Chapitre 323
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 322
Avant que Laplace ne meure dans la Grande Forêt, ses paroles résonnèrent dans son esprit.
« Tu pourras le voir quand tu en auras le plus besoin… avec le souvenir que Rosalyn t’a laissé. »
À l’époque, il était trop préoccupé pour demander des détails, et par la suite, trop d’événements importants s’étaient succédé rapidement, le poussant à oublier.
« Sûrement… »
▼
Nom du souvenir : « Choix » a été stocké dans l’ensemble d’informations.
▲
Oui, c’était un souvenir nommé « Choix ».
Et dire qu’il s’agissait du souvenir de Ted Redymer.
Il fixa Ted, l’esprit absent.
Celui-ci était appuyé contre la paroi de la tranchée, haletant.
Il avait vécu en tant que Ted pendant longtemps.
Mais le voir à travers les yeux d’un autre après tout ce temps faisait naître une émotion indescriptible.
[...Ainsi, c’est cette personne qui a eu la plus grande influence sur ta personnalité ?]
« Oui. »
[Le seul humain à avoir infligé une blessure significative au Seigneur Démon.]
« C’est exact. »
??? semblait assez intrigué.
[Hmm, c’est donc un souvenir que Laplace a observé grâce à la magie ?]
« Ça doit l’être. Après tout, il savait tout de moi. »
[Pourquoi Laplace a-t-il voulu te montrer cette scène ?]
« Peut-être comprendrai-je si j’en vois davantage. »
Il se concentra à nouveau sur Ted.
À en juger par son visage, cela semblait relativement récent… probablement peu avant sa mort.
« …Attends une minute. »
[Pourquoi ?]
« Est-ce pendant la Grande Bataille ? »
Puisqu’il s’agissait de la vue observée par Laplace, il pouvait voir les environs de Ted en vue plongeante, comme s’il regardait depuis le ciel.
Le terrain ressemblait à la zone proche de la chaîne de montagnes où la Grande Bataille avait eu lieu.
De plus, les armées des humains et du Seigneur Démon qui s’affrontaient férocement étaient d’une ampleur considérable.
Plus important encore….
« Commandant ! L’ennemi approche ! »
Un homme d’âge mûr se précipita vers Ted pour lui faire son rapport.
Au moment où il vit son visage, il comprit exactement de quelle situation il s’agissait.
Cet homme s’appelait « Ziefried Ubel ».
Il était membre des Chevaliers de l’Aube et avait pris sa retraite après avoir subi de graves blessures lors de la Grande Bataille.
Même à présent, son bras semblait déchiqueté.
« Si c’est le cas, l’« ennemi » qui approche est… »
La voix calme de Ted résonna dans la tranchée à cet instant.
« Repliez toutes les troupes immédiatement. »
« …Quoi ? »
« J’ai dit repliez toutes les troupes. Cela inclut les Chevaliers de l’Aube. »
« Attendez une minute. Alors, qu’en est-il de vous, Commandant… ? »
« Je reste. Qui d’autre arrêtera l’ennemi si je m’en vais ? »
Ziefried secoua la tête, comme s’il ne pouvait croire ce qu’il entendait.
Mais Ted ne permit aucune objection.
Sa main rugueuse poussa fermement Ziefried dans le dos.
« Est-ce de l’insubordination ? Nous courons après le temps, ici. »
« …… »
« Bouge, Ziefried. De nombreuses vies dépendent de toi. »
Finalement, Ziefried serra les dents et se retira.
« Prenez soin de vous, Commandant. »
« …Oui. »
Ted, qui répondit à la faible supplique portée par le vent, se laissa retomber contre la paroi de la tranchée.
Il ne fallut pas longtemps pour que l’armée humaine commence à se retirer du champ de bataille comme une marée descendante.
Il se souvint à quel point les pertes de l’armée régulière avaient été étrangement faibles malgré l’intensité de la bataille, où même la moitié des Chevaliers de l’Aube et Ted périrent.
??? parla d’une voix bourrue.
[Tu as appris cela de lui.]
« Appris quoi ? »
[À faire des choix irrationnels sans fin.]
Il voulut le réfuter, mais ne put le faire et garda le silence.
[Te sacrifier pour sauver des gens remplaçables alors que tu es irremplaçable ? Dans cette situation, il aurait été juste de laisser l’armée et les chevaliers charger le Seigneur Démon pendant que tu te retirais.]
« …S’il avait été ce genre de personne, il ne serait pas arrivé aussi loin. »
[Hmph, très axé sur les résultats, n’est-ce pas ?]
