Chapitre 313
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 312
Vroum— !
Ayant activé son système de propulsion, l’Avalon quitta rapidement le centre-ville du 47e Secteur.
Malgré les bâtiments massifs et les créatures mutantes à la taille vertigineuse, aucune ne put atteindre l’Avalon qui s’élevait dans les airs pour l’attaquer.
Heureusement, les forces du Roi Démon choisirent de contourner les créatures mutantes déchaînées plutôt que de se frayer un chemin par la force, ce qui mena à un cessez-le-feu temporaire.
Alors que l’agitation au sein de la forteresse mobile s’apaisait peu à peu, Noubelmag revint.
Il avait perdu connaissance et restait suspendu à la partie inférieure de l’Avalon, avant d’être secouru par le Héros qui était personnellement sorti pour le récupérer.
« Une équipe médicale ! »
Le corps ridé de Noubelmag était souillé par des veines sombres, marques de la corruption due à l’énergie démoniaque.
Nyhill s’assit, le visage impassible, pressant la main glacée de Noubelmag, dont les forces déclinaient, contre sa joue.
« Administrez l’antidote ! »
« Il a déjà reçu une dose trop importante ! »
« Appelez Maktania ! Faites venir Maktania ! »
Sous les regards anxieux des passagers, Maktania puisa dans le peu de pouvoir sacré qu’il lui restait pour le lui insuffler.
Elle avait épuisé la majeure partie de son pouvoir sacré lors de la bataille précédente contre Malekia et tentait de conserver ce qu’il en restait, mais elle n’avait plus le choix.
Noubelmag était irremplaçable.
« ... Je t’en prie ! »
Heureusement, le pouvoir sacré fit effet immédiatement.
Sa respiration laborieuse se calma et, alors que la couleur revenait lentement sur son visage, les gens poussèrent enfin des soupirs de soulagement.
Les premiers mots que Noubelmag prononça après avoir repris conscience furent les noms de ses camarades.
« Felson... Taylor. »
Sa main s’agita faiblement dans les airs comme pour tenter de saisir quelque chose, avant de retomber sans vie.
Tous ceux qui regardaient baissèrent la tête, accablés par le chagrin.
Ils avaient tous vu les enregistrements et savaient exactement ce qui s’était passé, ainsi que les décisions prises par Felson et Taylor.
Même ceux qui n’étaient pas proches d’eux murmurèrent des mots d’hommage, saluant leur courage et leur dévouement.
« ... C’étaient de véritables héros. »
« Oui. Ils ont sauté sans la moindre hésitation. »
« Aujourd’hui, j’ai été témoin de ce qu’est la véritable chevalerie. »
Pendant ce temps, les Chevaliers de l’Aube restèrent silencieux pendant un long moment.
Ils se contentèrent de rester là, songeant aux souvenirs qu’ils partageaient avec les deux disparus.
Perdre des camarades sur le champ de bataille était chose courante.
Pourtant, la douleur était toujours aussi vive et inhabituelle, rendant l’acceptation difficile.
« Mais nous devons l’accepter... pour le moment. »
Non, peut-être valait-il mieux ne pas y penser du tout.
Dans le silence, acceptation et évitement coexistaient.
L’exécution de la mission passait avant tout, le deuil et le souvenir viendraient plus tard.
C’était une chose que Ted Redymer, leur ancien commandant, avait répétée sans cesse.
Vous ne ferez que subir davantage de pertes si vous vous laissez submerger par vos émotions.
Ainsi, ils diluèrent silencieusement leur chagrin, chacun à sa manière.
... Puis Ban traversa lentement la salle de contrôle pour gagner le couloir.
* * *
« Ban. »
Ban, qui était appuyé contre le mur, tourna la tête.
Une jeune fille aux cheveux bleu ciel le regardait.
« Cuculli. »
« ... Ça va ? »
Non seulement Cuculli, mais tous leurs amis se tenaient derrière elle, l’observant avec des yeux inquiets.
