Chapitre 319
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 318
Le groupe du héros regagna Avalon sans encombre.
En chemin, ils aperçurent des démons d'élite se dirigeant précipitamment vers le pieu, mais ils ne furent nullement retardés par ces derniers.
« Que se passe-t-il, bon sang... ? »
« Protégez le cœur ! »
« Comment de simples humains ont-ils pu toucher au grand cœur du monde des démons... ? »
Les démons étaient en proie à une panique totale, se ruant vers le pieu.
Ils devaient être désespérés à l'idée d'arrêter l'explosion.
Cependant, comme Larze l'avait déclaré, aucune chance ne leur était accordée.
L'explosion se produisit précisément à l'heure prévue et, à moins d'avoir été d'une vivacité d'esprit exceptionnelle, ils furent probablement tous pris dans le souffle.
« Peut-être seuls les commandants démons ont-ils survécu. »
Grâce à cela, il n'y eut plus de poursuites.
De plus, comme prévu, il n'y eut aucune perturbation lors de leur passage dans le 49e secteur.
L'énergie démoniaque s'était déjà dissipée.
Aucune horde de monstres ne barrait leur chemin.
Il semblait qu'ils prévoyaient de conserver leurs forces pour les affronter dans le 50e secteur.
...Ainsi, c'est véritablement la bataille finale, maintenant.
Le héros tourna son regard vers l'image montrant l'extérieur.
À la limite de son champ de vision, le château du Seigneur Démon apparut lentement.
C'était le premier pieu jamais planté dans ce monde.
Il était difficile de distinguer clairement son apparence au premier coup d'œil, car une barrière, aussi rouge sombre que du sang séché, l'entourait.
Cependant, le héros, qui avait déjà vu le château à travers les souvenirs de Zero, se rappelait vivement sa forme — une structure bizarre qui semblait ne pas devoir exister, même dans les cauchemars.
« Je comprends tout à fait que vous soyez perdu dans vos pensées, mais pourriez-vous m'accorder un instant ? »
Le héros regarda Mother Ghost.
Prenant son regard pour une permission, elle commença à parler sans attendre.
« Alors, je vais faire le rapport des dégâts. »
Avalon avait subi des dommages considérables en affrontant les démons d'élite sans sa force principale.
Tout d'abord, il ne restait plus grand-chose de l'équipement du pont.
Quelques orbes vidéo, le canon principal et six tourelles — la plupart des tourelles étaient détruites.
Les techniciens couraient sur le pont, essayant de réparer autant que possible, mais il était incertain qu'ils puissent en réparer ne serait-ce qu'une de plus avant l'arrivée.
« ...La suite. »
Le rapport suivant concernait les pertes.
La moitié des elfes et des tribus du nord qui gardaient la trappe principale étaient morts.
Certains des gardes royaux, des Ombres et des chevaliers impériaux assistant à la défense avaient également péri.
De plus, quatre membres des Chevaliers de l’Aube, qui défendaient les voies sans fin au sol, furent tués.
Selon le rapport de Ban, les démons désespérés avaient lancé des assauts quasi suicidaires sur les voies sans fin, et les chevaliers tombés s'étaient volontairement sacrifiés pour les arrêter.
Désormais, seuls quatorze Chevaliers de l’Aube restaient.
Les confidents d'Arpheus avaient tous péri.
Juste avant d'entrer dans les quartiers du capitaine, le héros avait vu Arpheus murmurer, avec une expression amère :
« Merci d'avoir suivi un leader déficient comme moi », alors qu'il regardait ses subordonnés recouverts de draps blancs.
Plusieurs magiciens de la Tour, qui s'étaient épuisés dans la salle des machines, étaient au bord de la mort à cause de l'épuisement de leur mana.
Les blessures étaient monnaie courante, et Barun, qui était en charge des soins, n'avait pas quitté l'infirmerie.
Mother Ghost termina le rapport rapidement et sur un ton professionnel.
« Aussi dur que cela puisse paraître... »
« Oui, les dégâts sont moindres que prévu. »
« Oui, en effet. Nous sommes dans une situation très favorable. »
Bien plus de survivants que leur objectif initial de la moitié.