Pensant peut-être que la critique était trop sévère, ??? ajouta sur un ton quelque peu adouci.
[Eh bien, dans une certaine mesure, je suis d’accord avec toi.]
« …… »
[Quoi qu’il en soit, on dirait qu’il est sur le point d’affronter le Seigneur Démon. Laplace a dû vouloir te montrer cette scène de bataille.]
Mais à partir de ce moment, la voix de ??? ne parvint plus à ses oreilles.
Il fixa Ted.
« …… »
Ses mains tremblaient légèrement.
Son visage était pâle comme la mort.
Le héros, non, Ted.
Non, ce jeune homme d’à peine trente ans prenait de profondes inspirations, essayant désespérément de réprimer sa peur dans cette tranchée solitaire.
Alors que l’armée se retirait, un silence s’abattit sur le champ de bataille.
Mais plus le calme s’installait, plus la respiration dans la tranchée devenait forte et saccadée.
Il ne put rien dire devant ce spectacle.
??? murmura d’une voix amère.
[Du grand héros du salut, redevenu un simple humain.]
Le tremblement qui avait commencé au bout de ses doigts s’était maintenant propagé jusqu’à ses coudes.
Ted se tordit et serra son poignet tremblant avec son autre main.
Un gémissement sourd s’échappa entre ses dents serrées.
« S’il vous plaît… »
Cela ressemblait à une supplique.
Il ne pouvait détacher ses yeux de lui.
« …C’est donc la dernière chose que j’apprendrai sur Ted. »
Jusqu’à présent, il pensait connaître la vraie nature de Ted, celle que les autres ignoraient.
Ses faiblesses.
Principalement liées à la tristesse et à la solitude.
Quand des camarades mouraient durant des opérations.
Quand il manquait de sauver une vie.
L’angoisse qu’il ressentait en portant seul le poids de la responsabilité.
Il pensait qu’il suffisait de partager ces émotions.
Même si cela faisait partie de l’approfondissement de sa compréhension, il avait l’habitude de lui parler sincèrement.
…Mais il semble qu’il n’était pas suffisant pour partager ses peurs.
[Peu importe à quel point tu es proche d’un ami, tu ne peux jamais révéler tout ton être intérieur.]
« Je… »
[Je sais.]
« Je n’ai jamais pensé une seule fois que Ted puisse ressentir de la peur. »
[Tout le monde a probablement pensé la même chose.]
Ce n’est qu’après s’être retrouvé seul que Ted a finalement déposé son armure d’acier pour révéler le dernier noyau qu’il avait caché.
Le fait était atrocement douloureux.
La peur du héros.
Une émotion qui n’avait jamais été comprise de toute sa vie.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Une émotion qu’il pensait ne jamais pouvoir être comprise.
Le mythe de Ted, vénéré par tous, ne pouvait coexister avec la peur, bien qu’il pût le faire avec le chagrin.
Il savait que Ted avait utilisé la 7e technique, Eclipse, lors de son affrontement avec le Seigneur Démon.
Une technique interdite qui le tuerait inévitablement en provoquant l’emballement de toute sa magie.
Avec cela en tête.
À quoi Ted pensait-il en ce moment ?
"......"
Le tremblement de Ted s’arrêta à cet instant.
Il passa une main dans ses cheveux trempés de sueur et fixa le ciel.
"Je pensais que c’était l’aube, mais c’est en fait le crépuscule."
Il pressa l’Espoir Noir contre le sol et se leva.
"Eh bien, peu importe. L’aube finira par arriver."
Marmonnant quelque chose d’incompréhensible, il fixa immédiatement un point dans les airs.
"Si c’est toi, tu dois me regarder, Laplace. Après tout, tu es l’observateur."
Par coïncidence, son regard croisa le mien.
Ses yeux, remplis d’une myriade d’émotions, me fixaient.
"J’ai quelque chose à dire au gars du futur."
Il écouta.
Même ??? resta silencieux à cet instant.
"Fais en sorte que mes efforts n’aient pas été vains, et poursuis ma volonté jusqu’au bout. Bats-toi pour l’humanité…."
Ted sourit faiblement en continuant.
"Eh bien, je suppose que je n’avais même pas besoin de le dire. Tu t’en sortiras très bien."
Pour une raison quelconque, à partir du moment où Ted commença à me parler, il sembla avoir dissipé une part considérable de sa peur.
Ses yeux étaient calmes et sereins, comme s’il attendait le repos après un long voyage.
Sa bouche s’ouvrit lentement.
"...Tu m’as dit un jour que même si tu n’étais pas humain, tu avais un cœur humain, et que c’était pour cela que le monde semblait si cruel. Te souviens-tu de ce que j’ai répondu ?"
