Chapitre 301
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 300
« Je viens d'installer la bombe dans la salle des machines. »
Ces mots résonnèrent aux oreilles du héros comme un coup de tonnerre, lui donnant le vertige.
Soudain, il se remémora un surnom que Yussi portait à Rosenstark, il y a bien longtemps.
La folle.
« Non… »
Non.
Le héros secoua la tête immédiatement.
Peu importait à quel point Yussi était imprudente, elle n'irait jamais jusqu'à de telles extrémités.
Faire exploser la forteresse mobile dont dépendaient tous les espoirs et les rêves de l'humanité ?
Le héros parla avec certitude.
« C'est un mensonge. »
« Ouais. »
Yussi répondit avec légèreté.
« J'ai menti, tout comme toi. »
« … Je m'en doutais. »
« Exactement, pourquoi la ferais-je exploser après avoir tant investi là-dedans ? Ce serait manquer de professionnalisme. »
Puis, elle frappa nonchalamment à la porte de la chambre du capitaine de sa main.
« Ouvre-moi ça. Nous ne pouvons pas rester plantés dans le couloir. »
Son attitude désinvolte en terrain inconnu était inattendue, même pour moi qui l'avais répliquée il n'y a pas si longtemps.
Il semblait que beaucoup de choses avaient changé dans sa mentalité au fil du temps.
Bzzz—
Yussi franchit la porte ouverte d'un pas assuré.
Une voix murmura dans mon esprit.
[Tu ne vas toujours pas la répliquer ? N'es-tu pas curieux de savoir ce qui se cache dans cette petite tête ?]
« Pas maintenant. »
[Tu aimes vraiment choisir la voie la plus difficile, n'est-ce pas ?]
Alors que Yussi se dirigeait vers la table ronde dans la chambre du capitaine, elle prit soudainement la parole, le dos toujours tourné vers moi.
« Au fait, il y a quelque chose que je veux te demander. »
« De quoi s'agit-il ? »
« Il y a quelques semaines, au bar. »
« …… »
« C'était toi, n'est-ce pas ? »
Le héros décida de ne plus mentir.
« Oui. »
Surprise par sa réponse directe, Yussi ralentit le pas un instant avant de reprendre son allure normale.
« On dirait que tu en as fini avec les mensonges. »
Poc—
Yussi s'assit à la table ronde et fixa le héros.
Son regard l'incita à s'asseoir en face d'elle.
Ils échangèrent des regards silencieux pendant une dizaine de secondes.
Le héros rompit le silence pesant le premier.
« Tu as dit qu'il s'agissait d'un marché. »
« Ouais, j'ai apporté quelque chose d'assez précieux. Si le marché est conclu, je te le donnerai. »
« … Quelque chose de précieux ? »
Elle était confiante.
Yussi n'avait jamais perdu son identité de marchande.
Si elle jugeait que cela avait de la valeur dans une telle situation, c'est que cela devait effectivement être utile.
« Elle a dit qu'elle était allée dans le royaume des Démons pour me retrouver au cours des trois dernières années. L'a-t-elle obtenu là-bas ? »
Mais après un instant, le héros secoua lentement la tête.
« Tu as une dette envers moi. Si tu veux quelque chose, demande-le simplement. Tu n'as pas besoin d'offrir quoi que ce soit en retour. »
« … Une dette, hein. »
L'expression habituellement calme de Yussi trembla légèrement à cet instant.
« Je te l'ai dit, je suis ici pour une affaire. »
« …… »
« Je ne veux plus de faveurs sans contrepartie… plus jamais. »
Son expression obstinée semblait rejeter toute objection.
Le héros hocha la tête et s'assit en face d'elle.
« Si tu y tiens tant, alors écoutons tes conditions. »
« Premièrement… »
Elle pointa son doigt effilé vers son visage.
« Débarrasse-moi de cette tête difficile à regarder. »
« …… ? »
« Montre-moi le héros. »
Il se figea un instant face à cette requête inattendue.
Il ne s'attendait pas à ce que Yussi, de toutes les personnes, lui demande de se transformer en Ted.
« Je pensais qu'elle détestait que je prenne son apparence. »
Mais, dans le même temps, il comprit.
