Chapitre 321
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 320
À l’entrée du château du Seigneur Démon.
Theo fixa l’homme qui se tenait devant lui.
Recouvert de sang sombre et de sueur, il se tenait debout de manière précaire, de la vapeur s’échappant de tout son corps.
Il ressemblait davantage à un démon qu’à un Héros.
"……."
La fatigue écrasante et la douleur l’accablaient.
Au premier coup d’œil, il semblait sur le point de s’effondrer.
Mais à l’instant où Theo croisa son regard, il recula instinctivement d’un pas.
Srrng—
Espoir Noir pointait inébranlablement vers Theo.
Au même instant, une voix rauque résonna à ses oreilles.
« Bouge. »
« ... C’est stupéfiant. »
Theo admit à contrecœur la présence redoutable de ce doppelganger.
L’arrivée précoce et inattendue de cet être avait contraint Theo et Malekia à abandonner leur rituel pour venir l’affronter ici.
S’ils avaient poursuivi le rituel, celui-ci aurait été perturbé, rendant l’invocation encore plus incomplète.
L’invocation aurait certes eu lieu, mais leur roi ne se serait pas manifesté dans un état satisfaisant.
Cela aurait été un tort immense et une erreur désastreuse.
Ce qui, au départ, semblait être une victoire écrasante avait fini par échapper à tout contrôle.
« Tu as tout gâché. »
Feignant la survie du héros pour gagner du temps, il avait traîné les lignes de front jusqu’au château du Seigneur Démon — un lieu qu’aucun humain n’aurait dû atteindre.
Le fil de l’humanité, qui aurait dû être rompu depuis longtemps, s’était accroché tant bien que mal.
« Mais à présent, voici l’acte final. »
Theo avait déjà évalué la force de son adversaire.
Ses doigts ridés pointèrent le visage du héros.
« N’es-tu pas bien plus faible qu’autrefois ? »
Les démons croyaient que le héros était un doppelganger, une incarnation d’un héros légendaire de la Première ère.
Ils ignoraient que Zero était en réalité un homoncule créé à partir de l’essence de ce héros.
Pour eux, qui se souvenaient de la manière dont il avait autrefois combattu d’égal à égal avec le Seigneur Démon, la forme actuelle du héros semblait risible.
Certes, il était assez fort pour tuer Yol et vaincre aisément les commandants de légion les plus gradés... mais affronter le Seigneur Démon était une tout autre affaire.
« Regarde. »
Theo tourna le dos au château du Seigneur Démon et contempla le champ de bataille qui emplissait son champ de vision.
Malekia, déjà transformée en un dragon monstrueux, combattait Cuculli dans les cieux.
Ban et Leciel se trouvaient sur son dos, lui prêtant main-forte.
Au loin, Avalon avançait lentement, crachant une fumée noire, tandis que l'avant-garde luttait désespérément contre des ennemis redoutables.
Ils ne tenaient plus qu'à un fil, mais la situation ne ferait qu'empirer à mesure que le temps passerait.
« La seule façon pour eux de survivre est que tu vainques notre seigneur. »
Le héros, reprenant son souffle, répondit :
« …Alors, il n'y a aucun problème. »
Theo laissa échapper un rire amer.
« Tu es vraiment devenu humain, n'est-ce pas, monstre ? Seuls les humains se bercent toujours d'illusions. »
…Et soudain, l'inattendu se produisit.
Dès que Theo eut fini de parler, il fit un pas de côté, sans aucune intention d'affronter le héros.
Thud—
Au lieu de cela, il tourna son attention vers les trois silhouettes qui approchaient par l'arrière.
C'étaient Izaro, Larze et Yussi, tous profondément dissimulés sous leurs capuches.
Larze fit un signe de la main avec un large sourire.
« Bonjour, Theo. Ça fait un bail, non ? »
Bien qu'il eût été sévèrement vaincu par Theo dans la Grande Forêt, Larze ne semblait nullement préoccupé, dégageant une aura de décontraction.
Se sentant légèrement agacé, Theo fronça les sourcils et rassembla son énergie démoniaque.
« … Larze, reste concentré. Ce n'est pas un adversaire facile. »
« Hmm, il a pourtant l'air plus facile qu'avant, non ? »
Izaro et Larze commencèrent également à puiser dans toute leur magie.
Des formules alchimiques flottèrent autour de Yussi, s'élevant dans les airs.
Thud —
Le héros jeta un coup d'œil à ses camarades, puis commença à emprunter le chemin que Theo avait frayé.
La porte du château du Seigneur Démon se dressait désormais juste devant lui.
« …… »
L'immense quantité d'énergie démoniaque qui entourait autrefois l'extérieur du château était à présent aspirée à l'intérieur.