Bien sûr, il s’en souvenait.
"Continue de rire, de parler et d’aimer comme un humain. Un jour, tu seras reconnaissant pour le cœur humain que tu as. J’ai dit quelque chose comme ça."
Ted rit comme s’il pouvait le voir debout juste devant lui.
"Alors, comment était-ce ?"
Un rire éclata également de sa bouche.
Était-il même nécessaire de le dire ?
Ces longues et douloureuses années de lutte en valaient la peine car il y avait trouvé de la joie.
"Ouais. Je pense que je sais même sans que tu me le dises. Tu as bien fait, n’est-ce pas ? Et tu continueras à bien faire."
Pas—
Ted sortit de la tranchée.
À la limite de l’horizon.
Un être indescriptible approchait lentement, dévorant toute la lumière.
L’Espoir Noir fit face vers l’avant au même moment.
"Écoute."
Avec l’activation de la 7e Formule, Eclipse, tout le corps de Ted fut enveloppé d’une lumière rayonnante.
Son corps, qui avait tremblé de douleur un instant plus tôt, retrouva rapidement son calme.
Un champ de bataille vide.
Le guerrier qui brandissait l’Espoir Noir avança sans hésitation.
"Tu n’es pas un monstre, un outil, ou un simple rouage dans un grand plan."
Avant qu’il ne s’en rende compte, des météores pleuvaient du ciel assombri.
Une lumière aveuglante jaillit de toutes parts, et le sol trembla.
Au milieu du chaos, ils se regardèrent.
"Tu es juste humain."
À la fin, la dernière émotion reflétée dans ses yeux n’était ni la peur ni le regret.
C’était une certitude tranquille que tout ce qu’il avait vécu n’avait pas été en vain.
* * *
Le visionnage du souvenir prit fin.
Alors qu’il revenait à la réalité, ??? me parla sur un ton qui suggérait la confusion.
[Il savait aussi]
« Que veux-tu dire ? »
[Que cela finirait ainsi. Qu’au bout du compte, il n’était jamais destiné à être celui qui vaincrait le Seigneur Démon]
??? exprima lentement sa réflexion.
[À un moment donné, il a dû réaliser, même vaguement, que sa vie n’était qu’un moyen pour le doppelganger. C’est probablement pour cela qu’il a rejeté l’Iris de Laplace]
« …… »
[Et pourtant, il a rempli son devoir jusqu’au bout. Les humains sont des créatures vraiment étranges et complexes]
Au moment où il entendit cette dernière remarque, il était pleinement revenu à la réalité.
Peut-être grâce à la magie de Rosalyn et de Laplace, aucun temps ne s’était écoulé.
Cinq minutes avant la descente.
Je restai immobile devant la porte menant à la partie la plus profonde du château du Seigneur Démon.
« …Il a laissé un cadeau jusqu’à la toute fin. »
Si l’Iris de Laplace n’avait pas été brisé, une notification serait apparue pour dire que la compréhension de Ted avait augmenté.
Accompagnée d’une notification indiquant que la 7e Formule, Eclipse, avait été débloquée.
Toutes les informations et principes liés à Eclipse furent absorbés dans mon noyau.
« Même avec la capacité de régénération d’un doppelganger, cette technique serait difficile à supporter. »
Il manqua d’éclater de rire à l’idée d’utiliser cela avec un corps humain.
[Vas-tu vraiment te battre ? Que tu gagnes ou que tu perdes, tu mourras de toute façon.]
Avant qu’il ne puisse dire quoi que ce soit, la voix continua.
[Eh bien, tu te battras, n’est-ce pas ? Je pense que je te comprends un peu mieux maintenant.]
« …… »
[Au bout du compte, tu es exactement comme lui.]
??? laissa échapper un soupir.
[Ted, lui aussi, a combattu le Seigneur Démon, risquant une mort certaine, et tu feras de même.]
« Tu m’aideras, n’est-ce pas ? »
[...Ouais. Je dois aussi obtenir ma revanche.]
Il tourna à nouveau son regard vers la porte.
Une douce lumière rouge commença à filtrer à travers la fissure de la porte.
C’était une couleur qu’il n’avait jamais vue auparavant.
Cela ne ressemblait pas à de la peinture, ni à du sang.
Et au-delà, quelque chose d’immense et d’incompréhensible, une obscurité infinie, se déplaçait.
Il sentit comme si mon existence même s’effaçait telle une ombre légère.
Le Seigneur Démon attendait.
Le Héros ouvrit la porte.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]