Ban esquissa un faible sourire et secoua la tête.
« Pourriez-vous me laisser seul un instant ? J’ai besoin d’être seul en ce moment. »
« Oh, d’accord... Je comprends. »
Les pas de Cuculli semblèrent s’éloigner, puis ils s’arrêtèrent.
« ... Ça ira mieux. »
« ...... »
« Appelle-nous quand tu en auras besoin. Je serai là pour toi, tout comme tu l’as été pour moi. »
« Merci. »
« Sois fort. »
Sur ces mots, Cuculli et leurs amis retournèrent dans la salle de contrôle.
Dans un coin du couloir, où seul le bourdonnement des machines de la forteresse se faisait entendre, Ban sombra à nouveau dans son imagination.
Dans son esprit, il faisait face au Héros.
« Professeur, laissez-moi descendre. »
« Quoi ? »
« Laissez-moi y aller seul. Ça ne changera pas grand-chose ici si je disparais. »
« Ban ! »
Il se dégagea violemment des bras de ses amis qui tentaient de le retenir.
Comme un fou, il hurla et tapa du pied.
« Je peux les sauver. »
« Seul ? Comment ? »
« Je n’ai qu’à tout trancher sur mon passage et les retrouver. Y a-t-il quelqu’un ici qui soit meilleur que moi pour détecter les présences ? J’irai les chercher moi-même. Pourquoi m’empêchez-vous d’y aller alors que je dis que je vais les ramener !! »
Les camarades de son père détournèrent le regard avec pitié ou claquèrent de la langue.
« Ban ! Ne laisse pas le sacrifice de Felson être vain. »
« Sacrifice, mon œil ! »
Il asséna des coups de poing à ceux qui osaient prononcer de tels mots.
Peu importait qui ils étaient.
Après avoir fait un esclandre, il finirait par quitter l’Avalon, sous les regards méprisants de tous ceux qui l’entouraient.
Puis, laissant derrière lui tous ses devoirs, il courrait comme une bête à travers le Royaume des démons.
Abattant chaque monstre qui se dressait sur son chemin.
Vers son père, qui devait être resté dans ce gouffre sans fond.
Ban laissa échapper un rire étouffé.
« ... C’est facile. »
Courir vers l’abîme était, en effet, un choix facile.
Il n’avait qu’à se laisser submerger par le chagrin et la colère qui parcouraient son corps.
« ... Ha. »
Mais s’il finissait par se retrouver devant son père après avoir massacré d’innombrables monstres, que dirait son père ?
Et que penserait sa mère, qui l’observait depuis les cieux ?
Le garçon connaissait déjà la réponse.
« ... Pourquoi. »
Pourquoi ses parents devaient-ils être des gens si formidables ?
Se jetant sur la lame pour arrêter le Commandant de la Légion des Cauchemars.
Affrontant la mort sans hésitation pour accomplir leur devoir.
Pourquoi devaient-ils être de telles personnes ?
Parfois, il aurait suffi qu’ils soient ordinaires.
« Pourquoi devaient-ils être si grands ? Hein ? »
Ils rendaient impossible pour leur fils de choisir la voie de la facilité.
Ban serra les poings.
« Fils, tu es quelqu’un de courageux. »
Les voix de deux personnes résonnèrent dans ses oreilles comme une hallucination.
Ban prononça à haute voix les mots qui suivraient.
« Et une personne courageuse est quelqu’un qui choisit le chemin le plus difficile. »
... La réponse vint de l’autre côté du couloir.
« En effet, c’est ainsi. »
Ban prit une profonde inspiration.
« ... Professeur. »
« Oui. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Vous devez être vraiment fier de moi, n’est-ce pas ? »
Le Héros s’approcha lentement et posa sa main rugueuse sur le front de Ban.
Une fois.
Deux fois.
Exactement comme son père le faisait la veille de ses départs au combat.
