Chapitre 299
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 298
Une ère de chaos
Dans l’Empire, chaque citoyen se doit de servir.
Ceux qui revenaient après des années de service militaire éprouvant rapportaient souvent des symptômes communs...
« Je, je vous assure, j’ai été libéré ! Vérifiez les registres, je vous en prie ! »
« Il n’existe aucune trace de ce genre. »
L’un de ces symptômes consistait à rêver fréquemment de son réengagement.
Étonnamment, les étudiants de la classe Extrême avaient eux aussi connu des phénomènes similaires ces dernières années.
C’était le résultat de l’année qu’ils avaient passée auprès du héros à Rosenstark.
Certes, ce fut une période heureuse et délicieuse, mais aussi exigeante qu’elle fut gratifiante, elle s’avéra également éprouvante.
« Ugh, j’ai terminé tout l’entraînement que vous avez ordonné ! Je le jure ! »
« Encore. Qui t’a dit d’augmenter ton mana au milieu de l’exercice ? »
« Pitié, épargnez-moi... »
« Tu comptes supplier un monstre comme ça ? »
Bien que Gerald sût qu’il s’agissait d’un rêve, son corps tremblait.
Après avoir été sévèrement réprimandé pour avoir fait le pitre durant l’orientation, le héros avait imposé à Gerald un entraînement physique colossal, laissant derrière lui un souvenir des plus pénibles.
« ...Impossible, ça fait une éternité que j’ai quitté l’Académie ! »
Dans son rêve, le héros le réveillait sans relâche et le faisait courir sur le terrain d’entraînement.
Avec des poids en adamantium aux membres et une piste enchantée par une magie de gravité devant lui, Gerald fit quelques pas avant d’abandonner et de s’effondrer au sol.
« Je m’en fiche ! Ce n’est qu’un rêve, après tout. »
« Lève-toi. »
« Au diable le fait de se lever. »
« Lève-toi. »
« Non, je ne le ferai absolument pas. »
« LÈVE-TOI ! »
En réponse à cette voix bien trop réelle, Gerald bondit hors de son lit.
« Q-qu’est-ce que c’était que ça ? »
Dehors, il faisait encore nuit.
Il n’était pas à Rosenstark, mais dans les casernes des Chevaliers Lotus du Quatrième Sceau.
Ah, le cauchemar devait être trop vif.
C’était probablement parce qu’il avait rencontré le « Capitaine » lors de la séance de communication fantaisie de la journée.
« Ugh, il faut que je me rendorme. »
Souriant chaleureusement, Gerald tendit la main vers la couverture au sol...
« Quoi ? »
Tous ses camarades se tenaient au garde-à-vous sur le sol.
Son cœur manqua un battement.
« J’ai déjà vu cette scène quelque part ? »
Par exemple, à l’entrée du dortoir des premières années avant l’exercice de l’aube.
Gerald plissa les yeux et scruta les environs.
La seule lumière dans la caserne provenait de la lampe tamisée à l’entrée.
Quelqu’un se tenait dessous.
« Gerald Bryce, lève-toi. »
Avant même que son regard ne croise celui de l’inconnu, une voix familière résonna.
Mais pourquoi ?
Gerald, sans une seconde de réflexion, sauta précipitamment hors de son lit.
« G-Gerald Bryce ! Je suis debout ! »
Connu dans le monde sous le surnom de « Lance de Foudre », le nouveau héros Gerald se tenait droit, sa discipline militaire intacte, se sentant redevenu un étudiant de première année.
Il ne pouvait pas l’expliquer lui-même.
Le regard de Gerald se fixa devant lui.
« ...Ignotus ? »
L’homme qui se tenait les bras croisés devant ses camarades était quelqu’un avec qui Gerald avait passé les dernières semaines au Quatrième Sceau.
Bien qu’ils n’eussent pas échangé beaucoup de mots par manque d’interaction, pourquoi faisait-il irruption dans la caserne au milieu de la nuit pour les réveiller ?
