Chapitre 305
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 304
Le général Royce Flanel contemplait les milliers de soldats alignés devant lui.
Son unité avait pour mission de progresser depuis la limite la plus septentrionale du secteur d'opération 17.
Ses forces comprenaient non seulement ses subordonnés habituels, mais aussi des soldats dépêchés par les seigneurs voisins.
Au cours des deux derniers jours, ils avaient rapidement traversé la rugueuse Grande Chaîne de Montagnes pour atteindre l'entrée du royaume des Démons.
À présent, les forces des autres secteurs devaient également faire face au royaume des Démons après des manœuvres similaires.
« C’est donc cela, le royaume des Démons… »
« Enfin… »
Dès que le paysage du royaume des Démons apparut, même les chevaliers qui semblaient imperturbables ne purent réprimer leurs murmures.
Leurs yeux, emplis de détermination, restaient fixés sur ce territoire maudit.
En cette ère, les humains étaient éduqués dès la naissance au sujet de leurs ennemis jurés : les démons et les monstres.
En grandissant, ils perdaient des amis, des voisins et des membres de leur famille face à ces créatures, les combattant à leur manière jusqu’à ce qu’ils meurent et soient enterrés.
Le royaume des Démons était la source de la plupart des malheurs et des désastres auxquels ils étaient confrontés au cours de leur existence.
Personne ne pouvait rester insensible.
Même le célèbre général Royce, qui avait mené d'innombrables batailles, n'avait jamais été aussi proche du royaume des Démons auparavant.
« Comme prévu. »
Royce plissa les yeux, scrutant le royaume des Démons.
Il ne ressentait pas le frisson glacial qu'il avait anticipé, et les nuages démoniaques qui entravaient autrefois la visibilité avaient disparu depuis longtemps.
Les plantes et animaux mutants étaient à peine visibles.
Bien sûr, quelques démons devaient rôder à l'intérieur, mais avec une telle force de frappe, c'était comme s'ils n'existaient pas.
Ils pourraient briser les barrières et avancer en moins d'une demi-journée.
« La raison doit être que tous les démons sont partis vers le 50e secteur. »
Les soldats brûlaient d'un esprit combatif.
« C’est enfin notre tour d’attaquer. »
« Nous attendons ce moment depuis si longtemps. »
« Allons enfoncer nos lances dans le derrière de ces bâtards en retraite. »
Rien d'étonnant à cela, car ils croyaient que l'opération visait à poursuivre et à porter un coup décisif à l'armée du Roi Démon en plein regroupement, avant qu'elle ne puisse se reformer totalement.
Sss—
Le général Royce sortit sa pipe et l'alluma.
Il était le seul parmi ces milliers d'humains à connaître la véritable nature de cette opération.
Le poids de ce savoir pesait lourdement sur le cœur du vieux général.
« On n'y peut rien. »
La première étape du plan Espoir Noir : la diversion.
« Nous devons servir d'appât. »
Ils n'étaient pas la force principale de cette bataille.
Leur rôle était d'attirer autant que possible les forces défensives cachées au plus profond du royaume des Démons.
« Et de tenir bon. »
Leur seule tâche était de préparer le terrain pour les escouades suicides.
Bien qu'ils fussent considérés comme une élite, Royce savait la vérité.
Plus ils s'enfonceraient dans le royaume des Démons, plus ils feraient face à des choses que des « humains ordinaires » ne pourraient absolument pas supporter.
« Ce ne sera rien de plus que gagner du temps. »
…Des humains ordinaires.
Le général Royce savoura l'amertume du tabac de sa pipe en méditant sur ces mots.
Ce terme s'appliquait même à lui, qui n'avait aucune aptitude magique et avait dû choisir l'académie militaire plutôt que Rosenstark.
Mais il ne ressentait ni ressentiment ni regret quant au rôle d'appât qui lui était assigné.
« Tout le monde ne peut pas être un protagoniste. »
Chacun a son rôle à jouer.