…Les humains recherchent parfois un réconfort irrationnel.
Il se conforma à sa requête sans poser davantage de questions.
« Retourne-toi un instant. »
« D'accord. »
Sans un mot, elle fit pivoter sa chaise.
Le héros utilisa la Polymorphie pour prendre l'apparence de Ted, une première depuis bien longtemps.
La hauteur de sa perspective augmenta soudainement, et des cheveux gris couvrirent ma vision.
Crac —
Seul le bruit des os qui craquaient résonna dans le bureau du capitaine, désormais silencieux.
Après avoir transformé sa robe en costume que Ted portait habituellement à Rosenstark, j'étais sur le point d'appeler Yussi… mais j'hésitai.
Ses épaules tremblaient légèrement.
« Yussi. »
À cette voix familière, ses tremblements s'intensifièrent.
Lentement, Yussi fit pivoter sa chaise pour la remettre dans sa position initiale et parla d'un ton calme.
« C'est tout aussi pénible à regarder. »
Sur ces mots, elle se mit soudainement à pleurer.
C'était un spectacle étrange et triste.
Son expression froide demeurait inchangée, mais des larmes bleues et transparentes coulaient sans discontinuer de ses yeux.
Silencieusement, mais implacablement.
Les larmes ruisselaient sur ses joues et imprégnaient le col de son uniforme.
Le héros ne dit rien tandis qu'elle essuyait ses larmes du revers de la main et prenait une profonde inspiration.
Ses yeux rougis se posèrent sur lui.
Elle semblait emplie à la fois de nostalgie et de confusion.
C'était comme si elle se remémorait de vieux souvenirs l'espace d'un instant.
« Ce que je veux… »
Avant même qu'il ne s'en rende compte, elle était revenue à un langage formel.
Mais il n'avait aucune intention de la reprendre.
Le héros hocha la tête en silence.
« Parle-moi du Ted Redymer que je ne connais pas. »
« Le Ted que vous ne connaissez pas ? »
« Oui. Je suis resté loin de lui… trop longtemps. »
En effet.
Il y a huit ans, Yussi avait dû quitter les Chevaliers de l'Aube en raison de ses blessures.
Inquiet à l'idée qu'elle ne se force à retourner sur le champ de bataille, Ted lui avait ordonné de rejoindre Rosenstark après mûre réflexion.
C'est pourquoi elle avait accepté, à contrecœur, le rôle de Directrice.
…Et c'est à cette époque qu'il avait rencontré Ted.
Par un coup du sort, il avait vécu de près les années qu'elle n'avait pas connues, les années dont elle ignorait tout au sujet de Ted Redymer.
Désespérément, elle inclina la tête, en quête de cette part de lui.
« Dis-le-moi. »
« …… »
« N'importe quoi. J'ai besoin de savoir. »
Il hocha la tête.
Le Ted Redymer que Yussi ne connaissait pas...
Bien des choses lui vinrent à l'esprit.
C'était une facette de Ted Redymer que beaucoup de gens, et pas seulement elle, ignoraient.
« Oui. »
Avant même que la bataille finale ne commence, il avait voulu laisser cela à quelqu'un.
« Ted était… »
* * *
La bataille touchait à sa fin et Ted regagna la planque, comme à son habitude.
« Oswell, Veloke, Rikart, Aelgar. Souviens-toi de ces noms. »
Je tins l'aiguille.
C'était la première « inscription » qu'il me confiait.
Les lettres maladroites qu'il avait lui-même gravées ornaient le haut de son dos.
Je déplaçai l'aiguille imprégnée d'encre vers le centre de son dos, là où sa main ne pouvait plus atteindre.
« Il ne reste plus beaucoup de place… »
Mais même sans les tatouages, l'espace manquait cruellement.
De nouvelles blessures, semblables à des écailles de poisson, recouvraient son dos.
Avec précaution, je commençai à inscrire les noms que Ted avait mentionnés, en évitant les plaies.
« Euh… préviens-moi si ça fait mal. »
Il n'y avait pourtant aucune chance qu'une simple aiguille puisse lui causer la moindre douleur.
