deviner ce qu'ils disaient.
"Wow, c'est le professeur !"
"Je vous avais dit qu'il viendrait !"
"Professeur ! Tenez bon !"
Sans aucun doute, c'était le genre d'encouragements qu'ils lui adressaient.
Même dans cette situation désespérée, au bord de la mort, ils n'avaient jamais perdu foi en lui.
Cette confiance donna de la force au héros.
Il les regarda silencieusement.
'...S'il vous plaît.'
Malheureusement, il n'y avait pas de temps pour la conversation.
Un bref échange de regards était tout ce qu'ils pouvaient se permettre.
Mais c'était suffisant.
Ce n'était pas grave s'ils ne pouvaient pas combattre à ses côtés.
Le simple fait d'arriver jusqu'ici avait suffi.
Maintenant, c'était à son tour d'accomplir son devoir.
[Reste vigilant. Ils seront bientôt là.]
'Je sais.'
Le héros marcha lentement vers la proue, la tête haute.
[C'est une vision assez apocalyptique.]
'...'
La boue noire avait finalement englouti les 50 bastions de la terre maudite.
Dans un grondement, la marée noire s'engouffra, déchirant la frontière entre le ciel et la terre.
Le dessous d'Avalon avait été consommé depuis longtemps.
Bien que les dispositifs de propulsion maintiennent le navire à flot, cela ne durerait pas beaucoup plus longtemps.
Il ne restait vraiment plus beaucoup de temps.
[Tu n'as qu'une seule chance.]
'Je sais.'
Après la récente escarmouche, il était certain que l'état du Seigneur Démon était bien plus instable que prévu.
[Il y a une raison pour laquelle il est si pressé.]
Absorber ses démons subordonnés sans discernement était suspect.
En tant que souverain d'une dimension et être transcendant, le Seigneur Démon était lié par les chaînes de la causalité.
En d'autres termes, sans ses subordonnés agissant comme des extensions de sa volonté, cela lui causerait des problèmes importants.
[Pourtant, il a dévoré toutes les élites de ces 50 secteurs, même son aide proche Malekia.]
C'était un mouvement clairement irrationnel.
Mais ils étaient parvenus à une conclusion.
[Il a désespérément besoin d'un rituel d'invocation complet. Pense-y : le rituel d'invocation était incomplet, pourtant le « pouvoir » a quand même traversé. Il est dans un état aussi fragile que du verre sur le point de voler en éclats.]
C'est pourquoi il rassemblait désespérément de l'énergie démoniaque et tentait imprudemment d'anéantir la résistance.
S'il ne terminait pas le rituel d'invocation rapidement, son existence même risquerait l'annihilation.
…Et le héros avait un moyen d'amplifier davantage cette instabilité.
[As-tu trouvé où il se trouve ?]
'Plus ou moins.'
[Bien. Fais-le !]
Avant même que ??? ne termine ses encouragements, le héros concentra son esprit et puisa dans les cœurs de Felson et Ban.
La technique qu'il s'apprêtait à déployer était le Filet Céleste, un filet venu des cieux.
Woo-oo-oo-ooong—
En un instant, le mana finement raffiné s'entremêla, créant un filet massif et étroitement tissé.
Quelque chose fut pris dans le filet immédiatement après.
'Trouvé.'
[Maintenant, donne-lui un bon coup.]
La vitesse serait plus cruciale que la puissance brute cette fois-ci.
Crack-crack-crack-crack—
La foudre blanche de Nova enveloppa le corps du héros et, en un instant, sa silhouette disparut du pont.
La proue de l'Horizon brilla au même moment.
« ! »
Le mana enveloppa l'Espoir Noir, et une explosion jaillit du fourreau magique alors que l'épée de l'espoir noir était balancée à une vitesse incroyable.
Swaaaaaaak—
L'épée géante, brillant comme la foudre, transperça le cou ridé de l'ennemi caché avant même qu'il ne puisse réagir.
« Graaaargh ! »
Theo, qui s'était caché dans le ciel, s'écrasa au sol.
Il avait lancé le plus haut niveau de magie d'invisibilité, mais le Filet Céleste du héros, infusé de mana amplifié, opérait à un tout autre niveau.
"Coup direct."
Le héros ajouta plus de force à l'épée plantée dans le cou de Theo.
Il y avait un moyen de déstabiliser davantage la condition du Seigneur Démon.
C'était d'éliminer le sorcier qui avait orchestré et maintenu le rituel d'invocation du début à la fin.
Theo, le visage déformé, cracha une malédiction désespérée.
« C-comment ?! »
« C'était toi qui maintenais tes semblables en place, n'est-ce pas ? »
Sur le chemin vers Avalon, le héros avait senti une force invisible empêchant les démons de s'échapper.
'C'était la magie de Theo.'
Étant donné que Malekia avait été absorbée alors que Theo était introuvable, il n'avait pas fallu longtemps au héros pour comprendre ce qui se passait.
Theo essayait désespérément de gérer le rituel d'invocation incomplet.
« Ta complaisance m'a offert cette opportunité. »
« Graaaargh ! »
« Tu expieras ta trahison avec ton propre corps. »
Le héros projeta le Theo immobilisé dans la boue noire… et le Seigneur Démon irrationnel dévora avidement le sorcier loyal qui avait lutté pour le stabiliser.
[...Est-ce fini ?]
La surface autrefois calme de la boue commença à onduler violemment.
[C'est fini ! Ça a marché !]
Alors que ??? jubilait, le héros s'appuya contre la rambarde et regarda en bas.
Le flux d'énergie démoniaque, qui s'était stabilisé, s'étendait maintenant de manière plus erratique qu'auparavant.
Il n'y avait aucun signe de contrôle.
Bang— !
Certaines parties de la boue commencèrent même à éclabousser partout, comme de l'huile chauffée.
Et juste après cela, le héros entendit un gémissement terrifiant.
Ce n'était pas seulement une expression de colère, mais un son empli d'une douleur et d'un ressentiment profonds.
"...Oui. C'est fini."
Sur ce, le héros enjamba précairement la rambarde.
Alors que les combattants de la résistance éparpillés sur le pont criaient sous le choc en devinant ce qu'il s'apprêtait à faire, le héros reprit son souffle, se préparant à se jeter dans les ténèbres devant lui.
??? parla doucement.
[…Tiens bon.]
Et puis, un pas en avant.
Juste avant que son pied ne quitte le pont d'Avalon, ses yeux bleu acier ne se tournèrent pas vers la menace devant lui, mais vers ce qui se trouvait derrière.
Ce qui était autrefois un moyen pour arriver à une fin était devenu son objectif.
La raison de tout ce voyage.
La dernière parcelle de peur qui l'avait saisi s'évanouit.
Le héros ressentit une sensation d'apesanteur alors qu'il plongeait vers le bas.
Rien ne pouvait plus l'arrêter.
Rien du tout.
[TL/N : J'ai repris en cours de route mais bon sang… quelle croissance a eue le MC.]
[PR/N : FRÈRE, JUSTE COMME TED, C'EST TELLEMENT SIMILAIRE, ILS SONT TELLEMENT PAREILS.]
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]