Et pourquoi ses camarades regardaient-ils simplement cet acte absurde sans réagir ?
« Je suppose que je dois intervenir et dire quelque chose. »
Alors que Gerald s’apprêtait à quitter les rangs, quelque chose de familier attira son attention.
« Qu’est-ce que... ? »
Une épée gigantesque, plus sombre et plus profonde que l’obscurité environnante.
Elle représentait l’espoir de l’humanité et était un symbole de terreur pour les démons, une arme signifiant la volonté de sauver l’humanité.
...Son esprit pétrifié comprit rapidement.
Oui, la Polymorphie... la capacité de changer d’apparence à volonté.
« Bonjour, je suis Ignotus de la Division Sombre, en charge du Quatrième Sceau. »
« Ha, ravi de vous rencontrer. C’est un pseudonyme, n’est-ce pas ? Hahaha. »
« ...Toujours aussi vif, à ce que je vois. »
« Hmm, toujours ? Nous sommes-nous déjà rencontrés ? »
« Qui sait. »
Parvenu à cette conclusion, Gerald se raidit.
« ...Ugh. »
Le héros le regarda et gloussa.
Gerald, qui s’était transformé en un géant barbu et bourru au cours des trois dernières années, semblait toujours être un jeune garçon aux yeux du héros.
Les autres enfants s’alignèrent également.
Ils feignaient le sérieux dans leur posture, mais leurs visages trahissaient une joie et un ravissement indéniables.
Le héros les observait en silence, contemplant les fruits de son labeur, les graines qu’il avait semées arrivant enfin à maturité.
C’était un moment qu’il attendait depuis longtemps.
« Vous avez dû bien vous amuser pendant mon absence. »
« Non, monsieur ! Nous avons travaillé dur ! »
« Eh bien, nous verrons. Je me demande si vous serez performants lors de la bataille finale qui approche. »
Boum —
Le héros frappa le sol avec son épée noire de l’espoir.
« Tout le monde, rassemblement sur le terrain d’entraînement. Vous avez trois secondes. En mouvement. »
« En mouvement ! »
Les enfants coururent dehors, avec l’impression d’être revenus quelques années en arrière.
Leurs visages étaient mystérieux.
Bien qu’excités, ils étaient également terrifiés à l’idée de l’entraînement infernal qu’ils allaient devoir endurer après tant d’années.
Cependant, en réalisant que leurs camarades partageaient les mêmes expressions, ils ne purent s’empêcher de rire.
Ils arrivèrent sur le terrain d’entraînement où Leciel et Nyhill, qui s’échauffaient, se tournèrent vers eux.
La voix distincte et aiguë d’une jeune fille aux cheveux bleus les accueillit depuis une perle de communication dans la main de Nyhill.
[Hé les gars~ Comment allez-vous tous ?]
Les enfants s’arrêtèrent, leurs visages empreints de surprise et d’émotion.
« Wow... »
Un léger sourire effleura leurs lèvres un instant, puis tous éclatèrent de rire simultanément, comme sur un signal.
Ils se rappelèrent leur première rencontre par une claire journée de printemps dans la cour de l’école — le ciel bleu visible à travers les fenêtres de la salle de classe, le tableau noir rempli de l’écriture brouillonne du héros.
Le salon douillet où ils discutaient toute la nuit et les événements amusants de l’Académie — tout leur revint en mémoire.
Leurs souvenirs partagés comblèrent le vide des trois dernières années, tachées de douleur et de chagrin.
Le même sourire se dessina sur les lèvres du héros alors qu’il s’avançait tranquillement.
Réprimant ses émotions débordantes, il parla.
« À partir de maintenant, vous allez escalader la gorge à mains nues et sans mana. Le premier qui atteint le sommet gagne. »
▼
La capacité unique de l’Espoir Noir : Domaine est activée.
▲
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Lorsqu’ils terminèrent tout l’entraînement, le soleil était déjà haut dans le ciel.
Le temps de midi en hiver peut être fantastique par moments.