D'ailleurs, même s'ils se plaignaient d'être traités comme des pièces d'échecs, les escouades suicides subissaient le même sort.
Quoi qu'il en pense, leur taux de survie ne semblait pas plus élevé que celui des forces de diversion.
« Si nous sommes des pions, ils sont des reines. »
Les pions survivent parfois jusqu'à la fin de la partie, mais les reines meurent souvent bien avant.
Alors qu'il se remémorait les visages des héros, une voix interrompit ses pensées.
« Général, le signal a été confirmé. Nous avons reçu l'ordre d'avancer de la part du Grand Général. »
Un seigneur d'âge mûr issu d'un territoire voisin, récemment intégré en tant qu'adjudant, s'approcha et murmura.
C'était un homme à l'allure impressionnante.
Malgré son âge, son corps était sculpté et robuste.
La lueur dans ses yeux sous ses sourcils épais était intense, mais aussi chaleureuse et douce.
Un arc usé pendait dans son dos.
Royce prit soudain la parole.
« …J'ai entendu dire que votre fille était membre des Chevaliers du Lotus. »
Au même instant, une fierté et une nostalgie indéniables apparurent sur le visage de l'homme d'âge mûr, qui était jusque-là tendu par la nervosité.
« Oui, c'est exact. »
« Vous devez être fier. »
« Hahaha, je me demande parfois comment j'ai pu avoir une fille aussi merveilleuse. »
Regardant tranquillement le visage du seigneur Solintail, Royce leva son bâton de commandement.
« …Je vous souhaite, à vous et à votre fille, bonne chance. »
Monté sur son cheval, Royce prit la tête du cortège.
Le vent glacial de l'hiver soufflait avec rudesse.
Tout le monde retint son souffle, attendant son commandement.
« Enfin. »
Le vieux général prit une profonde inspiration.
« Ce sera mon dernier champ de bataille. »
Se remémorant la puanteur de tous les champs de bataille qu'il avait connus, il hurla :
« Chargez ! »
La phalange s'élança vers l'avant.
* * *
48 heures avant la téléportation.
« Toutes les unités avancées dans la zone d'opération sont entrées dans le royaume des Démons ! »
Avant même que le rapport ne soit terminé, la salle de contrôle d'Avalon devint deux fois plus agitée. Des dizaines de personnes couraient entre de nombreux écrans holographiques et panneaux de contrôle.
Clang !
Le bruit des bottes frappant le sol métallique résonnait avec force.
Cela marquait le début de la première phase de l'opération Espoir Noir.
Cela signifiait que dans les 48 heures, ils devaient, eux aussi, être prêts à se téléporter vers le 46e secteur du royaume des Démons.
Il s'agissait d'une magie de téléportation à grande échelle pour transporter cette masse colossale de métal et ses centaines de passagers.
Il y avait beaucoup à préparer.
Des dizaines de regards scrutaient les diverses informations mises à jour.
C'étaient des agents spécialisés dans l'analyse et la collecte de renseignements, sélectionnés par la Mère Fantôme.
« Vérification en cours de l'environnement de la cible, le 46e secteur du royaume des Démons ! Un puissant nuage d'énergie démoniaque se forme encore, rendant difficile l'établissement de coordonnées précises. »
« Cependant, la densité diminue régulièrement ! D'ici le début de la seconde phase de l'opération... »
« D'ici quoi ! Donne-moi juste le taux de réussite estimé. »
« Il est de 96 %. »
« Bien ! Continuez la surveillance. »
Wuuuuuung— !
Larze et Izaro concentraient toute leur magie sur un côté de la salle de contrôle.
Ils maintenaient leur concentration les yeux fermés, semblant ignorer toute l'agitation autour d'eux.
Autour d'eux, 30 magiciens de la Tour Magique élevaient également leur puissance magique dans la même posture.
Zzztzztzztzzt—
Une myriade d'images traversait leur esprit.
Ils utilisaient leurs familiers contractés pour scanner minutieusement le royaume des Démons.