Mais Ted serra les dents, comme si ces minuscules lettres lui faisaient plus mal que les plaies larges de quelques travers de main.
Puis, il murmura doucement.
« … Ça fait mal. »
À ces mots, je cessais de manipuler l'aiguille et détournais le regard.
Car je n'étais pas assez habile pour graver des lettres nettes sur un dos qui tremblait.
.
.
.
« Les choses auraient-elles mieux tourné si je n'avais pas été là ? »
La cachette regorgeait d'alcool.
« Il devait bien y avoir quelqu'un de plus apte à être le héros. »
« Pas vraiment. »
« S'il avait dirigé mes camarades, le résultat aurait peut-être été meilleur. Peut-être ai-je volé l'opportunité à un tel héros en prenant les devants trop précipitamment. »
« Ce n'est pas vrai. Qui aurait pu faire mieux que toi ? »
« …Parfois, j'envie ta certitude. »
C'étaient le genre de boissons qui faisaient ressortir les faiblesses de chacun, privilégiant l'ivresse au goût.
Parfois, Ted les buvait directement au goulot, comme s'il ressentait une faim dévorante.
« Non, je n'ai même pas besoin d'aller jusque-là. »
« Euh, tu bois trop. »
« Si j'avais réfléchi plus attentivement et élaboré de meilleures stratégies… si je m'étais entraîné plus dur à l'épée. »
« Comment aurais-tu pu t'entraîner plus dur ici ? »
« Beaucoup de choses auraient été différentes. »
Ted gesticula maladroitement vers un point inaccessible de son dos.
« Mon incompétence… mon manque de talent les a tués. »
…En me remémorant tout cela, je songeai à la manière dont Yussi se souvenait de Ted.
Un leader indomptable.
Un homme qui ne perdait jamais sa détermination ni son calme, même dans les pires conditions.
Présentant toujours la meilleure solution, il dirigeait l'organisation avec une volonté de fer.
…Ce qu'il y avait de triste chez Ted Redymer, c'est que la plupart des gens dans ce monde le croyaient être un surhomme inébranlable.
Ce qui était plus triste encore, c'est qu'il l'avait voulu ainsi.
« …… »
Yussi ne put poursuivre ses paroles.
La main qui serrait sa poitrine se crispa, comme si elle étouffait.
« Je… je… »
Je pouvais deviner ce qu'elle voulait dire sans même l'entendre.
C'était un désespoir déraisonnable.
Comment quelqu'un qui n'était pas un dieu pourrait-il assumer la responsabilité de toutes les tragédies du monde ?
Il n'y avait, en premier lieu, aucune nécessité à cela.
Davantage de personnes furent sauvées par votre compétence qu'il n'en fut tué par votre incompétence.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais je ne pouvais pas non plus prononcer ces mots à voix haute.
Car je pensais que mes paroles superficielles ne suffiraient pas à consoler le désespoir qu'il ressentait, lui qui portait un regard si élevé et si profond, comparé au mien.
Quoi qu'il en soit, ces lamentations occasionnelles diminuèrent progressivement en fréquence.
Lorsque son large dos fut finalement rempli des noms de ses camarades.
Ted sembla se défaire de tous ses soucis et de toutes ses douleurs, et commença à se diriger vers le champ de bataille… et peu de temps après, il mourut dans le combat contre le Roi Démon.
* * *
Le silence dans la chambre du capitaine s'étira longuement.
"……."
"……."
Yussi, qui n'était pas sotte, avait dû vaguement deviner la douleur dissimulée derrière l'apparence robuste de Ted.
Les autres camarades l'avaient sans doute deviné aussi.
Mais l'entendre de la bouche de quelqu'un qui l'avait observé de ses propres yeux était une expérience tout à fait différente.
"……."
L'expression de Yussi était masquée par ses cheveux tombant sur son visage.
Après un long moment, elle prit la parole.
"Tu as rempli les conditions, je vais donc te remettre ta récompense."
"…Très bien."
Elle écarta les mèches qui lui voilaient le visage et déclara.
Son visage était aussi impassible que lorsqu'elle était entrée dans la chambre du capitaine.
