Chapitre 298
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 297
En plein hiver, le soleil déclinait rapidement.
Les derniers rayons, filtrant par l’étroite entrée du canyon, s’infiltrèrent dans la tente et teintèrent d’or la chevelure rousse de Leciel.
C’était une scène qui rappelait un souvenir d’un passé lointain, sur une côte oubliée.
Mais le fait que cette atmosphère détendue et chaleureuse d’autrefois ait totalement disparu rendait la situation douloureuse.
Leciel l’appela à nouveau, d’une voix calme mais ferme.
« Professeur. »
…Le héros comprit qu’il était inutile de nier davantage.
Leciel serait certaine de son identité, peu importaient ses dénégations.
Mentir encore ne serait qu’une tromperie vaine qui ne ferait qu’approfondir les blessures.
Le héros ouvrit la bouche.
« …Oui. »
La réponse tant attendue tomba.
Le regard de Leciel vacilla un instant ; elle fut submergée par un tourbillon d’émotions complexes.
Son corps chancela légèrement.
Elle était si tendue, craignant que le héros ne s’échappe.
Inconsciemment, le héros tenta de la soutenir… mais il retira sa main tendue.
« …… »
Face à Leciel après tout ce temps,
Le héros dut admettre qu’il s’était surestimé.
Bien qu’il eût anticipé ce moment et s’y fût préparé,
Devant les blessures de Leciel, il se sentit redevenir le jeune homme naïf qu’il était autrefois.
Même sa langue, autrefois si assurée, était désormais paralysée.
Le regard profond, semblable à un puits, était fixé sur lui.
Il se souvenait que les yeux de Leciel n’étaient pas ainsi.
« …… »
De son côté, Leciel ne parvenait pas non plus à trouver ses mots.
« Il faut que tu t’exprimes correctement. »
Les pensées qu’elle avait refoulées,
Elles s’effritaient et s’amenuisaient dès qu’elle tentait de les formuler.
D’une manière quelque peu inattendue.
« Je veux transmettre mes pensées et mes sentiments avec précision. »
Gâcher ces trois dernières années de manière aussi irréfléchie, comme une enfant, était une chose qu’elle redoutait plus que la mort.
Ainsi, bien que ce fût le moment qu’elle avait tant espéré, elle n’eut d’autre choix que de se murer dans le silence.
Dans l’étrange mutisme qui s’était installé entre le maître et sa disciple,
Flap—
Un invité indésirable fit soudain irruption dans la tente du héros avec une voix enjouée.
« Hé, Ignotus. Tu es occupé ? »
En se retournant,
Arpheus tenait une bouteille de vin à l’aspect coûteux.
Ah, oui.
La journée avait dû être rude pour lui aussi.
Traîné dans une réunion sur la survie de l’humanité avant même d’avoir récupéré de la fatigue de la bataille de la veille, il était resté sous tension toute la journée.
Il souhaitait probablement se détendre et demander conseil à Ignotus, avec qui il s’était lié d’amitié.
Mais le timing était désastreux.
Arpheus, qui souriait en sortant des amuse-gueules au fromage, se figea en remarquant la visiteuse.
« Oh, hum. »
Sentant l’atmosphère pesante,
Il baissa légèrement la voix tout en observant l’expression de Leciel.
« …Souhaitez-vous vous joindre à nous ? »
« Pars. »
« D’accord. »
Sans se retourner, Arpheus disparut.
« …… »
« …… »
…Si son manque de tact avait servi à quelque chose, c’était à détendre légèrement cette atmosphère terriblement rigide.
Leciel laissa échapper un léger soupir et prit la parole.
« As-tu quelque chose à dire ? »
À cet instant, une voix murmura dans l’esprit du héros.
[Arrête d’hésiter et réplique-le complètement]
Elle suggérait que trouver des mots apaisants serait bien plus facile s’il reproduisait parfaitement l’essence maintenant.
« Absurde. »
Le héros secoua instinctivement la tête.
Bien que ce ne fût pas un rejet à son égard, Leciel hocha la tête comme si elle comprenait.
« Alors, je commence. »
« …… »
« J’ai beaucoup à dire. »
Une fois qu’elle eut commencé à parler, cela sembla plus facile.
Oui, maintenant elle allait tout dire.
Tout, honnêtement.
Ce que le héros représentait pour elle.
À quel point ces trois dernières années avaient été rudes.
Et ce qu’elle comptait faire désormais.
…Le préambule est ainsi fait.
Ce serait le meilleur début.
« Tu m’as manqué. »
* * *
« Je ne peux pas simplement le haïr totalement. »
Un an après la disparition du héros.
Leciel avait soudain réalisé ce fait alors qu’elle était alitée.
C’était juste après avoir subi une blessure qui l’avait forcée à rester au lit pendant au moins un mois pour avoir accompli une mission de manière imprudente.
À présent, son supérieur, Felson, s’exprimait avec une expression effrayante, trop terrifiante pour être montrée à l’ami de son fils.