Tous étaient des magiciens au moins du niveau Maître.
Chacun pouvait déployer au moins dix familiers, et Larze en gérait une centaine.
Normalement, l'énergie démoniaque dense aurait rendu impossible l'utilisation des familiers, mais heureusement, la concentration était suffisamment faible pour permettre la reconnaissance.
« ...Nous devons confirmer si la diversion a trompé l'armée démoniaque et si elle avance bien vers l'ouest. »
La taille de l'armée, sa vitesse et son itinéraire étaient des informations cruciales.
La précision de ces données pouvait déterminer la survie des forces occidentales.
« Hein ? »
Chijijijik—
Les images que les magiciens visualisaient étaient diffusées en direct sur les écrans vidéo. L'un des agents qui observait serra le poing et cria :
« Ils bougent ! »
« Combien de corps y a-t-il ? »
« Pour l'instant, nous pouvons confirmer visuellement les 4e et 5e corps ! »
« Les 6e et 7e corps sont également présents ! »
« Il semble que, comme prévu, tous les corps à l'exception de ceux de Theo et Malekia soient en mouvement ! »
Un soupir de soulagement parcourut toute la salle de contrôle.
Si l'ennemi n'avait pas bougé, le héros ou Larze auraient dû les perturber personnellement par téléportation, même au prix d'une réduction de leur propre force ; le succès de la première phase de l'opération était donc une réalisation significative.
« Je vais afficher l'itinéraire de marche ! »
Des points noirs commencèrent à apparaître sur la carte holographique.
Les dix mille démons glissaient depuis l'est comme un brouillard noir, se déplaçant vers l'ouest comme une vague.
La pensée encore plus terrifiante était qu'autant de démons devaient être densément entassés près du 50e secteur du royaume des Démons.
Kulk— !
Parfois, certains familiers étaient déchiquetés par les démons, provoquant des crachements de sang chez les magiciens.
Cependant, ils avaient déjà préparé des solutions pour les blessures internes.
Les magiciens, se tordant de douleur à cause du contrecoup, fouillaient dans leurs robes pour en sortir l'« Élixir d'Arpheus », qu'ils mâchaient vigoureusement.
« Grr. »
Instantanément, les expressions de douleur disparurent.
La rage de voir leurs camarades de longue date brutalement tués lors de l'assaut de Theo, et pire encore, réanimés en morts-vivants sans pouvoir reposer en paix, éveilla leur potentiel latent.
...Ainsi, chacun dans la salle de contrôle déploya ses forces ultimes pour préparer la seconde phase de l'opération.
Les artistes martiaux ne restaient pas non plus inactifs.
« Ahhhhh ! »
« Extrayez plus de magie ! »
« Il reste encore 48 heures avant le départ. Vous pouvez vous évanouir après ! »
La téléportation à grande échelle consommerait toutes les pierres de mana stockées et la plupart des sources d'énergie qu'ils avaient consciencieusement collectées.
Pour s'assurer que le mana d'Avalon soit suffisant pour les batailles suivantes, les artistes martiaux prenaient leur tour pour déverser tout ce qu'ils avaient dans la salle des machines.
Ils étaient tous au point de perdre leur dignité, rampant sur le sol.
L'ancien Maître Épéiste s'appuyait contre le mur avec un visage pâle, et les Chevaliers de l'Aube, incapables de tenir debout, s'étaient assis.
Même Cuculli, qui se vantait d'avoir un mana presque infini, finit par s'effondrer mollement.
Pendant ce temps, les ingénieurs, ayant déjà terminé les vérifications des installations majeures, se concentraient sur l'inspection des « armes secrètes ».
C'était un projet qu'ils préparaient depuis plus de trois ans.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Pour se préparer aux batailles imprévisibles dans le royaume des Démons, le héros avait ordonné diverses mesures à l'avance, et les ingénieurs les avaient exécutées avec brio.
C'étaient les derniers recours.
Les ingénieurs transpiraient abondamment dans un espace préparé au niveau le plus bas d'Avalon.