Il n'y avait plus aucun autre démon ou monstre à percevoir dans l'enceinte du château.
Ce serait un champ de bataille opposant seulement deux êtres : lui-même et le Seigneur Démon, qui allait bientôt descendre.
C'était véritablement l'ultime bataille.
Theo murmura en observant le héros s'éloigner davantage.
« Entre et rends hommage à notre seigneur. »
« …… »
« Tu portes un maigre espoir alors que tu te tiens devant cette obscurité profonde. Tu finiras par réaliser contre quoi tu te bats. »
Avant que le héros ne puisse répondre, Larze fit une remarque sarcastique.
« Dis donc, tu parles beaucoup, toi. »
À cet instant, la magie accumulée dans les mains de Larze explosa.
Theo lança précipitamment un sort pour se défendre…
« Aha, tu as peur, n'est-ce pas ? »
Wuuuung—
Mais la magie de Larze n'était pas une attaque.
Une douce lumière bleue commença à tourbillonner autour du bout de ses doigts.
La lumière s'intensifia et, lorsque Larze acheva son ultime incantation, elle jaillit vers le ciel.
Wuuuuung—
Le ciel, autrefois sombre, s'ouvrit tandis que les nuages noirs se déchiraient.
Entre eux, un orbe lumineux émergea.
L'orbe, en pleine expansion, se défit en un fil étincelant, colorant le ciel d'une forme carrée.
« …… ? »
Jusqu’à cet instant, personne n’avait deviné à quoi servait la magie de Larze.
Même Theo, qui avait levé la main pour contre-attaquer, et Izaro, qui se trouvait dans le même camp, ne purent que lever les yeux, stupéfaits.
« …… »
Mais le champ de bataille, jusque-là bruyant, sombra dans le silence lorsqu’une image apparut sur l’immense « écran » qui s’était formé dans le ciel.
Thud —
Le Héros marchait en direction du château du Seigneur Démon.
Seul son dos était visible, si bien que son expression demeurait indéchiffrable.
Pourtant, ceux qui le connaissaient pouvaient aisément l’imaginer.
Dix pas.
Cinq pas.
Un pas.
À chaque foulée, il semblait que les ténèbres du monde reculaient.
Tel une comète striant un ciel sans lumière.
Le Second Héros franchit résolument les portes du château du Seigneur Démon.
L'image était suffisamment grande et nette pour que chacun puisse la voir.
Pour Euphémie, qui donnait des ordres sur le pont d'Avalon.
Pour Mère Fantôme et Nyhill, qui se tenaient à ses côtés.
Pour Noubelmag et les ingénieurs qui s'affairaient, marteaux en main, à l'intérieur de la coque surchauffée.
Pour les guerriers qui faisaient tournoyer leurs épées avec désespoir afin de protéger leurs camarades tombés au combat.
Pour les amants confrontés au savant fou.
Pour le seul être céleste allié au héros.
Pour Cuculli, aux prises avec Malekia alors qu'ils fendaient les cieux, et pour Ban et Leciel à ses côtés.
Pour les deux héros qui venaient tout juste de vaincre un mutant colossal et s'extirpaient du 47e secteur.
…Et peut-être même pour ceux qui observaient depuis les cieux — les défunts.
« Waaaaaaahhhhhhh !!! »
Enfin, un rugissement formidable résonna à travers le royaume des démons.
Ce n'était pas un simple rugissement.
C'était un vœu et une puissance collectifs, condensés par les rêves et les espoirs de l'humanité.
« ... »
Au dernier instant, le Héros se retourna.
Un sourire profond étira ses lèvres.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Thud-
Le bruit des bottes frappant le sol froid résonnait avec force.
L'air glacial pénétrait jusqu'aux os, au milieu des couloirs et des escaliers sans fin aux murs de pierre et aux sols en damier noir et blanc.
L'intérieur du château du Seigneur Démon différait grandement de ce que Zero avait pu imaginer.
À l'exception de la partie supérieure, soufflée par l'explosion à l'époque, qui avait été soigneusement restaurée.
[Hmm, cela fait un bail.]
'...As-tu combattu le Seigneur Démon au sommet de cet endroit ?'
[Oui. Nous nous sommes battus pendant des jours.]
L'extérieur du château du Seigneur Démon avait la forme d'une tour, pas très différente des autres pieux.
Mais l'intérieur n'était pas la simple structure cylindrique que l'on voyait habituellement ; il était véritablement bâti comme un « château », à la conception complexe.
Cependant, contrairement à la croyance populaire, il n'y avait ni montagnes de trésors d'or et d'argent, ni pièges terrifiants, ni sacrifices ou autels sinistres.
...Oui.