Il ne semblait pas qu'elle eût l'intention de partager ses sentiments avec le héros.
« J'espère qu'elle ne s'en voudra pas trop. »
Il n'était pas assez naïf pour penser qu'elle resterait insensible.
Certes, Yussi était fondamentalement d'une indifférence impitoyable envers autrui.
…Mais son empathie, bien que rare et limitée, était d'une profondeur abyssale lorsqu'elle se manifestait.
Surtout si le sujet concernait Ted.
« C'est bon… »
Yussi me coupa la parole en détournant le regard.
« Ça suffit. Reprends ta forme originale. »
Sa forme originale.
Il hésita un instant entre répliquer l'apparence d'Ignotus ou reprendre sa forme première, avant d'opter pour cette dernière.
Crac—
Yussi me fixa intensément pendant un instant, puis prit une profonde inspiration.
« Les Trois Trésors Sacrés. »
« …… ? »
« Tu dois les connaître. »
…Revenons aux choses sérieuses.
Il hocha la tête.
Les Trois Trésors Sacrés étaient des reliques de la Première ère, les plus puissantes de toutes les reliques existantes.
L'Espoir Noir, une épée gigantesque qui conférait le plus haut niveau de magie gravitationnelle, le « Domaine ».
Le Désespoir Blanc, qui avait appartenu à Larze mais avait été détruit par Theo, offrait des effets bénéfiques à tous les types de magie.
Et enfin, la paix recolorée, connue uniquement comme un artefact d'armure dont l'emplacement et les capacités détaillées demeuraient inconnus.
[Note du traducteur : Le véritable nom de la paix « recolorée » sera bientôt révélé.]
Il murmura, une pensée traversant son esprit.
« Serait-ce… »
Yussi hocha la tête.
« En te cherchant dans le royaume des Démons, j'ai trouvé un indice concernant la paix recolorée. »
Une immense attente s'éveilla dans sa poitrine à cet instant.
« Paix recolorée. »
Bien que ses capacités exactes fussent inconnues, il avait personnellement fait l'expérience de l'extraordinaire puissance de l'Espoir Noir et du Désespoir Blanc.
Si la paix recolorée était d'un calibre similaire, elle constituerait une aide formidable pour la bataille à venir.
« Un autre coup de chance, après Arpheus. »
À ce moment-là, la voix murmura à nouveau.
[Hmm, je ne connais pas non plus les détails concernant la paix recolorée. Intriguant.]
« …J'étais déjà anxieux à l'idée de la bataille contre le Roi Démon, mais c'est une bonne nouvelle. »
[Avec votre niveau actuel, une confrontation directe est impossible. Vous aurez besoin d'artefacts comme ceux-ci, ne serait-ce que pour survivre.]
Il interrogea immédiatement Yussi.
« Tu as dit que tu avais trouvé un indice. As-tu l'objet en question ? »
« La moitié. »
« La moitié ? »
« La Paix Recolorée se compose de deux parties. »
Le héros pencha la tête, confus.
« Deux parties ? »
Il connaissait la Paix Recolorée comme un artefact similaire au « Boen » que mes camarades avaient fabriqué pour moi par le passé — une bague qui se transformait en armure lorsque son propriétaire y insufflait de la magie.
Soit dit en passant, Boen avait été endommagé au-delà de toute réparation lors de la bataille contre Yol.
« Non. La Paix Recolorée n'est pas une armure. C'était un malentendu transmis au fil du temps, car son précédent propriétaire possédait un artefact similaire. Il s'agit en réalité d'une bague et d'un collier. Deux parties. »
« … Une bague et un collier ? »
Cliquetis—
Yussi, comme si elle n'avait plus rien à ajouter, tira un collier noir de sa poche et le déposa sur la table ronde.
Il était exactement de la même couleur que l'Espoir Noir.
À cet instant, une intuition sinistre s'insinua en lui.
Yussi poursuivit d'une voix calme.
« Tu possèdes déjà l'autre partie. »
Une déclaration incompréhensible.
Mais il en saisit rapidement la vérité.