...Et supervisant tous ces préparatifs, le héros observait depuis les quartiers du capitaine.
Il se reposait alors que tout le monde se consacrait entièrement à la préparation de la bataille.
Il n'avait pas d'autre choix.
S'il essayait de faire quelque chose, les autres l'arrêteraient à tout prix.
« … »
Le héros détourna le regard de l'écran et observa la pièce faiblement éclairée.
Quelqu'un, s'exprimant sur un ton étrangement intrigant, lui parla.
[Comment te sens-tu ? Penses-tu pouvoir gagner ?]
« Cela dépend de l'état dans lequel il est invoqué. »
[Hmm... donc la clé, c'est le temps.]
Le héros hocha la tête.
Dans 48 heures, ils arriveraient au 46e secteur du royaume des Démons, et l'opération serait une course contre la montre.
Ils devaient percer jusqu'au 50e secteur avant que les démons envoyés à l'ouest ne reviennent et avant que le Roi Démon ne puisse descendre pleinement à travers l'énergie démoniaque accumulée.
L'équipe d'observation avait estimé à environ 72 heures le temps nécessaire pour que toute l'énergie démoniaque soit aspirée dans le 50e secteur.
[Donc, en 24 heures, tu dois percer les 46e, 47e, 48e et 49e secteurs grouillants de monstres, puis capturer le château du Roi Démon.]
« C'est exact. »
[C'est un calendrier serré.]
« Je pense que nous pouvons gérer jusqu'à ce point. »
Le problème résidait au-delà.
Alors que le héros fixait distraitement l'anneau blanc à son doigt, il tendit la main et tira sur son collier.
La combinaison des deux formait la Paix Grise.
Contrairement à l'Espoir Noir ou au Désespoir Blanc, aucune puissance ne pouvait être ressentie ici.
« …Éviter une mort inévitable. »
[As-tu peur de la mort, toi aussi ?]
Le héros sourit amèrement.
« Elle n'est pas la bienvenue. »
Le héros avait quelques avantages face aux ennemis puissants, y compris les généraux.
L'un était que l'ennemi ne connaissait pas son existence ni ses capacités, et l'autre était qu'il pouvait les défier après plusieurs simulations utilisant les données d'avatar dans l'Iris de Laplace.
Cependant, malheureusement, il ne pouvait utiliser aucun de ces avantages cette fois-ci.
Ainsi, le héros avait demandé à ??? :
« J'apprécierais que tu partages ton expérience de combat contre le Roi Démon. »
Bien sûr, il les avait vus se battre dans les souvenirs de Zero, mais il n'avait pas vu clairement car Zero s'était enfui en toute hâte.
Tout ce qu'il savait, c'est que les conséquences de la bataille avaient réduit la ville en ruines en poussière sous le choc et le fracas.
[Hmm, comment devrais-je expliquer cela ?]
« … ? »
[Non, laisse tomber. En tant que simple fragment de l'original, je ne peux pas te montrer correctement cette expérience, et même si je le pouvais, cela ne t'aiderait pas.]
C'était une attitude inhabituelle de la part de quelqu'un qui avait été assez coopératif récemment.
Le héros demanda immédiatement :
« Pourquoi pas ? »
[D'après toi, d'où provient fondamentalement le pouvoir des démons ?]
Le héros hésita un instant.
Même pour un doppelganger capable de comprendre et de répliquer tous les êtres, les démons étaient une existence difficile à appréhender.
« Parce qu'ils ne peuvent pas être répliqués. »
Étrangement, le doppelganger ne pouvait répliquer que des êtres de « ce monde ».
Il ne pouvait pas répliquer Maktania, les esprits, les monstres ou les démons.
Il y avait des cas spéciaux, comme la capacité d'utiliser une partie du pouvoir d'Enoch, le « Désespoir », après l'avoir consommé dans le monde imaginaire, mais en règle générale, les démons étaient hors de portée du doppelganger.