Le château du Seigneur Démon, plusieurs fois plus grand que n'importe quel autre pieu, était totalement vide.
Il n'y avait même pas d'éclairage, il fallait donc s'en remettre à la magie pour y voir clair.
Il observa les espaces obscurs que la lumière ne parvenait pas à atteindre, puis détourna le regard.
Ce n'était pas une obscurité ordinaire.
Dès l'instant où l'on posait les yeux dessus, on avait l'impression que sa conscience se dissipait, aspirée par ces ombres infinies.
Thud-
Il se remit en marche.
« On dirait que... je suis seul au monde ? »
[Ce n'est pas tout à fait faux. On pourrait dire que cet endroit se trouve en partie au sein du Royaume des démons.]
« Qu'en est-il de la descente ? »
[Elle semble avoir atteint sa phase finale. Il ne reste pas plus de trente minutes avant qu'elle ne se manifeste.]
Trente minutes.
Peut-être était-ce dû au stade ultime de la descente, mais l'écrasante et intense présence d'énergie démoniaque ressentie plus tôt s'était évanouie.
Au lieu de cela, il semblait que l'espace lui-même s'enfonçait, lourd et glacial.
[Où comptes-tu l'affronter ? J'espère que tu n'envisages pas d'attendre sagement dans cet étroit couloir.]
« Je me rendrai là où il descendra. »
[La partie la plus profonde... J'y suis tombé autrefois en combattant ce bâtard.]
Au moment où ??? finit de parler, une série d'images défila devant ses yeux.
Un espace immense entouré de murs d'un noir d'encre.
Un grand trône placé sur un côté.
Le trône, fait de pierre noire massive, ne comportait aucune décoration.
Il semblait s'agir de la chambre du Seigneur Démon.
[Je vais te guider.]
« Je vous en prie. »
Alors qu'ils se dirigeaient vers le lieu de la descente, ??? et lui échangèrent quelques mots.
Par exemple, quelque chose comme ceci :
[Penses-tu vraiment pouvoir vaincre cette chose ? Je crois que c'est impossible.]
« Cela dépend de l'état sous lequel elle descend. »
[Ted n'a pas non plus réussi à le faire parfaitement. C'est un peu décevant.]
« Mais je possède ton pouvoir à présent, alors cela devrait aller. »
[Tu es prompt à reconnaître ma grandeur.]
...Ou quelque chose du genre.
[Cela aurait été intéressant si tu avais pris le parti des démons. Après tout, la Polymorphie est une capacité catastrophique du point de vue d'un humain.]
« Zero se serait retourné dans sa tombe. »
[Haha, rien que de l'imaginer, ça fait du bien. Peut-être aurais-je dû m'allier au Seigneur Démon ?]
Il posa également une question.
« À bien y réfléchir, tu as dit que Zero était ton premier compagnon de jeu. Quel genre de relation entreteniez-vous ? Pourquoi l'avoir épargné et laissé en vie ? »
[C'est... Je te le dirai si nous survivons à cette bataille.]
« Tu esquives la question. »
Plus ils se rapprochaient du lieu de la descente, moins les mots étaient prononcés.
« As-tu des regrets dans ta vie ? »
[N'en aurais-je pas ?]
« C'était une question stupide. Je l'admets. »
Et ainsi, juste avant d'atteindre leur destination.
Il pensa soudain qu'il se sentait peut-être un peu seul sans ???.
Une existence qui était son origine, mais qui menait une vie à l'opposé de la sienne.
C'est alors que ??? aborda inopinément un autre sujet.
[Je ne pense toujours pas que ta façon de vivre soit la bonne.]
« Vraiment ? »
[...Mais je ne pense plus que ce soit entièrement faux, non plus.]
Je gloussai.
« C'est vrai ? Moi, je pense que ta vie, en revanche, était une erreur. »
[...Espèce de salaud, toujours aussi suffisant.]
« Je ne dis pas que je suis quelqu'un de bien. C'était juste un peu injuste, voilà tout. »
Cinq minutes avant la descente.
Debout devant la porte menant aux tréfonds du château du Seigneur Démon, il réfléchit aux années passées.
...Non, « années » est une expression inexacte.
Il songea aux « humains » qu'il avait croisés en chemin.
« J'ai juste eu un peu de chance, c'est tout. »
Puis il poussa la porte finale.
Mais le plan de se préparer sereinement à l'affrontement durant les cinq minutes suivantes ne se réalisa pas.
Au moment où il fit un pas en avant.
Cling !
L'Iris de Laplace, qui reposait devant mon œil gauche, vola en éclats.
'...!?'
[Qu'est-ce que !]
Ce fut simultané.
La voix qu'il pensait ne plus jamais entendre lui transperça les oreilles.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]