Le ciel était d’un bleu clair et transparent.
La lumière du soleil était chaude et douce, et l’air était assez frais pour être rafraîchissant.
La neige accumulée sur les têtes et les corps des enfants allongés scintillait comme de petits éclats de diamant.
« Ouf... »
Le héros contemplait ses disciples, debout, tournant le dos au vent qui soufflait sur la gorge.
En vérité, il n’avait pas complètement perdu le contact avec les enfants au cours des trois dernières années.
Dès qu’il en avait le temps, il veillait sur eux à distance et intervenait parfois directement ou demandait l’aide de ses camarades s’ils se retrouvaient impliqués dans des batailles périlleuses.
C’est pourquoi le taux de survie des Chevaliers Lotus, qui se tenaient au premier rang des lignes de front, était exceptionnellement élevé.
Mais...
« Vingt et un, vingt-deux. »
Le héros comptait machinalement les enfants.
Sa main, continuant de compter, se referma sur le vide.
Ils avaient commencé à trente et un dans le groupe d’entraînement Extrême.
Cuculli et Lucas étaient partis en cours de route, réduisant le nombre à vingt-neuf.
Lorsqu’il fut révélé que le héros était un doppelganger, trois autres étaient partis.
Et au cours de l’année passée, après que les Chevaliers Lotus eurent commencé leurs activités en dehors de l’Académie, quatre furent tués au combat.
Le héros se remémora leurs noms.
« Deindart, Aidan, Albie, Julia. »
Les quatre tombes du cimetière national se rappelèrent à son esprit.
L’une des branches du Sanctuaire avait été massivement prise en embuscade par l’armée démoniaque, et ses quatre disciples avaient sacrifié leur vie pour protéger les réfugiés.
Cela s’était produit alors qu’il combattait ??? dans le royaume mental.
Il ne l’avait appris que plus tard, lorsqu’il avait visité le cimetière national il n’y a pas si longtemps.
Se tenir devant la pierre tombale de ses disciples, des fleurs à la main, fut une expérience qu’il ne pourrait jamais oublier.
Le bras qui maniait si facilement l’Espoir Noir semblait infiniment lourd avec seulement quelques fleurs.
Cette perte était quelque chose qu’il avait anticipé dès le début.
Son objectif initial en venant à Rosenstark était de former les prodiges de l’humanité en des forces capables de s’opposer aux démons.
En fait, n’avoir que quatre décès en trois ans était bien moins que ce qu’il avait initialement prévu.
C’était miraculeusement élevé comparé au taux de survie d’un ordre de chevalerie ou d’une armée classique.
Il pensait s’être préparé à cela.
Il le pensait.
Le héros prit la parole.
« Vous n’êtes pas obligés de monter à Avalon si vous ne le souhaitez pas. »
À cet instant, les enfants retinrent leur souffle, extrêmement déconcertés.
« ...Professeur ? »
Le héros se mordit la lèvre.
« Je suis sérieux. Vous n’êtes pas obligés si vous ne voulez pas monter à Avalon. Vous pouvez rester à l’arrière. Je ne tiendrai personne pour responsable. »
Il savait que ce qu’il venait de dire n’était pas tout à fait rationnel.
Si l’assaut final à travers Avalon échouait, l’humanité ne ferait face qu’à l’extinction.
Ils pourraient prolonger leur vie un peu, mais la mort les attendrait tout de même.
De plus, ne donner un choix qu’à ses disciples tout en forçant tous les autres à se battre était hypocrite et cruel.
Cependant, le héros ne voulait pas retirer ses paroles.
??? claqua la langue.
[Tu parles et tu penses comme un vrai humain.]
Il acceptait qu’ils se battent parce qu’ils le voulaient.
Mais si l’un des enfants se battait uniquement parce qu’il avait été emporté par la cause qu’il défendait ou parce qu’il ne pouvait résister à l’atmosphère oppressive, il ne pourrait supporter la responsabilité de leur mort.
[Que fais-tu ? N’as-tu pas besoin de toutes les forces possibles ?]