S'ils n'avaient pas fait exploser le cœur et avaient continué à se battre jusqu'à la bataille finale dans le 50e secteur, là où toute l'énergie démoniaque s'était rassemblée, ils auraient été à moitié détruits avant la descente du Seigneur Démon.
La stratégie était donc la bonne.
Et elle avait réussi.
« ...... »
Mais le héros ne pouvait pas simplement s'en réjouir.
Il ne pouvait pas non plus ressentir de chagrin.
« ...Bon travail. Vous pouvez y aller maintenant. »
« Oui. »
Mother Ghost s'arrêta alors qu'elle s'apprêtait à quitter les quartiers du capitaine et regarda le héros.
Il était affalé dans son fauteuil, les yeux fermés.
Soudain, elle réalisa qu'une émotion qu'elle ne comprendrait jamais tourbillonnait en lui.
« Dois-je mettre un panneau "Ne pas déranger" sur la porte pour vous ? »
Le héros ouvrit légèrement un œil et sourit faiblement.
« S'il vous plaît. »
.
.
.
Le léger bourdonnement du fonctionnement de la forteresse remplit les quartiers du capitaine pendant un moment.
Il régnait un calme tout aussi profond à l'extérieur.
Une heure avant l'entrée dans le 50e secteur.
Trente minutes avant le rassemblement prévu.
Chacun passait probablement du temps de son côté.
...Le héros n'était pas différent.
« ...... »
Pas —
Après être resté immobile un moment, le héros se leva lentement et s'approcha d'un miroir dans le coin des quartiers du capitaine.
Il mit alors de côté sa véritable apparence, qu'il avait maintenue tout au long de l'opération, et prit celle de Ted.
Un visage familier se refléta dans le miroir : des cheveux et des yeux couleur de cendre, une atmosphère particulière mêlant une nature intrinsèquement chaleureuse à la froideur forgée par son rôle de héros.
Le souvenir de s'être tenu devant le miroir après l'avoir répliqué pour la première fois lui revint naturellement.
« ...Je pense pouvoir te répliquer assez facilement. »
Lorsqu'il avait montré une telle assurance, Ted avait souri pour la première fois.
« J'espère que tu le pourras. »
Avec le recul, c'était une notion ridicule, mais il y croyait vraiment à l'époque.
À l'époque, Ted était une personne assez terne.
Sa parole, son comportement, ses habitudes, même ses gestes mineurs — tout était statique et simple.
Le héros avait donc arrogamment pensé qu'il pourrait rapidement jouer le parfait double.
« Mais... »
Le héros tendit la main pour toucher le miroir.
« Dix ans n'ont pas suffi. »
Cela faisait environ dix ans qu'il avait rencontré Ted pour la première fois.
Cela faisait quatre ans qu'il avait décidé de devenir le vrai héros.
Le héros laissa échapper un rire sec.
« ...Seulement quatre ans. »
Il avait vraiment couru sans repos.
Avec le recul, c'étaient des années d'expériences si intenses et denses qu'elles en devenaient étouffantes.
Le héros parla doucement en regardant dans le miroir tout en réfléchissant à ces souvenirs.
« Au bout du compte, je suis venu à ta place. »
...Je suis venu à ta place.
Avec tes camarades, avec les liens forgés à travers ce que tu m'as donné, et en me tenant devant le rêve que tu avais.
Le héros tourna son regard vers le château du Seigneur Démon, le fixant silencieusement.
Rien ne semblerait être un gâchis s'il pouvait être ici avec Ted.
S'il pouvait seulement montrer à Ted que son dévouement et ses souffrances avaient finalement porté leurs fruits.
S'il pouvait seulement montrer que rien de ce que Ted avait fait n'avait été vain... juste ça.
« Alors, quelle expression aurais-tu eue ? »
À tout le moins, cela aurait été une expression si splendide que le visage douloureux qu'il avait vu en dernier serait oublié en un instant.
À cause de cela, le héros ne pouvait pas facilement détacher ses yeux du miroir.
[...Au final, tu agis toujours comme un humain.]
« ...... »
[Si tu es un doppelganger, pense comme tel.]
Avant que le héros ne puisse poser de question sur ces mots étranges, la voix continua.
[Tu penses être venu ici à la place de cet humain ? Pas une chance.]