« Si tu agis de nouveau avec imprudence sur le champ de bataille, tu seras définitivement exclue de la chevalerie. »
« Oui. »
« Il en va de même pour un retour prématuré en dissimulant un état de santé non rétabli. »
« ...Oui. »
« Rétablis-toi complètement avant de revenir. »
Un congé forcé qu’elle avait dû prendre.
C’était la première fois depuis son départ de Rosenstark qu’elle posait son épée.
Dans l’infirmerie monotone, Leciel avait soudain décidé de réfléchir à cette situation depuis le début.
En commençant par cette question :
« Pourquoi est-ce que j’aime tant le professeur ? »
Il y avait de nombreuses raisons immédiates.
Grâce au héros, elle s’était réconciliée avec sa grand-mère.
Ses compétences s’étaient considérablement améliorées grâce à ses enseignements dévoués.
Elle avait gagné de précieux amis.
Elle avait accumulé d’innombrables souvenirs joyeux qu’elle n’aurait jamais osé rêver seule.
« Je ne pouvais pas m’empêcher de l’aimer. »
…Mais même ainsi, son absence devait-elle être aussi douloureuse ?
L’année passée semblait en durer dix, sans exagération.
Chaque jour était trop long et fastidieux.
Se jeter dans la folie du champ de bataille pour se vider l’esprit n’était qu’une solution temporaire.
Dès qu’elle avait un moment, ses pensées se complexifiaient toujours autour du héros.
Ses paroles et ses actes repassaient constamment en boucle et étaient réinterprétés dans son esprit.
Leciel trouvait cela insupportablement frustrant.
« Les autres semblaient aller bien depuis longtemps. Pourquoi suis-je la seule dans cet état ? »
Bien sûr, Leciel savait que ses sentiments pour le héros différaient de ceux de ses amis.
Avant même d’arriver à l’Académie, le héros était tout son but et son rêve.
« ...Mais c’est trop. »
Lorsqu’elle reprenait ses esprits après avoir manié son épée, elle se disait : « Le professeur sera-t-il satisfait de mes compétences à son retour ? »
Elle était toujours impatiente que ses exploits parviennent à ses oreilles.
Lorsqu’elle voyait un visage inconnu à la garnison, elle le suivait en pensant : « On ne sait jamais. »
Elle passait chaque jour dans un tel tourment.
« Je suis folle. »
Même si elle lui en voulait et se sentait trahie par lui pour l’avoir trompée, toutes ses actions tournaient encore autour de lui.
La raison pour laquelle elle était alitée maintenant était qu’elle s’était surmener, pensant qu’il pourrait lui rendre visite si elle s’effondrait.
Si Felson le savait, il l’expulserait immédiatement.
…Ou peut-être le savait-il déjà.
Leciel serra les dents.
« Ce n’est pas normal. »
Heureusement,
Leciel avait quelqu’un à consulter au sujet de ces symptômes.
Elle lui avait fourni une réponse claire.
[Tu pensais avoir trouvé le sens de la vie, mais il t’a été soudainement arraché.]
« Quoi ? »
Yussi Glendor expliqua à sa cadette avec des yeux secs.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Elle avait vécu une expérience similaire.
Lorsqu’elle avait pris sa retraite après avoir perdu ses membres et quitté le côté du héros.
Tout son quotidien avait perdu son sens.
Les seules choses qui importaient vraiment étaient celles liées au héros.
Leciel rétorqua, confuse.
« N’est-ce pas pathétique ? Pourquoi… »
[Ni toi ni moi n’avons eu une enfance très heureuse.]
Yussi avait subi de graves abus de la part de sa famille.
De même, Leciel, qui souffrait également de carences affectives, s’était plongée dans l’escrime.
Par coïncidence, elles avaient quelque chose en commun.
[À quoi pensais-tu alors que tu endurais à peine ces périodes horribles ?]
« Je… »
[C’est évident. Tu cherchais une raison d’endurer ces moments. Je voulais devenir riche grâce à l’alchimie et me venger de ma famille, et tu voulais vaincre le héros avec ton escrime et obtenir la reconnaissance de ta grand-mère. Des objectifs de vie futiles et triviaux… nous étions dans le même contexte.]
« …… »
[Mais, si nous avions atteint ces objectifs, aurions-nous été heureuses ?]
Leciel resta silencieuse, sentant comme si Yussi sondait son âme.
[Puis, nous avons rencontré quelqu’un qui nous a présenté des objectifs élevés et scintillants comme la justice, le salut et l’intérêt public.]
[De plus, cette personne n’était pas un charlatan au discours mielleux, mais une personne juste, vertueuse, honnête et noble.]
[Comment des personnes brisées comme nous ne pourraient-elles pas être captivées ?]
…Et réaliser qu’une personne aussi formidable avait besoin d’elles pour atteindre des objectifs aussi précieux.
[Comment t’es-tu sentie quand tu as réalisé cela ?]
Leciel se souvint soudain de quelque chose que le héros avait dit.
« J’ai besoin de vous. »
« Ceux qui se tiendront à mes côtés et seront témoins de la fin des démons. »
« Je… »
[Tu as dû avoir l’impression de sortir enfin d’un labyrinthe sans fin.]