Ban, qui faisait toujours semblant de ne pas remarquer et fermait les yeux, les garda grands ouverts cette fois-ci et accepta cette chaleur.
« Toujours. »
Dietrich.
Dans leurs veines coule cette noble dignité qui place le devoir au-dessus des désirs personnels.
C’était peut-être pour cela.
Le garçon qui avait hérité de ce sang avec le plus de force retourna volontairement dans le cockpit.
* * *
Juste au moment où le Héros regagnait son siège dans le cockpit, Euphémie, qui rôdait dans les parages, s’approcha et fit remarquer d’un ton désinvolte :
« Tu as l’air fatigué. »
« Mais il a réussi à se relever tout seul. »
Il y eut un bref silence.
« ... Non, je parlais de toi, pas de Ban Dietrich. »
À ces mots, le Héros détourna le regard du panneau de contrôle pour la fixer.
Ses yeux dorés l’examinaient comme si elle cherchait quelque chose.
« C’est un malentendu. »
« Vraiment ? Tu n’as pas l’air en forme. »
« …… »
« N’oublie pas. Même si la moitié des passagers meurt, la mission est un succès tant que tu atteins le 50e Secteur en toute sécurité. »
« Je n’ai pas oublié, inutile de me le rappeler. »
Bien que ce ne fût pas une remarque méritant une telle brusquerie, sa réponse fut cinglante.
Cela ne fit que prouver qu’elle avait raison.
Cependant, Euphémie se contenta d’hocher la tête calmement.
« C’est un soulagement, alors. »
« …… »
« Eh bien, nous sommes maintenant au 48e Secteur. Nous sommes à mi-chemin. »
Le Héros fixa l’écran flottant au centre du cockpit.
Sans qu’il s’en rende compte, l’Avalon avait franchi la frontière entre le 47e et le 48e Secteur.
Environ 8 heures s’étaient écoulées depuis le début de l’opération.
« La vitesse est meilleure que ce à quoi je m’attendais. »
Ils avaient traversé deux des quatre secteurs qu’ils devaient percer.
Il pouvait sentir à quel point les démons étaient déconcertés, étant donné que leur vitesse dépassait largement leurs attentes.
Leurs opérations militaires étaient désordonnées, et ils avaient même dû utiliser l’énergie démoniaque destinée aux rituels de descente pour contrôler les créatures mutantes géantes.
« C’est maintenant que tout se joue. »
Après avoir rassemblé tout le monde depuis les autres sections dans le cockpit, le Héros commença à discuter de l’opération.
Il s’agissait d’anticiper le genre de stratégie que les ennemis pourraient déployer.
« Je pense qu’il y a une forte probabilité qu’ils prennent un gros risque dans le 48e Secteur. »
Euphémie, qui fixait intensément la carte holographique, répondit d’une voix basse :
« Ou alors, ils pourraient retirer leurs troupes. »
« Exact. Nous pouvons nous attendre à deux scénarios principaux. »
Soit ils nous engageraient dans une bataille totale pour nous arrêter, soit ils se retiendraient pour un affrontement final dans le 50e Secteur.
Zion et Cuculli ajoutèrent leurs réflexions.
« Personnellement, je pense qu’il est plus probable qu’ils retirent leurs forces. »
« Hmmm, cela semble effectivement plus probable, n’est-ce pas ? »
Si la bataille devait avoir lieu dans le 50e Secteur, les démons auraient plusieurs avantages.
Premièrement, le terrain est très favorable à la défense.
En tant que capitale de l’Empire magique, le 50e Secteur possédait un terrain bien plus avantageux pour ceux qui le défendaient.
De plus, avec la plus forte concentration de magie, cela serait avantageux pour le combat de diverses manières.
Cependant, compte tenu du désavantage massif de leur arrivée juste avant le rituel de descente, il était incertain qu’ils prennent un tel risque.