La voix parlait calmement, comme si elle énonçait un fait évident.
[Tu as été amené ici.]
...Une pensée audacieuse que seul un doppelganger pouvait concevoir.
Le héros ne put qu'esquisser un sourire amer.
« Est-ce ainsi ? »
[Oui, alors arrête de ressasser ce souvenir de ton ami en toi. Un ennemi redoutable t'attend juste devant.]
Le héros détourna lentement son regard du miroir.
« C'est une remarque inhabituellement pertinente. »
[J'ai toujours fait des remarques pertinentes.]
Toc, toc —
Le bruit de coups à la porte se fit entendre juste au moment où leur conversation se terminait.
Une seule personne frapperait malgré le panneau « Ne pas déranger ».
« Euphémie. »
« Vous... ? »
Euphémie fut momentanément surprise de le voir sous la forme de Ted.
Puis, comme si elle allait dire quelque chose, elle ouvrit la bouche... mais finit par sourire faiblement à la place.
« Allez-vous vous battre sous cette forme ? »
Le héros hésita avant de secouer la tête et de dissiper sa polymorphie.
« Non. Je veux me battre en tant que moi-même. »
« Oui, je pense que c'est le bon choix. »
Dit Euphémie en tendant la main et en saisissant légèrement le poignet du héros.
« Il est temps d'y aller. Tout le monde est rassemblé. »
« Est-ce déjà l'heure ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Oui, le personnage principal ne devrait pas être absent d'une telle occasion. »
« Vous... »
Un sentiment de déjà-vu.
Elle lui avait dit cela lors de la célébration de la victoire après la mort de Ted, alors qu'elle l'envoyait sur scène.
C'était l'impératrice qui souriait sournoisement, choisissant peut-être les mêmes mots délibérément.
« Allons jusqu'au bout de cette longue tromperie. »
En effet.
Le héros saisit fermement sa main en retour.
Il était temps d'amener tout le monde vers une fin heureuse.
* * *
À la limite du 50e secteur.
Le château du Seigneur Démon, enveloppé dans une barrière cramoisie, servait de toile de fond à l'armée démoniaque assemblée.
La légion de Malekia, les serviteurs de la douleur, présentaient leurs corps blindés et hautement régénératifs à l'avant.
Derrière eux se tenait l'armée de morts-vivants que Theo avait absorbée de Yol.
Le bruit des os qui craquaient résonna simultanément.
La lueur verte émanant de leurs orbites vides brillait étrangement dans l'obscurité.
Malekia et Theo ne s'étaient pas encore montrés.
Ils consacraient probablement tous leurs efforts à terminer le rituel de descente dans le château du Seigneur Démon.
Au lieu de cela, les 4e et 5e commandants, qui avaient échappé de justesse à l'explosion du 48e secteur, se tenaient au premier rang, fixant froidement l'Avalon qui approchait.
La force totale des forces ennemies était estimée à environ 30 000.
Et ils étaient tous renforcés par la magie noire.
...Des regards hostiles remplis de malice se posaient sur l'Avalon qui approchait comme s'ils avaient un poids physique.
D'un autre côté, l'unité d'assaut comptait à peine 200 membres.
Ils se tenaient sur le pont, parfaitement alignés, face à l'armée démoniaque.
Dans dix minutes, ils entreraient en collision avec l'avant-garde de l'ennemi.
L'homme à l'avant parla à ce moment-là.
« Avalon, prépare-toi pour la bataille finale. »
[Mode bataille finale activé.]
[Basculement de tous les systèmes à la puissance maximale. Préparation au combat direct avec l'ennemi. Passage en mode mêlée, initialisation des systèmes de combat rapproché.]
Une voix claire résonna.
[Bonne chance à tous.]
Même avec toutes les tourelles détruites, Avalon était loin d'être inutile.
Vrouuuuum — !
Les débris des tourelles détruites se détachèrent et furent rejetés au sol.
À leur place, diverses barricades, filets de camouflage, générateurs de fumée et bunkers prirent le relais.
Avalon était en train d'être fortifié pour le combat rapproché.
« Tout le monde, à vos postes ! »
Sans hésitation, les membres de l'unité d'assaut coururent vers leurs emplacements désignés, tandis que le héros les observait avec des yeux vides.