Oui, il n’y avait rien de faux dans les paroles de Yussi.
« C’est vrai. »
Apprendre l’épée auprès du héros, recevoir ses louanges et passer du temps ensemble, c’était comme,
Être l’un des sujets d’un chef-d’œuvre peint par un grand artiste.
Faire partie d’un plan noble.
La garantie que sa vie n’était jamais dénuée de sens.
« Tant que je pouvais être avec lui jusqu’à la fin, tout allait bien. »
Mais le héros était parti sans aucun avertissement.
Après son départ, il ne l’avait jamais cherchée une seule fois.
Elle pensait faire partie du tableau qu’il dessinait et dont il rêvait… mais en réalité, elle n’était qu’une tache de peinture séchée dans le coin de la palette.
[Si tu te considères comme un chien errant qui a perdu son maître, c’est facile à comprendre. Un chiot qui se remémore le bon vieux temps tout en souffrant du froid, de la faim et de la soif. C’est facile à comprendre, n’est-ce pas ?]
…À l’époque, Yussi n’était pas dans son état normal après avoir appris la mort de Ted, et par conséquent, elle était plus brutalement franche et cynique que d’habitude.
Mais Leciel ne pouvait réfuter aucun de ses mots.
« …… »
Elle comprenait la cause de ses problèmes.
Mais, bien sûr, la situation n’avait pas changé de manière spectaculaire.
Leciel était toujours angoissée, ennuyée et parfois pleine de ressentiment.
Elle vivait comme si le héros invisible l’observait.
...L’un de ces jours où même cette attente commençait à s’émousser,
Il réapparut soudainement.
« Je vais monter en tant que capitaine d’Avalon. Alors suivez-moi sans poser de questions. »
Leciel, qui avait habituellement du mal à lire les émotions des autres, pouvait clairement comprendre pourquoi le héros agissait comme une « présence terrifiante » lors de la réunion.
Comme le jour où le briefing préliminaire avait eu lieu.
Comme l’année passée.
Le héros avait besoin des enfants extrêmes ; il avait besoin d’elle.
...Elle n’avait pas oublié.
« Ça suffit. »
Ce qu’il avait fait tout ce temps.
Pourquoi n’était-il pas venu la voir ?
À quoi pensait-il quand il mentait ?
Si elle pouvait entendre quelques explications, ce serait parfait, mais pour l’instant, cela suffisait.
« ...Alors c’était donc ça. »
Leciel conclut son explication sur les trois dernières années.
« …… »
Le héros, qui l’avait écoutée en silence, se contenta de la fixer...
De manière inattendue, il semblait confus.
« ...Un chiot ? Maître ? Leciel... attends une seconde. »
??? saisit l’occasion pour crier avec colère dans sa tête.
[Tu vois ? Elle raconte n’importe quoi. Réplique-le simplement.]
...C’était vrai.
Pour Leciel, qui n’était pas douée avec les mots, c’était une tâche trop difficile de transmettre de manière cohérente les nombreuses émotions complexes qui l’avaient submergée pendant une si longue période devant la personne concernée.
« Je comprends le contexte. »
Le héros inclina la tête.
...Il comprenait le contexte général du pardon et de l’avancement.
Cependant, le contenu détaillé demandait beaucoup d’efforts à saisir.
C’était parce que Leciel, bien qu’elle eût l’impression d’avoir abordé la conversation calmement, avait en réalité passé plus de 30 minutes à sangloter et à évacuer sa colère, rendant son histoire quelque peu décousue.
Particulièrement au moment où elle s’était comparée à un chiot, ses émotions l’avaient submergée, rendant le tout plus difficile à comprendre.
Alors le héros demanda calmement à nouveau.
« Je suis désolé, mais pourrais-tu répéter cela… »
« P-parlons-en plus tard. »
Ayant épuisé tout son courage, le visage de Leciel devint rouge écarlate alors qu’elle quittait précipitamment la tente.
Le héros et ??? observèrent sa silhouette qui s’éloignait, hébétés.
[... Elle est encore une enfant. Je pensais qu’elle ferait au moins une danse de l’épée.]
« …… »
En effet, c’était une enfant.
Bien qu’elle parlât peu, semblât mature et fût incroyablement puissante, il était facile d’oublier qu’elle était jeune.
Le héros répéta l’une des choses que Leciel avait balbutiées.
« Alors ne repars plus et reste comme avant. »
...Comme avant.
Il restait environ une semaine avant qu’Avalon ne soit terminé.
En d’autres termes, sept jours restaient avant que les préparatifs finaux pour la bataille décisive ne commencent sérieusement.
Il semblait clair ce qu’il fallait faire pendant ce temps.
« Puisque j’ai été découvert de toute façon… »
Cela ne ferait pas de mal de tout donner.
.
.
.
Le lendemain.
C’était une matinée embarrassamment précoce pour appeler cela l’aube.
« Ronflement— »
« Ronflement— »
Le son des enfants en sommeil profond remplissait la tente des Chevaliers du Lotus.
Boum—
Des pas lourds résonnèrent.
« Réveillez-vous. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]