… C’est alors que Larze, qui était restée silencieuse jusque-là, prit la parole pour la première fois.
« Si c’était moi, je déploierais sans hésiter une petite force de guérilla. »
« Guérilla ? »
« Je suis également d’accord pour dire qu’ils éviteront une guerre d’usure. »
Tous tournèrent leur regard vers elle.
Larze poursuivit son explication d’une voix lente mais claire.
« À présent, ils doivent avoir réalisé que la force brute est inutile contre l’Avalon. »
« ... Donc tu dis qu’ils vont attaquer l’Avalon lui-même avec une petite force d’élite ? »
« Très probablement, ce seront les commandants de division, écumant de rage, qui chargeront contre nous. »
Les yeux cramoisis de Larze brillaient intensément.
« Ils grignoteront l’Avalon petit à petit, et ensuite... boum, au 50e Secteur ! »
Elle fit apparaître une illusion d’un geste de la main, représentant l’Avalon explosant et les troupes projetées au loin, tandis que des monstres grouillaient de toutes les directions à une échelle de 1/50e.
Alors que tout le monde regardait en silence, Larze continua.
« Réfléchissez-y. En ce moment, une quantité sans précédent d’énergie démoniaque se déverse dans le 50e Secteur, créant une situation ridicule où même les démons ne peuvent plus contrôler la zone. Comme les créatures mutantes du 47e Secteur, des menaces monstrueuses similaires sont probablement répandues dans les 48e et 49e Secteurs. »
« Donc tu dis qu’ils vont retirer les démons et les monstres relativement plus faibles vers le 50e Secteur et ne laisser que les plus forts actifs ? »
« Hmm, penses-tu vraiment qu’ils retireront les plus faibles pacifiquement ? »
Le Héros plissa les yeux.
« Tu viens de dire qu’ils le feraient, n’est-ce pas ? »
« Si j’étais à leur place, je ferais absorber les démons les plus faibles par les plus forts. »
« ! »
Un noble commandant de chevaliers pencha la tête, confus.
« Même dans ce cas, cela resterait en dessous du niveau d’un commandant de division, non ? Tant Theo que Malekiah sont confinés au 50e Secteur. »
« Et alors ? »
« Que veux-tu dire par "et alors" ? Nous pouvons gérer cela facilement... Mlle Leciel n’a-t-elle pas éliminé Rakasa toute seule tout à l’heure ? »
Larze gloussa.
Clac !
Lorsqu’elle claqua des doigts, le flux vidéo de l’extérieur, qui était affiché sur un côté du cockpit, s’étendit soudainement pour couvrir tout le plafond.
« Agrandis ça. »
… Au moment où le centre du 48e Secteur apparut, un lourd silence s’abattit sur le cockpit.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« Je vous l’avais dit. Il se produit une transformation sans précédent que même les démons ne peuvent contrôler. »
À l’inverse, Larze semblait quelque peu excitée.
Elle devait être ravie par ce « phénomène bizarre » qu’elle-même n’avait pas anticipé.
Son doigt fin pointa le ciel au-dessus du 48e Secteur, enveloppé de nuages d’un noir d’encre.
Grondement — !
À cet instant, un coup de tonnerre fort et aigu retentit, et simultanément, une pluie noire comme le jais commença à tomber.
Cette pluie ne ressemblait à aucune goutte d’eau ordinaire.
Chaque goutte scintillait comme un joyau noir, dégageant une froideur glaciale.
Les courants de pluie, se tordant comme s’ils étaient vivants, transformaient tout ce qu’ils touchaient en ténèbres.
On aurait dit que cette pluie érodait lentement le monde.
« En bref, tout à l’heure, nous attrapions des requins hors de l’eau... et maintenant, nous devons plonger dans l’océan. »
Les yeux de Larze brillaient alors qu’elle finissait de parler.
« Ne vous inquiétez pas. Nous avons un moyen de renverser la situation. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]