« ...... »
Il n'était pas nécessaire d'expliquer à nouveau l'opération finale.
Tout le monde la connaissait déjà parfaitement.
Ils allaient pénétrer le cœur de l'ennemi et l'envoyer dans le château du Seigneur Démon.
Après qu'il ait franchi le château, ils garderaient l'entrée au péril de leur vie.
...C'était un plan simple et direct.
Le héros laissa échapper un soupir bas.
« Écoutez, tout le monde. »
Ce n'était pas une voix forte.
C'était une voix qui pouvait facilement être étouffée par le bruit des moteurs d'Avalon et les rugissements lointains des monstres.
Mais les membres de l'unité d'assaut tournèrent tous leurs regards vers le héros.
Non, ils l'observaient depuis le début.
« Je vous ai observés pendant des centaines d'années. »
Les mots du héros, révélant une fois de plus sa nature inhumaine, provoquèrent une lueur de surprise dans les yeux de l'unité d'assaut.
« J'ai été témoin de la douleur que vos parents ont endurée pendant ces longues années. »
Mais alors que ses mots suivants suivaient, la curiosité s'apaisa rapidement.
« Ce n'était pas différent de ce que leurs parents avaient dû endurer. Et la génération précédente ne faisait pas exception non plus. »
« ...... »
« Quelle a été votre vie ? »
Le héros n'attendit pas de réponse.
Il n'était pas nécessaire de parler ; il était clair que leurs vies avaient été remplies de douleur.
Chacun d'eux se tenait là, ayant surmonté ses propres chagrins.
Euphémie, les enfants, les Chevaliers de l’Aube et tous les autres membres de l'unité d'assaut n'étaient pas différents.
Ils étaient ici après avoir laissé derrière eux des chagrins qu'ils n'auraient pas dû avoir à supporter.
Srring —
Le héros leva l'épée noire, Espoir Noir, haut dans le ciel.
Whoosh —
Une vague de magie puissante éclata et des flammes blanches engloutirent la lame.
Espoir Noir brillait intensément comme une torche contre le ciel noir de jais du monde des démons.
« Le moment est venu de briser cette chaîne du mal. »
La souffrance prendrait fin avec cette génération.
« Afin qu'il ne reste plus de chagrins et de blessures injustes. »
Barun, qui avait marché silencieusement sur le pont, récita le credo des Chevaliers de l’Aube.
« ...Nous deviendrons l'aube qui dissipe la nuit froide jetée sur ce monde. »
Srring —
Le bruit du métal résonna sur le pont simultanément.
Chacun serra ses armes plus fort, les yeux fixés sur le héros.
Le héros croisa chacun de leurs regards et se souvint des mots d'une certaine personne qui avaient persisté dans ses oreilles au cours des quatre dernières années.
« S'il vous plaît, Ted Redymer, apportez un avenir à l'humanité. »
...Est-ce qu'il l'observait ?
Le héros regarda Espoir, qui brillait d'une lumière radieuse.
Au-delà de la lumière vacillante, le château imposant du Seigneur Démon se profilait.
Mais maintenant, il n'y avait plus aucune peur ni hésitation.
C'était comme si une boule de feu montait dans sa gorge.
Le héros cria de la voix la plus forte qu'il put rassembler.
« Pour l'avenir glorieux qui nous attend ! »
...Et pour son noble ami, tombé trop tôt.
À son cri, l'unité d'assaut répondit avec empressement par un rugissement collectif, levant leurs armes.
« Pour l'Empire ! »
« Pour Sa Majesté l'Impératrice ! »
« Notre leader nous regarde ! »
« Père ! »
« ...Les enfants ! Vous regardez ! »
Le héros leva la tête.
Une vague d'exaltation l'envahit.
L'ennemi était déjà à portée.
Le bruit des monstres qui grognaient, le vacarme, le barrage de balles magiques et le château imposant du Seigneur Démon.
Au milieu de tout cela, le héros eut l'impression d'entendre enfin la réponse tant attendue.
« Tu peux mener cela jusqu'au bout. »
Et puis l'avant-garde de l'armée démoniaque s'écrasa sur le pont comme une vague.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]