Il se serait senti beaucoup moins coupable s’il avait passé les trois dernières années avec les enfants.
Il avait clairement déclaré que seuls ceux qui étaient prêts à se battre devaient rejoindre le groupe Extrême.
Mais contrairement à sa promesse, il avait lâché les rênes à mi-chemin.
Il ne les avait pas vus grandir jusqu’à leur plein potentiel.
Revenir soudainement et les pousser sur le champ de bataille était plus qu’déraisonnable.
« ...... »
Voyant l’expression durcie du héros, les visages des enfants devinrent sensiblement sérieux.
Il y eut un bref murmure parmi eux.
Cependant, étonnamment, comme s’ils avaient déjà anticipé ce que le héros allait dire, ils apportèrent rapidement une réponse.
« Professeur. »
L’étudiant qui répondit n’était ni Ban, ni Luke, ni Leciel, ce qui était inattendu.
« Aileen. »
L’étudiante était toujours la dernière dans l’entraînement Extrême, et celle qui avait le moins de chances de survie dans la bataille à venir.
Elle commença à parler doucement.
« Nous avons été formés par vous, qui avez hérité de la volonté de l’ancien héros. Par conséquent, nous avons l’obligation de sauver l’humanité. »
« ...C’est moi qui ai échoué à remplir mon devoir en premier. Je peux donc assumer le reste de vos obligations à votre place. »
« Non, Professeur. »
Au début du semestre, Aileen tremblait rien qu’en croisant le regard du héros.
Maintenant, elle secoua doucement la tête.
« Ce n’est pas seulement notre devoir ; c’est aussi notre droit. »
Derrière elle, les autres étudiants hochèrent la tête en signe d’accord, pas un seul ne s’y opposant.
Aileen continua avec une expression résolue.
« Se consumer pour briller intensément dans un monde obscur. »
Le héros contempla ses étudiants en silence.
« Agissons comme nous l’avons appris. »
« ...... »
« Capitaine. »
Aileen termina avec un sourire enjoué.
Les enfants rirent avec elle.
Le héros ne pouvait détacher ses yeux d’eux.
Réalisait-il que le regard dans leurs yeux était désormais le même que le sien lorsqu’il regardait Ted ?
Le regard de quelqu’un qui avait trouvé quelque chose de brillant, digne d’être poursuivi toute une vie.
Oui, il y avait deux façons de dissiper l’obscurité.
Soit devenir soi-même une lumière brillante, soit devenir un miroir qui reflète cette lumière.
« ... Ils sont déjà devenus cela. »
Le héros ne put s’empêcher de rire de bon cœur.
Juste devant lui se trouvaient les « héros » qui prouvaient que le chemin qu’il avait parcouru n’était pas erroné.
* * *
Clang !
Dans le sous-sol du quartier général du Sanctuaire, l’« Arche ».
Dans le vaste espace, le seul son qui résonnait était celui d’un martèlement unique et brut.
Des centaines, des milliers d’yeux qui s’étaient agités frénétiquement étaient désormais tous fixés sur un seul endroit.
« AVALON »
Noubelmag, brandissant le panneau enfin terminé, se dirigea vers l’avant de la forteresse mobile.
Tout le monde le suivit en silence.
Boum !
Le panneau fut fixé.
Les vis furent serrées.
Le panneau trouva progressivement sa place sous les doigts du vieux forgeron.
Alors que le contact froid de l’acier était réchauffé par la chaleur corporelle, le cœur de Noubelmag battait lui aussi la chamade.
Grincement —
Juste avant le martèlement final, Noubelmag fit une pause et regarda ses mains.
La forteresse d’acier était née du feu alimenté par d’innombrables nuits et espoirs.
« S’il vous plaît. »
D’innombrables images traversèrent son esprit.
Une ville en ruines.
Des gens tremblant de peur.
Et les guerriers se battant pour les protéger.
À leur tête, « lui ».
« Sauve-les tous. »
Bang !
Le son du métal résonna.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]