« … Nouvelmag te l'a dit. »
« J'ai réparé 17 des 18 artefacts de la clé. Je n'ai pas pu toucher au dernier. »
Lorsque le héros avait reçu la Clé de Valber de la part de Nouvelmag et qu'il en avait exploré le contenu, il avait trouvé une bague qui n'avait aucune fonction.
Nouvelmag n'avait pas su l'identifier non plus, mais pour une raison quelconque, elle était soigneusement conservée dans le sous-espace de Valber.
La couleur était…
« C'était d'un blanc pur. »
Clang—
Yussi poussa le collier noir vers le héros.
« Combinés, ils deviennent Recolored. »
Herp le ramassa lentement et demanda :
« Connais-tu sa fonction ? »
Yussi hésita un instant avant de répondre, le visage étrangement crispé.
C'était une expression empreinte de regret et de nostalgie pour un scénario impossible, qu'il ne comprit qu'après avoir entendu ses explications.
« Il empêche une mort inévitable. »
« …… ? »
« Je ne sais pas s'il s'agit d'un artefact de récupération, de défense, ou de quelque chose qui provoque un miracle incompréhensible. Mais c'est ce que disait le registre. »
Il fixa le collier dans la paume de ma main.
Une fine chaîne et une médaille circulaire.
Hormis sa couleur, il n'avait rien de particulier, tout comme la bague dans l'espace subspatial.
Le design et l'aura étaient simples.
Peut-être que sa fonction s'activerait-elle une fois portée avec la bague.
« Une capacité à éviter une mort prédestinée, qu'est-ce que cela pourrait bien être ? »
[…Un humain qui offre une vie supplémentaire à un doppelganger]
Alors que le héros et ??? étaient perdus dans leurs pensées respectives, Yussi se leva soudainement avec une expression impassible.
Le héros prit précipitamment la parole.
« Merci… »
« Je refuse tout remerciement ou toute forme de signification. »
« …… »
« Je suis une alchimiste rationnelle et une marchande calculatrice. J'ai jugé que la Paix Recolorée serait plus utile entre vos mains. »
Après avoir prononcé ces mots, elle traversa la cabine du capitaine à grandes enjambées.
Mais au lieu de partir immédiatement, elle s'arrêta devant la porte.
Ses poings se serrèrent fermement contre les coutures de son pantalon.
« … Vous avez dit que vous aviez tenté de reproduire non seulement l'apparence du héros, mais aussi ses actions à la perfection. »
« C'est exact. »
Il fut surpris que Yussi aborde un sujet aussi délicat, mais il le confirma.
« Alors, qu'était-ce que cet acte de soigner mes membres avec le Toucher Divin ? »
« … Quoi ? »
« L'avez-vous fait simplement parce que vous pouvez guérir n'importe quelle blessure et qu'il n'y avait pas de meilleure utilisation sur le moment ? Ou bien… »
Il savait exactement ce qu'elle demandait et ce qui attisait sa curiosité.
Alors, il l'interrompit.
« Il existe une notion appelée compréhension. »
« … Quoi ? »
« C'est une valeur qui augmente à mesure que vous saisissez votre sujet avec précision et profondeur. À mesure qu'elle croît, les doppelgangers obtiennent de nombreux avantages dans leurs réplications. »
Il expliqua brièvement le concept.
« Lorsque j'ai utilisé le Toucher Divin pour te soigner. »
Yussi restait détournée.
Mais le héros pouvait imaginer son expression avec une telle vivacité, comme si elle se tenait juste devant lui.
« Ma compréhension de Ted a augmenté. »
« …… »
« Ce n'est pas parce qu'il t'a quittée et qu'il n'a pas pu être à tes côtés durant les moments difficiles qu'il ne te considérait pas comme une camarade. »
Il n'y eut aucune réponse.
Vlan !
La porte de la chambre du capitaine se referma.
Le héros poursuivit, d'un ton calme.
« Et je souhaite également que tu restes avec nous jusqu'au terme de ce voyage. »
Le bruit de ses pas s'évanouit quelques secondes plus tard.
* * *
Le lendemain.
Dès que tous les guerriers furent montés à bord de l'Avalon, les préparatifs pour la bataille finale décisive commencèrent pour de bon.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]