C'était probablement le cas pour ??? également.
[La mort de Yol, la perte de Theo, la douleur de Malekia, le désespoir d'Enoch... ils ont tous un point commun.]
« …Un point commun ? »
[C'est simple. C'est la peur que les humains abritent... c'est la peur. Et la peur est souvent décrite comme le désir inassouvi.]
Le désir inassouvi de continuer à vivre.
Le désir inassouvi d'empêcher le temps de s'enfuir.
Le désir inassouvi de maintenir un état de paix et d'absence de douleur.
Le désir inassouvi d'échapper à la réalité douloureuse et d'atteindre de doux rêves.
C'était facile à comprendre.
Alors que le héros hochait la tête, ??? continua :
[Plus la peur est universelle, plus le démon possédant ce pouvoir est puissant. Il est difficile d'y résister.]
« Je sais. »
Mais il y a toujours des exceptions.
Les démons avaient été traqués par ceux qui avaient surmonté ces peurs universelles.
[Maintenant, quel penses-tu être le pouvoir du Roi Démon, qui se tient au-dessus de toutes ces peurs ?]
Son corps surnaturel, sa force physique extrême et sa puissance faisaient passer les autres généraux pour des enfants.
Quel autre pouvoir unique possédait-il ?
Les sourcils du héros tremblèrent légèrement alors qu'il réfléchissait.
« Ne me dis pas… »
[C'est exact. Si ce pouvoir se manifeste, tu rencontreras la mort la plus misérable, incapable de résister. Il n'y a donc aucun besoin d'accepter mon expérience de combat.]
??? parla d'un ton sombre.
[Ce sur quoi tu dois te concentrer, c'est de t'assurer qu'il descende dans ce monde dans un état où il ne peut pas utiliser ce pouvoir. En d'autres termes, tu dois capturer le château du Roi Démon dans le temps imparti. Ce n'est qu'alors que tu pourras conclure la bataille par un combat purement physique, sans que ses pouvoirs conceptuels n'interfèrent. Compris ?]
...Le héros hocha lentement la tête.
« Oui, c'était le plan depuis le début. »
[Bien, alors ne gaspille pas ton énergie sur des choses inutiles et concentre-toi sur la façon de traiter avec lui en utilisant tes capacités. C'est un adversaire très coriace. Eh bien, cela pourrait être plus facile que prévu si tes forces rassemblées atteignent le château du Roi Démon avec toi.]
??? termina avec une voix enjouée.
Cependant, le héros avait une question de plus.
« Attends un instant. »
[...As-tu une autre question ?]
« Ted et toi, avez-vous été victimes du pouvoir du Roi Démon ? »
??? resta silencieux pendant un long moment avant de répondre.
[Ted Redymer, je ne suis pas sûr... Mais moi...]
Sa voix devint sombre.
[Oui, j'ai certainement été une victime de ce pouvoir.]
* * *
Dans les profondeurs du 50e secteur du royaume des Démons.
Tap-tap.
Tap-tap.
Les pas et le bruit d'un bâton frappant le sol créaient une étrange harmonie.
Des yeux troubles observaient l'énergie démoniaque être aspirée dans le 50e secteur du royaume des Démons.
L'énergie démoniaque hautement concentrée se tordait comme si elle était vivante et semblait aussi tranchante qu'une lame.
L'énergie démoniaque se précipita vers le château du Roi Démon comme attirée par une main invisible, puis s'arrêta soudainement aux portes massives du château.
Zztzztzztzzt—
Et puis, comme pour rendre hommage au Roi Démon, l'énergie démoniaque se plaqua au sol avant d'être rapidement aspirée dans le château.
C'était une pure énergie maléfique extraite d'innombrables âmes.
Rumble— !
Le château lui-même semblait trembler de plaisir, brillant d'une lumière rouge sombre.
Observant l'interminable procession d'énergie démoniaque, Theo murmura doucement et tourna la tête.
« Il est temps de préparer l'accueil de nos invités. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]